Re: [fr-discuss] 3.6 : page de présentation des nouveautés et changements
Le 07/08/2012 11:47, Jean-Baptiste Faure a écrit : Le 06/08/2012 14:01, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour, Pour information, je suis en train de faire la version FR de la page https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes. Je devrais avoir terminé ce soir. La page est ici : https://fr.libreoffice.org/telecharger/nouveautes-et-correctifs-de-la-version-3-6 Merci de me dire ce que vous en pensez. Dans le premier tableau (« En vedette »), les images sont centrées dans leur case respective. Ce n'est plus le cas dans les autres tableaux (ce n'est toutefois pas nécessaire si la cellule occupe toute la largeur). Hormis ce petit détail, c'est du beau travail. -- Rafael Laville -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] 3.6 : page de présentation des nouveautés et changements
On 08/07/2012 05:47 AM, Jean-Baptiste Faure wrote: Le 06/08/2012 14:01, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour, Pour information, je suis en train de faire la version FR de la page https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes. Je devrais avoir terminé ce soir. La page est ici : https://fr.libreoffice.org/telecharger/nouveautes-et-correctifs-de-la-version-3-6 Merci de me dire ce que vous en pensez. Bonne journée JBF Mes premières impressions, surtout sur la mise en forme: - Certains éléments n'ont pas de titres en gras résumant leur apport. D'autres incluent une dscription trop longue dans ce titre en gras. Parfois le titre d'un élément apparaît après la capture d'écran. - Les références au FDO ne sont pas toutes sous le même format / modèle de phrase. Plus d'information sur le rapport... avec une puce semble le format le plus cohérent. - Ces références manquent pour certains éléments sur cette page. Oubli? Ça donne l'impression de brouillon. - Que signifient les noms en parenthèses? Je le devine mais ce n'est pas clair pour quelqu'un qui verait le document pour la première fois. - Le format en deux colonnes se prête difficilement à la réutilisation du contenu. Est-il possible de le générer sur un PDF mais de conserver la liste avec table de matières détaillées comme la version précédente ( http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.5/fr )? - Les références aux rapports de faille utilisent le mot bug - est-ce que ça devrait être bogue, question d'aller jusqu'au bout avec la francisation de cette page? Je pose la question en toute honnêteté. Tenant compte que le produit qu'on décrit a une composant de traitement de textes/mise en forme, ces incohérences sont plus visibles. A+ F. -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] 3.6 : page de présentation des nouveautés et changements
Bonjour, De mon côté, je suis surpris de voir que les captures d'écran ne sont pas homogènes : Elles sont souvent prises sous des plates-formes différentes, dans des langues différentes, avec des styles de bureau différents. Je trouve que cela manque un peu d'unité et que cela peut rebuter le nouveau-venu / débutant qui ne connaît ou ne comprend pas bien ces nouveautés. J'imagine que ça demande du travail, mais serait-il envisgeable de les modifier si quelqu'un les fournis ? Laurent Coutey Le 7 août 2012 14:51, Fabian Rodriguez magic...@member.fsf.org a écrit : On 08/07/2012 05:47 AM, Jean-Baptiste Faure wrote: Le 06/08/2012 14:01, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour, Pour information, je suis en train de faire la version FR de la page https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes. Je devrais avoir terminé ce soir. La page est ici : https://fr.libreoffice.org/telecharger/nouveautes-et-correctifs-de-la-version-3-6 Merci de me dire ce que vous en pensez. Bonne journée JBF Mes premières impressions, surtout sur la mise en forme: - Certains éléments n'ont pas de titres en gras résumant leur apport. D'autres incluent une dscription trop longue dans ce titre en gras. Parfois le titre d'un élément apparaît après la capture d'écran. - Les références au FDO ne sont pas toutes sous le même format / modèle de phrase. Plus d'information sur le rapport... avec une puce semble le format le plus cohérent. - Ces références manquent pour certains éléments sur cette page. Oubli? Ça donne l'impression de brouillon. - Que signifient les noms en parenthèses? Je le devine mais ce n'est pas clair pour quelqu'un qui verait le document pour la première fois. - Le format en deux colonnes se prête difficilement à la réutilisation du contenu. Est-il possible de le générer sur un PDF mais de conserver la liste avec table de matières détaillées comme la version précédente ( http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.5/fr )? - Les références aux rapports de faille utilisent le mot bug - est-ce que ça devrait être bogue, question d'aller jusqu'au bout avec la francisation de cette page? Je pose la question en toute honnêteté. Tenant compte que le produit qu'on décrit a une composant de traitement de textes/mise en forme, ces incohérences sont plus visibles. A+ F. -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés -- Laurent Coutey -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] 3.6 : page de présentation des nouveautés et changements
Bonjour, Le 07/08/2012 14:10, Rafael Laville a écrit : Le 07/08/2012 11:47, Jean-Baptiste Faure a écrit : Le 06/08/2012 14:01, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour, Pour information, je suis en train de faire la version FR de la page https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes. Je devrais avoir terminé ce soir. La page est ici : https://fr.libreoffice.org/telecharger/nouveautes-et-correctifs-de-la-version-3-6 Merci de me dire ce que vous en pensez. Dans le premier tableau (« En vedette »), les images sont centrées dans leur case respective. Ce n'est plus le cas dans les autres tableaux (ce n'est toutefois pas nécessaire si la cellule occupe toute la largeur). En effet mais je n'arrive pas à centrer les images quand elles viennent dans ou après une liste dans une cellule de tableau. Marc, toi qui est l'auteur de la page originale, est-ce que tu sais faire ça ? Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] 3.6 : page de présentation des nouveautés et changements
Bonjour, Le 2012-08-07 11:52, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour, Le 07/08/2012 15:00, Laurent Coutey a écrit : Bonjour, De mon côté, je suis surpris de voir que les captures d'écran ne sont pas homogènes : Elles sont souvent prises sous des plates-formes différentes, dans des langues différentes, avec des styles de bureau différents. Je trouve que cela manque un peu d'unité et que cela peut rebuter le nouveau-venu / débutant qui ne connaît ou ne comprend pas bien ces nouveautés. Pas sûr, car cela montre aussi la variété des OS et postes de travail qui accueillent LibreOffice. ;-) J'imagine que ça demande du travail, mais serait-il envisgeable de les modifier si quelqu'un les fournis ? Tu imagines bien ;-) Personnellement je n'ai pas trop le temps ni le goût de refaire les copies d'écran. Bonne journée JBF Ben ... pour en faire un petit résumé ... nous avions déjà eu cette discussion (quelques mois passés) et, de ma part, j'avais suggéré une approche homogène (couleurs, cuseurs, taille de capture etc.) des captures d'écran. Par contre, la majorité fut de l'opinion qu'une variété de captures d'écran serait plus représentative du mixe de systèmes. Mais, si on cherche à montrer des captures de langue française, laisser moi savoir la dimension (en gros format) maximale et j'essaierai de les reproduire pour cette page. Ça ne serait pas vite fait, mais, je pourrais les ajouter au fur et à mesure ... Belle journée, Marc -- Marc Paré m...@marcpare.com http://www.parEntreprise.com parEntreprise.com Supports OpenDocument Formats (ODF) parEntreprise.com Supports http://www.LibreOffice.org -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] 3.6 : page de présentation des nouveautés et changements
Bonjour, Pour information, je suis en train de faire la version FR de la page https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes. Je devrais avoir terminé ce soir. Bonne journée JBF Le 05/08/2012 08:25, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour, La sortie de la 3.6.0 approche et il faut préparer la communication sur les nouveautés et changements apportés par cette nouvelle version. Une page web pour le projet global a été préparée : https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes Les textes en sont très lisibles mais pas les images contrairement à la page wiki dont elle est une réinterprétation. Pierre-Yves Samyn a fait un formidable travail de traduction de la page wiki originale et, franchement, je trouve cette page wiki (http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/fr) plus informative. En particulier on peut cliquer sur les images pour les voir en grand. À mon avis il manque seulement 2 choses à cette page wiki (comme à sa version originale en anglais) : - une meilleure mise en évidence des portions de texte importantes - et aussi une sélection des nouveautés importantes (celles que nous voulons souligner) qui pourraient être rappelées en début de page. Ma question est donc la suivante : quelles sont les nouveautés que vous souhaiteriez mettre en avant pour des utilisateurs francophones ? Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] 3.6 : page de présentation des nouveautés et changements
Le 05/08/2012 08:25, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour, La sortie de la 3.6.0 approche et il faut préparer la communication sur les nouveautés et changements apportés par cette nouvelle version. Une page web pour le projet global a été préparée : https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes Les textes en sont très lisibles mais pas les images contrairement à la page wiki dont elle est une réinterprétation. Pierre-Yves Samyn a fait un formidable travail de traduction de la page wiki originale et, franchement, je trouve cette page wiki (http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/fr) plus informative. En particulier on peut cliquer sur les images pour les voir en grand. À mon avis il manque seulement 2 choses à cette page wiki (comme à sa version originale en anglais) : - une meilleure mise en évidence des portions de texte importantes - et aussi une sélection des nouveautés importantes (celles que nous voulons souligner) qui pourraient être rappelées en début de page. Ma question est donc la suivante : quelles sont les nouveautés que vous souhaiteriez mettre en avant pour des utilisateurs francophones ? Bonne journée JBF Bonjour Jean-Baptiste, Bravo et merci à Pierre-Yves c'est vraiment un formidable boulot ! En ce qui concerne les nouveautés importantes à souligner, chacun verra certainement midi à sa porte (ce qui me paraît une amélioration importante ne le sera pas pour d'autres, et vice-versa). Personnellement j'ai noté : - la nouvel interface graphique, vraiment agréable, - l'amélioration de beaucoup de fonctions d'import / export et de filtres. Pour les modules : Writer : - amélioration de l'assistant étiquettes, - la gestion de l'espacement contextuel des paragraphes, - la mémorisation de certaines propriétés des tableaux dans l'Autoformat. Calc : - Nouvelle fonction DATEDIF, - Tri dans l'Autofiltre, - Collage spécial dans le menu contextuel, - Plus de 3 clés de tri. Impress : - Format écran large, - Nouvelles pages maîtresses, Core : - Mise à jour possible de documents lors de la visualisation d'une pièce jointe. Bonne journée à tous, Bernard PS : pourquoi ne pas traduire le mot issue ? :-) -- Bernard Ribot LibreOffice 3.6.0.4 / Windows 7 SP1 32 bits -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] 3.6 : page de présentation des nouveautés et changements
Bonjour JB, Le 2012-08-05 02:25, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour, La sortie de la 3.6.0 approche et il faut préparer la communication sur les nouveautés et changements apportés par cette nouvelle version. Une page web pour le projet global a été préparée : https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes Les textes en sont très lisibles mais pas les images contrairement à la page wiki dont elle est une réinterprétation. Pierre-Yves Samyn a fait un formidable travail de traduction de la page wiki originale et, franchement, je trouve cette page wiki (http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/fr) plus informative. En particulier on peut cliquer sur les images pour les voir en grand. C'est moi qui ai préparé la page de nouveautés 3.6 globale (avec l'aide de Jean Spiteri). Contrairement à ce que tu affirme des images, oui, vous pouvez cliquer sur les images afin de voir en grand format. Les images utilisent l'option colorbox du système SilverStripe. D'ailleurs j'en ai pris l'occasion d'en faire une mise-à-jour des autres pages de nouveautés globales; elles utilisent tous le système colorbox.[1] [2] [3] À mon avis il manque seulement 2 choses à cette page wiki (comme à sa version originale en anglais) : - une meilleure mise en évidence des portions de texte importantes - et aussi une sélection des nouveautés importantes (celles que nous voulons souligner) qui pourraient être rappelées en début de page. Pour vos informations, la section du choix de nouveautés importantes sur la page globale a été complétée avec la coopération et conseils de certains devs . Ma question est donc la suivante : quelles sont les nouveautés que vous souhaiteriez mettre en avant pour des utilisateurs francophones ? Bonne journée JBF Belle journée, Marc [1] https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes/ [2] https://www.libreoffice.org/download/3-5-new-features-and-fixes/ [3] https://www.libreoffice.org/download/3-4-new-features-and-fixes/ -- Marc Paré m...@marcpare.com http://www.parEntreprise.com parEntreprise.com Supports OpenDocument Formats (ODF) parEntreprise.com Supports http://www.LibreOffice.org -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] 3.6 : page de présentation des nouveautés et changements
Bonjour Marc, Le 05/08/2012 10:49, Marc Paré a écrit : Bonjour JB, Le 2012-08-05 02:25, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour, La sortie de la 3.6.0 approche et il faut préparer la communication sur les nouveautés et changements apportés par cette nouvelle version. Une page web pour le projet global a été préparée : https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes Les textes en sont très lisibles mais pas les images contrairement à la page wiki dont elle est une réinterprétation. Pierre-Yves Samyn a fait un formidable travail de traduction de la page wiki originale et, franchement, je trouve cette page wiki (http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/fr) plus informative. En particulier on peut cliquer sur les images pour les voir en grand. C'est moi qui ai préparé la page de nouveautés 3.6 globale (avec l'aide de Jean Spiteri). Oui j'ai vu la discussion à ce sujet sur la liste website. Contrairement à ce que tu affirme des images, oui, vous pouvez cliquer sur les images afin de voir en grand format. Les images utilisent l'option colorbox du système SilverStripe. D'ailleurs j'en ai pris l'occasion d'en faire une mise-à-jour des autres pages de nouveautés globales; elles utilisent tous le système colorbox.[1] [2] [3] Argh ! Trop bien :-) Je n'avais pas cliqué car le pointeur de la souris ne change pas quand il passe sur les images. Si je me suis fait piégé, j'imagine que d'autres le seront aussi. Est-ce qu'il y a moyen de faire changer le curseur de forme pour indiqué que l'image est cliquable ? Sinon il faudrait ajouter une phrase au début pour indiquer au lecteur qu'il peut cliquer sur les images pour les voir en grand. À mon avis il manque seulement 2 choses à cette page wiki (comme à sa version originale en anglais) : - une meilleure mise en évidence des portions de texte importantes - et aussi une sélection des nouveautés importantes (celles que nous voulons souligner) qui pourraient être rappelées en début de page. Pour vos informations, la section du choix de nouveautés importantes sur la page globale a été complétée avec la coopération et conseils de certains devs . Ok, personnellement j'en ajouterais une ou deux qui devraient plaire à beaucoup d'utilisateurs comme la possibilité d'appliquer à nouveau une couleur de police ou d'arrière plan sans dérouler la palette liée au bouton de la barre de mise en forme et comme la suppression de la limitation à 3 des critères de tri dans Calc. Bon je vais voir si j'arrive à faire une copie de la page. Ensuite je pourrai copier-coller les traductions de Pierre-Yves pour faire la version FR. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] 3.6 : page de présentation des nouveautés et changements
Le 2012-08-05 05:15, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour Marc, Le 05/08/2012 10:49, Marc Paré a écrit : Bonjour JB, Le 2012-08-05 02:25, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour, La sortie de la 3.6.0 approche et il faut préparer la communication sur les nouveautés et changements apportés par cette nouvelle version. Une page web pour le projet global a été préparée : https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes Les textes en sont très lisibles mais pas les images contrairement à la page wiki dont elle est une réinterprétation. Pierre-Yves Samyn a fait un formidable travail de traduction de la page wiki originale et, franchement, je trouve cette page wiki (http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/fr) plus informative. En particulier on peut cliquer sur les images pour les voir en grand. C'est moi qui ai préparé la page de nouveautés 3.6 globale (avec l'aide de Jean Spiteri). Oui j'ai vu la discussion à ce sujet sur la liste website. Contrairement à ce que tu affirme des images, oui, vous pouvez cliquer sur les images afin de voir en grand format. Les images utilisent l'option colorbox du système SilverStripe. D'ailleurs j'en ai pris l'occasion d'en faire une mise-à-jour des autres pages de nouveautés globales; elles utilisent tous le système colorbox.[1] [2] [3] Argh ! Trop bien :-) Je n'avais pas cliqué car le pointeur de la souris ne change pas quand il passe sur les images. Si je me suis fait piégé, j'imagine que d'autres le seront aussi. Est-ce qu'il y a moyen de faire changer le curseur de forme pour indiqué que l'image est cliquable ? Sinon il faudrait ajouter une phrase au début pour indiquer au lecteur qu'il peut cliquer sur les images pour les voir en grand. Je ne crois pas que c'est possible. J'ai ajouté un avertissement au haut des pages affectées. À mon avis il manque seulement 2 choses à cette page wiki (comme à sa version originale en anglais) : - une meilleure mise en évidence des portions de texte importantes - et aussi une sélection des nouveautés importantes (celles que nous voulons souligner) qui pourraient être rappelées en début de page. Pour vos informations, la section du choix de nouveautés importantes sur la page globale a été complétée avec la coopération et conseils de certains devs . Ok, personnellement j'en ajouterais une ou deux qui devraient plaire à beaucoup d'utilisateurs comme la possibilité d'appliquer à nouveau une couleur de police ou d'arrière plan sans dérouler la palette liée au bouton de la barre de mise en forme et comme la suppression de la limitation à 3 des critères de tri dans Calc. Je crois que le nombre de nouveautés vedettes était réservé à 4-6, autrement on ne fait que reproduire la liste. Il faudrait remplacer une-deux des nouveautés avec les nouveaux choix pour cette section si on voulait en ajouter (ce que nous avons déjà fait). Disons que je préfèrerais, pour la prochaine version 3.7, qu'il y aie use discussion plus inclusive auprès des devs. En ce qui concerne les choix que tu recommandes, peut-être en suggérer auprès de Michael Meeks qui a fat les dernières recommandations? Bon je vais voir si j'arrive à faire une copie de la page. Ensuite je pourrai copier-coller les traductions de Pierre-Yves pour faire la version FR. Bonne journée JBF Je pourrais aider avec les images française si tu veux. Belle journée, Marc -- Marc Paré m...@marcpare.com http://www.parEntreprise.com parEntreprise.com Supports OpenDocument Formats (ODF) parEntreprise.com Supports http://www.LibreOffice.org -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
