Czech gnome translation coordinator vacations
Hi, I am leaving for my vacations in Greek wilderness tomorrow. There will probably be no Internet access available so I will stay offline for about 2-3 weeks. I will answer all my mails etc. when I come back to Prague (if I won't kill myself climbing Mitikas summit). Happy GNOMEing :) -- Jakub Friedl ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Gnome glossary project
On 05/08/2006, at 5:59 AM, F Wolff wrote: > > I have a few questions and comments about the gnome glossary > project. I > recently checked out the files and had a look, but there are a few > issues. > > Many files have not been updated recently. This is not necessarily a > problem, but I just wondered if the project was still considered > "active", or is it simply at a point where most people just use it? I still think it's useful, and I can't understand why it's no longer current. I know we create a de facto compendium from the available files for each language, but a glossary is a more specific terminogy file, which can be useful in many situations. > > I saw a few issues that looked like encoding problems, which I thought > people might want to know about. > * vi.po: The plural equation (not really an issue, and already > discussed > with Clytie. The header line can be removed since there are no > plurals.) ;) > > Furthermore, perhaps a conversion to UTF-8 for all files should be > considered. I guess some of the encodings like big5 simply don't have > that character, although I didn't confirm this. Most likely, the glossary files are not utf8 simply because they are so old. UTF8 is the standard now: I don't think any teams are accepting files in legacy encodings. > > I hope that the maintainers will be interested to fix these issues and > to review the files to get them up to date. We are interested in > reusing > en integrating these files in the Pootle project. The ones with the > encoding problems are unfortunately not usuable as they are now, since > our tools are a bit more stringent than msgfmt, and we actually would > like to have usuable comments. Anyone might be able to fix some of > these, but I would like to hear if it is something one can merely > post a > patch for here, or what procedure is recommended. > > Lastly, what is the procedure to have new languages and updates > commited? I think there might be some new interest in this project > from > Pootle users, starting with me for the inclusion of af.po :-). > > Regards, > Friedel As a gnome-glossary translator, I would also be interested to know if we can add to the glossary, maintain it actively. from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do) http://groups-beta.google.com/group/vi-VN ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: Question regarding entering translation bugs in Bugzilla
Christian Rose wrote On 08/09/06 10:14,: >On 8/7/06, Young Song <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > >>Hi! >> >>Sun Globalization has a group of QA engineers who test localized Gnome. >> [snip] >> >>My question is, whether it will be acceptable to the communities if we >>enter translation bugs in Bugzilla. We would like to contribute to the >>l10n community by providing our QA while we don't have individuals who >>can discuss the bugs for all the languages we test in the respective >>language communities at this time. >> > >I think it would be excellent if you could provide such feedback via >bugzilla.gnome.org. We've set up the language components in the l10n >product exactly for this purpose; to allow for a unified and coherent >way of entering translation bugs, regardless of language. As all >language groups are supposed to deal with any bugs for their language >that may get submitted through bugzilla.gnome.org, I see no problem at >all with this approach. > > >Thanks, >Christian > That's great. I wanted to check with the community first that entering translation bugs in Bugzilla was okay. We'll do that. Young ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Weekly translation status for Gnome 2.16
Translation status changes from 2006-08-03 to 2006-08-10. Total message count has changed from 34985 to 35841. Average change during this period was -0.180%. Top 5 movers of the week: * Malayalam (up 17.81%, now unsupported) * Oriya (up 14.76%, unsupported) * Slovenian (up 10.47%, unsupported) * Marathi (up 7.03%, unsupported) * Malagasy (up 2.48%, unsupported) Supported languages (more than 80% strings translated). 1. Spanish (es) 100.00%no change Macedonian (mk) 100.00% up 0.06% 3. Gujarati (gu) 99.94% down 0.06% 4. Finnish (fi) 99.61% down 0.30% 5. Dzongkha (dz) 99.46% up 0.37% 6. Dutch (nl) 98.59% up 0.05% 7. Norwegian Bookmal (nb) 98.35% down 0.02% 8. Korean (ko)97.88% down 0.66% 9. Vietnamese (vi)96.92% down 0.43% 10. Ukrainian (uk) 96.84% down 0.18% 11. Galician (gl) 96.69% down 1.56% 12. Greek (el) 96.48% down 1.56% Welsh (cy) 96.48% down 1.06% 14. French (fr)96.12% down 2.02% 15. German (de)96.01% down 1.21% 16. Lithuanian (lt)95.96% down 1.14% 17. Swedish (sv) 95.72% down 1.26% 18. Catalan (ca) 95.21% down 0.20% 19. Chinese Simplified (zh_CN) 95.17% down 1.74% 20. Bulgarian (bg) 95.15% down 1.94% 21. Japanese (ja) 95.13% down 1.32% 22. Punjabi (pa) 94.94% down 0.12% 23. Russian (ru) 94.83% down 1.28% 24. Czech (cs) 94.80% down 1.90% 25. Chinese Traditional (zh_TW)94.75% down 0.73% 26. Brazilian Portuguese (pt_BR) 93.89% down 1.06% 27. Indonesian (id)93.75% down 1.61% 28. Portuguese (pt)93.48% down 2.30% 29. Canadian English (en_CA) 92.19% down 1.25% 30. Hungarian (hu) 92.00% down 1.95% 31. Serbian (sr) 91.81% down 2.08% 32. Italian (it) 91.42% down 2.11% 33. Hindi (hi) 91.28% down 1.28% 34. Albanian (sq) 90.38% down 2.30% 35. Romanian (ro) 89.03% down 2.26% 36. Tamil (ta) 87.78% down 0.03% 37. Danish (da)87.72% down 2.23% 38. Latvian (lv) 87.10% up 2.30% 39. Turkish (tr) 84.65% down 1.04% 40. Polish (pl)84.60% down 1.64% 41. British English (en_GB)83.87% down 0.60% 42. Basque (eu)83.36% down 0.69% 43. Nepali (ne)83.37% down 1.84% 44. Estonian (et) 82.01% down 0.03% 45. Thai (th) 80.19% down 0.95% Partially supported languages (between 50% and 80%). 46. Indian Bengali (bn_IN) 78.87% up 0.31% 47. Bengali (bn) 76.14% down 0.94% 48. Norwegian Nynorsk (nn) 74.47% down 1.90% 49. Persian (fa) 70.24% down 1.77% 50. Hebrew (he)63.91% down 1.63% 51. Croatian (hr) 62.54% down 1.58% 52. Slovak (sk)58.11% down 1.46% 53. Belarusian (be)56.77% down 1.50% 54. Azerbaijani (az) 53.89% down 1.37% 55. Arabic (ar)53.80% down 1.37% 56. Georgian (ka) 53.30% down 1.36% 57. Xhosa (xh) 51.73% down 1.32% Unsupported languages (less than 50%). 58. Malayalam (ml) 47.27%up 17.81% 59. Malay (ms) 46.97% down 1.20% 60. Slovenian (sl) 44.90%up 10.47% 61. Mongolian (mn) 43.79% down 1.12% 62. Bosnian (bs) 43.66% down 1.11% 63. Oriya (or) 43.14%up 14.76% 64. Telugu (te)37.72% down 0.96% 65. Marathi (mr) 35.11% up 7.03% 66. Malagasy (mg) 29.77% up 2.48% 67. Kirghiz (ky) 22.33% down 0.58% 68. Wallon (wa)19.71% down 0.49% 69. Irish Gaelic (ga) 15.05% down 0.38% 70. Icelandic (is) 14.85% down 0.38% 71. Afrikaans (af) 13.62% down 0.36% 72. Northern Sotho (nso) 12.89% down 0.35% 73. Kurdish (ku) 11.93% down 0.30% 74. Armenian (hy) 11.09% down 0.30% 75. Breton (br)10.80% down 0.30% 76. Serbian Jekavian ([EMAIL PROTECT
Weekly translation status for Gnome 2.14
Translation status changes from 2006-08-03 to 2006-08-10. Total message count is stable at 33911. Average change during this period was 0.081%. Top 5 movers of the week: * Malayalam (up 2.6%, now unsupported) * Latvian (up 2.15%, supported) * Malagasy (up 1.48%, unsupported) * Estonian (up 0.98%, supported) * Slovenian (up 0.65%, unsupported) Supported languages (more than 80% strings translated). 1. Spanish (es) 100.00%no change Swedish (sv) 100.00% up 0.04% Finnish (fi) 100.00%no change French (fr) 100.00%no change 5. Dutch (nl) 99.99% up 0.03% Bulgarian (bg) 99.99%no change 7. Dzongkha (dz) 99.97% up 0.03% Lithuanian (lt)99.97%no change 9. Japanese (ja) 99.96% up 0.03% Punjabi (pa) 99.96%no change 11. Welsh (cy) 99.94% down 0.01% Catalan (ca) 99.94%no change Galician (gl) 99.94%no change Vietnamese (vi)99.94%no change 15. Hungarian (hu) 99.93%no change Czech (cs) 99.93%no change 17. Albanian (sq) 99.92%no change Greek (el) 99.92%no change 19. German (de)99.91%no change 20. Gujarati (gu) 99.90%no change 21. Chinese Traditional (zh_TW)99.89% up 0.03% 22. Brazilian Portuguese (pt_BR) 99.83%no change Norwegian Bookmal (nb) 99.83% up 0.03% 24. Portuguese (pt)99.81% down 0.01% Serbian (sr) 99.81%no change 26. Ukrainian (uk) 99.80% down 0.01% 27. Russian (ru) 99.78%no change 28. Macedonian (mk)99.70%no change 29. Italian (it) 99.66% down 0.01% 30. Indonesian (id)99.16%no change 31. Canadian English (en_CA) 99.08%no change 32. Chinese Simplified (zh_CN) 99.00% down 0.01% 33. Korean (ko)97.00% down 0.01% 34. Romanian (ro) 96.94%no change 35. Danish (da)95.28% down 0.01% 36. Polish (pl)94.72% down 0.01% 37. Hindi (hi) 94.01% down 0.01% 38. Latvian (lv) 92.46% up 2.15% 39. Turkish (tr) 91.03% up 0.01% 40. Nepali (ne)88.62%no change 41. British English (en_GB)87.34%no change 42. Estonian (et) 85.45% up 0.98% 43. Basque (eu)84.67% up 0.08% 44. Norwegian Nynorsk (nn) 81.82%no change 45. Thai (th) 81.00%no change 46. Bengali (bn) 80.68%no change Partially supported languages (between 50% and 80%). 47. Persian (fa) 76.44%no change 48. Tamil (ta) 68.05%no change 49. Hebrew (he)67.73%no change 50. Croatian (hr) 67.26%no change 51. Belarusian (be)63.76%no change 52. Slovak (sk)63.22% down 0.01% 53. Georgian (ka) 62.48%no change 54. Arabic (ar)58.40%no change 55. Azerbaijani (az) 58.30%no change 56. Xhosa (xh) 56.21%no change 57. Malay (ms) 51.07%no change Unsupported languages (less than 50%). 58. Bosnian (bs) 47.16%no change 59. Mongolian (mn) 47.09%no change 60. Telugu (te)40.13%no change 61. Slovenian (sl) 34.30% up 0.65% 62. Kirghiz (ky) 24.17%no change 63. Wallon (wa)20.37%no change 64. Breton (br)18.50%no change 65. Malayalam (ml) 16.94% up 2.60% 66. Oriya (or) 16.39%no change 67. Irish Gaelic (ga) 16.30%no change 68. Icelandic (is) 16.01%no change 69. Afrikaans (af) 14.60%no change 70. Northern Sotho (nso) 13.86%no change 71. Kurdish (ku) 12.84%no change 72. Armenian (hy) 11.72%no change 73. Serbian Jekavian ([EMAIL PROTECTED]) 11.50%no change 74. Amharic (am) 10.99%no change 75. Zulu (zu) 9.75%no change 76. Limburgish (li) 8.81%
