from:"Marek Černocký"

libdazzle

2022-03-21 Thread Marek Černocký

Hi,

in my opinion, libdazzle should be archived on Damned Lies and no
longer offered for translation.

https://gitlab.gnome.org/GNOME/libdazzle/-/issues/63#note_1413225

Best Regards
Marek

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Release notes

2022-03-21 Thread Marek Černocký

We have lost the option to translate the main GNOME presentation
website a few years ago. Now we can not translate Release notes. This
is not a good way from the translator's point of view. Web have very
good I18N of the whole GNOME system, but we are not able to present it
to users in their native language.
:-(

Marek

Rafael Fontenelle píše v Po 21. 03. 2022 v 11:38 -0300:
> Hi,
> 
> There will be no translation for GNOME 42 Release Notes. It was
> migrated to Markdown and no translation infrastructure is set at the
> moment. See
> https://discourse.gnome.org/t/new-infrastructure-for-gnome-42-release-notes/9063
> 
> Best regards,
> 
> On Mon, Mar 21, 2022 at 11:15 AM Marek Černocký 
> wrote:
> > Hi,
> > 
> > where we have a GNOME 42 Release Notes for the translations?
> > 
> > Best Regards
> > Marek
> > 
> > ___
> > gnome-i18n mailing list
> > gnome-i18n@gnome.org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Release notes

2022-03-21 Thread Marek Černocký

Hi,

where we have a GNOME 42 Release Notes for the translations?

Best Regards
Marek

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Release notes translation

2021-09-24 Thread Marek Černocký

Oh, the previous release notes work without explicit /cs on the end,
only based on the browser header.

Thanks
Marek

Rafael Fontenelle píše v Pá 24. 09. 2021 v 04:16 -0300:
> https://help.gnome.org/misc/release-notes/41.0/cs/
> 
> It doesn't seem to have language selector or browser content
> negotiation for switching languages manually or automatically, but
> the translation is there. It is a new implementation, to be improved.
> 
> Best regards,
> Rafael Fontenelle
> 
> Em sex, 24 de set de 2021 04:00, Marek Černocký 
> escreveu:
> > Hi,
> > 
> > I don't see the current release notes in my native Czech language
> > although they have been translated for several days.
> > 
> > Best Regards
> > Marek
> > 
> > ___
> > gnome-i18n mailing list
> > gnome-i18n@gnome.org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Release notes translation

2021-09-24 Thread Marek Černocký

Hi,

I don't see the current release notes in my native Czech language
although they have been translated for several days.

Best Regards
Marek

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Question regarding a new translatable string in Gnome Commander

2021-09-13 Thread Marek Černocký

Hi,

you have definded _ and N_ macros in po/Makevars only. You need to add
C_ with --keyword. See an another project.

Marek

Uwe Scholz via gnome-i18n píše v Po 13. 09. 2021 v 23:14 +0200:
> Hi all,
> 
> recently I have inserted a new translatable string in Gnome Commander
> using the following command in the source code(*):
> 
>     // Translators: Translate 'Copy' as a noun here
>     auto copyString = C_("Filename suffix", "Copy");
> 
> But up to know I've not seen a translation of that string happening
> in
> the *.po files of Gnome Commander.
> 
> For example, in the latest Chech translation (thanks to Marek) for
> the file
> gnome-cmd-xfer.cc, where the tranlatable string from above occurs, I
> do
> not see that the "Copy" string is translated: Neither with the old
> translation(**) nor with a new one. The same happens in other *.po
> files.
> 
> So I'm asking myself if something is wrong in the translatable string
> command from above. It should show the translators that this "Copy"
> should not be translated as a verb but rather as a noun here, that's
> why I used "C_(...)" and not the usual "_()" command.
> 
> Any ideas from the translator experts here what I did wrong?
> 
> Thank you
> 
> Best
> Uwe
> 
> 
> (*)
> https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commit/a0a6b876ef1907a62409f08b1902ce7827d71513#6b4a87c88dcd8bfde2390b093226b02427d553bd_433_1017
> 
> (**)
> https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/blob/master/po/cs.po#L2912-2916
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Problems with D-L

2021-09-07 Thread Marek Černocký

My git account works fine. This issue relates to D-L only.

Regards
Marek

Daniel Mustieles García píše v Út 07. 09. 2021 v 15:34 +0200:
> I'm also having problems to commit that module.
> 
> @Marek Černocký have you been able to use your git account? I'm also
> having problems with that, cannot use my ssh key to clone repos or
> push commits (tried with two different computers)
> 
> Regards
> 
> El mar, 7 sept 2021 a las 14:34, Marek Černocký ()
> escribió:
> > Hi,
> > 
> > I'm not able to commit the following translation:
> > https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tour/master/po/cs/
> > It ends with the message:
> > 504 Gateway Time-out
> > So I have pushed it directly with git, but D-L doesn't reflect the
> > changes and still shows the untranslated strings.
> > 
> > I also need fix global statistics for Czech GNOME 41 documentation.
> > It
> > shows 288 untranslated strings but it should be 285.
> > 
> > Thanks
> > Marek
> > 
> > ___
> > gnome-i18n mailing list
> > gnome-i18n@gnome.org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Problems with D-L

2021-09-07 Thread Marek Černocký

Hi,

I'm not able to commit the following translation:
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tour/master/po/cs/
It ends with the message:
504 Gateway Time-out
So I have pushed it directly with git, but D-L doesn't reflect the
changes and still shows the untranslated strings.

I also need fix global statistics for Czech GNOME 41 documentation. It
shows 288 untranslated strings but it should be 285.

Thanks
Marek

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Add "Apps for GNOME" to d-l

2021-08-26 Thread Marek Černocký

Hi,

it would be nice to have a comment in D-L page with the link to "Apps
for GNOME" website so that the translators have quick access without
searching. Something like:

Apps for GNOME is the web application which you can find
at https://apps.gnome.org/

Best Regards
Marek


Sophie Herold píše v Po 09. 08. 2021 v 18:07 +0200:
> Dear translators,
> 
> the "Apps for GNOME" website now also has translatable strings. Can
> someone add it to d-l?
> 
> https://gitlab.gnome.org/World/apps-for-gnome
> 
> General information for translators: For the app dependent parts on
> the page (https://world.pages.gitlab.gnome.org/apps-for-gnome/), all
> strings originate from the app's project itself. If you want to fix
> or translate those parts of the website, you will have to use the
> app's module on d-l.
> 
> Best,
> Sophie
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: [DL]String additions to 'aisleriot.master'

2019-10-01 Thread Marek Černocký

Are all these strings really intended for translation? I don't think
so.

Regards
Marek

GNOME Status Pages píše v So 14. 09. 2019 v 18:31 +:
> This is an automatic notification from status generation scripts on:
> https://l10n.gnome.org.
> 
> There have been following string additions to module
> 'aisleriot.master':
> 
> + "AppMenu"
> + "GNOME"
> + "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
> + "GPL-3.0+"
> + "ModernToolkit"
> + "UserDocs"
> + "aisleriot"
> + "gnome-aisleriot"
> + "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot;
> + "
> https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFiledo=gettarget=aisleriot-3.10.png
> "
> + "sol.desktop"
> 
> Note that this doesn't directly indicate a string freeze break, but
> it
> might be worth investigating.
> https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/commits/master
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Gtranslator new release and rename

2018-10-16 Thread Marek Černocký

And what GNOME Localization?Best Regards Marek
Eaglers via gnome-i18n píše v Út 16. 10. 2018 v 15:40 +0400:
> I think it will cause confusion. Users may think that this
>   machine translation application, such as Google Translate. 
> 
> 
> 
> 16.10.2018 12:58, 甘露(Gan Lu) via
>   gnome-i18n пишет:
> 
> 
> 
> 
> >   
> >   
> > What ever you
> >   like, just to release one, I can't help to check out if
> > there
> >   is new package in Arch linux repository, haha.
> >   
> >   
> > 
> >   
> > On Mon, Oct 15, 2018 at 8:54 PM Jeremy Bicha <
> > jbi...@ubuntu.com>
> >   wrote:
> > 
> > 
> > 
> > > On Mon, Oct
> > >   15, 2018 at 8:42 AM Daniel García Moreno <
> > > dan...@wadobo.com> wrote:
> > > 
> > >   > Hi all,
> > > 
> > >   >
> > > 
> > >   > We've recover the gtranslator development and we've
> > >   modernized the
> > > 
> > >   > interface and fixed some bugs.
> > > 
> > >   >
> > > 
> > >   > Today we've an stable version that's a *lot better*
> > > than
> > >   the old stable
> > > 
> > >   > version from 2015.
> > > 
> > >   >
> > > 
> > >   > With this new modernization we're thinking about
> > > change
> > >   the name to
> > > 
> > >   > something like "Gnome Translations", and maybe a logo
> > >   redesign would be
> > > 
> > >   > a good idea too.
> > > 
> > >   >
> > > 
> > >   > Now I want to know what's the best way to release
> > > today.
> > >   Should we go
> > > 
> > >   > directly to gtranslator-3.30.2? Or should we wait for
> > > the
> > >   next gnome
> > > 
> > >   > release cycle to release a stable version?
> > > 
> > >   >
> > > 
> > >   > I want to push this new stable in flathub as soon as
> > >   possible and try
> > > 
> > >   > to update main distributions version of gtranslator.
> > > 
> > >   >
> > > 
> > >   > Regards.
> > > 
> > >   
> > > 
> > >   You could still use the 3.30.0 number. That might be
> > > more
> > >   appropriate
> > > 
> > >   since it's the first release of this new series.
> > > 
> > >   
> > > 
> > >   Thanks,
> > > 
> > >   Jeremy Bicha
> > > 
> > >   ___
> > > 
> > >   gnome-i18n mailing list
> > > 
> > >   gnome-i18n@gnome.org
> > > 
> > >   https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> > > 
> > > 
> > 
> >   
> >   
> > 
> >   
> >   
> > 
> >   ___gnome-i18n
> > mailing listgnome-i...@gnome.org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> > 
> > 
> 
> 
> 
>   
> 
> ___gnome-i18n mailing
> listgnome-i...@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Corrupted GNOME Shell translations

2018-09-30 Thread Marek Černocký

Hi,

I discovered an unpleasant problem with GNOME Shell translations.
Several tens of strings disappeared from the translations a they
commented now althouth they are active in source code. In addition
Damned Lies shows an old state (and also downloads the correct files)
so translators don't know about it.

Some translations was repaired, but you can see this problem on da, hu,
lv, ru, sk, sr, vi…

Damned Lies shows and downloads 425 string – 100% translated. git file
has only 365 strings and 60 active strings are commented now.

Best regards
Marek Černocký



___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

DL statistic in Extras

2018-05-21 Thread Marek Černocký

Hi,

Extra GNOME Applications statistics for the Czech (and probably the
other languages) are wrong. Please can someone force to recalculate it?

Best Regards
Marek Černocký
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: [DL] String additions to 'gnome-boxes.gnome-3-28'

2018-04-09 Thread Marek Černocký

Shouldn't it be three dots in the second string?


GNOME Status Pages píše v Po 09. 04. 2018 v 12:17 +:
> This is an automatic notification from status generation scripts on:
> https://l10n.gnome.org.
> 
> There have been following string additions to module 'gnome-boxes.gnome-3-28':
> 
> + "Boxes is doing something"
> + "Cloning '%s'.."
> + "Downloading media"
> + "Machine is under construction"
> 
> Note that this doesn't directly indicate a string freeze break, but it
> might be worth investigating.
> https://git.gnome.org/browse/gnome-boxes/log/?h=gnome-3-28
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: String freeze for gbrainy 2.34

2018-01-27 Thread Marek Černocký


Hi,

reference to

https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing

doesn't work (both from the mail and form a application page). I think 
it should be without Apps


https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing

Regards
Marek


Dne 27.1.2018 18:01, Jordi Mas napsal:

Hello,

I have just frozen the strings for gbrainy version 2.34. Only bug
fixes will be committed from now.

If you want to update your translations you have until the 3rd of
February at midnight. If you are working or planing to work on
updating your translations, please send me your work before then. I
suggest to check the recommendations[1] when updating gbrainy
translations.

Please remember also to update the documentation.

You have translation status at:
http://l10n.gnome.org/module/gbrainy

And the project page at:
https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/gbrainy

Regards,

Jordi,

[1] https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Translation Context for sort in czech

2018-01-19 Thread Marek Černocký

Please use an usecase description. E.g.:"An option group label in a
Preferences dialog with option 'Sort folders before files'.""A menu
item group in a toolbar menu with the sort criterions as 'A-Z' or 'Last
Modified'."
ReagardsMarek Černocký
Carlos Soriano píše v Pá 19. 01. 2018 v 10:45 +0100:
> Thanks Rafal, Petr for the answer,
> 
> It's still confusing to me what I should in the code then, if context
> "verb" or "noun" it's not enough. Just to clarify, I'm not the
> translator.
> 
> What should we put in the context at the code to fix this issue for
> all languages?
> 
> Cheers
> 
> On Thu, Jan 18, 2018 at 11:25 PM, Rafal Luzynski  borough.com> wrote:
> > 18.01.2018 14:03 Petr Kovar  wrote:
> > 
> > >
> > 
> > >
> > 
> > > On Thu, 18 Jan 2018 13:50:02 +0100
> > 
> > > Carlos Soriano  wrote:
> > 
> > >
> > 
> > > > Hey all,
> > 
> > > >
> > 
> > > > I asked Rahul to send an email because we couldn't figure out
> > what is the
> > 
> > > > problem in Czech for the word "Sort" that is explained in that
> > issue. Do
> > 
> > > > any Czech person (Andre? :P) understand the problem explained
> > in the issue
> > 
> > > > and what context does it require for Czech people to be able to
> > translate
> > 
> > > > it properly?
> > 
> > > >
> > 
> > > > In case you need to check in the actual UI of Nautilus, the two
> > uses of the
> > 
> > > > word Sort are (Nautilus 3.26):
> > 
> > > > 1- Preferences -> Views -> Sort
> > 
> > > > 2- Hamburguer menu -> Sort (as title of one of the menu
> > sections)
> > 
> > >
> > 
> > > Just a wild guess: the former could be translated as a noun
> > (třídění) while
> > 
> > > the latter as a verb (třídit).
> > 
> > >
> > 
> > > "When marking strings for translations, there may be certain
> > strings that
> > 
> > > are used in more than one context, and so may need different
> > translations.
> > 
> > > In these cases, you should use translation contexts to
> > disambiguate them. "
> > 
> > >
> > 
> > > https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Translati
> > on%20contexts
> > 
> > 
> > 
> > TLDR: In case of a doubt it's better to split.
> > 
> > 
> > 
> > Full explanation. A split translation term should also contain
> > translators
> > 
> > comments to explain why it is split and what is the difference
> > between the
> > 
> > meanings. "This is in a preference window" and "This is in a
> > toolbar view
> > 
> > menu" is not enough; it must be explained what is its role in a
> > preference
> > 
> > window and in a menu. Those two lines:
> > 
> > 
> > 
> > > 1- Preferences -> Views -> Sort
> > 
> > > 2- Hamburguer menu -> Sort (as title of one of the menu sections)
> > 
> > 
> > 
> > look better. "Verb" and "noun" as the context name is also not good
> > and
> > 
> > can be misleading, some languages may use a different scheme than
> > Czech
> > 
> > and sooner or later you will get a complaint from an XX translator
> > saying
> > 
> > "The noun does not fit here in my language, please change" or "My
> > language
> > 
> > does not have infinite verbs, what should I do?" :-)
> > 
> > 
> > 
> > In case of a doubt in the meaning in English it is also good to
> > check how
> > 
> > other languages similar to your own have solved this problem, for
> > example
> > 
> > Polish: [1]
> > 
> > 
> > 
> > #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:44
> > 
> > #: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:98
> > 
> > msgid "Sort"
> > 
> > msgstr "Porządkowanie"
> > 
> > 
> > 
> > So this is twice a noun (like Czech "Třídění"). I understand that
> > for a menu
> > 
> > item and other commands you'd like a verb, maybe in an infinitive
> > form
> > 
> > ("Třídit"), maybe in an imperative form (hm... I don't know how to
> > say it
> > 
> > in Czech). But the other day I saw translation guidelines for
> > Polish
> > 
> > translations (I can't find the link now) which said that we should
> > avoid
> > 
> > personal verbs ("Please copy" or "I'm copying") and use impersonal
> > nouns
> > 
> > ("[The] Copy", "Copying in progress") because computers are not
> > humans and
> > 
> > we should not give the users an impression that they are talking to
> > computers.
> > 
> > Maybe you should adopt the same in Czech language as well and use
> > "Třídění"
> > 
> > in both cases?
> > 
> > 
> > 
> > Regards,
> > 
> > 
> > 
> > Rafal
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > [1] https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/blob/master/po/pl.po
> > 
> 
> 
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: [DL] String additions to 'gnome-software.master'

2017-08-25 Thread Marek Černocký

Apologies for accidentally pushing these trivial fixes. Let me know if
you want me to revert. Didn't realize we're in string freeze.

Thanks,
Marek


> This is an automatic notification from status generation scripts on:
> https://l10n.gnome.org.
> 
> There have been following string additions to module 'gnome-software.master':
> 
> + "Category Featured"
> 
> Note that this doesn't directly indicate a string freeze break, but it
> might be worth investigating.
> https://git.gnome.org/browse/gnome-software/log/?h=master
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Balsa help files

2016-10-07 Thread Marek Černocký


I did it for the Czech language (cs).

Regards
Marek Černocký


Dne 7.10.2016 19:20, Peter Bloomfield napsal:

Dear Translators,

Balsa development is now taking place in master, which is essentially
the same as the previous gtk3 branch. The old master is now the gtk2
branch, which will be used only for bug-fix releases in the Gtk2
series. In master, doc/Makefile.am has "HELP_LINGUAS = de es fr sl",
whereas the gtk2 branch has "DOC_LINGUAS = cs de el es fr sl".
Apparently doc/de/de.po and doc/sl/sl.po are the same in both
branches; "cs" and "el" must have been added to the old master branch
after the gtk3 branch was created.

Would it make sense to add "cs" and "el" to HELP_LINGUAS, create
corresponding subdirectories, and copy the ??.po files from the gtk2
branch to master? Or should that be left to the corresponding
translation teams?

Thanks for your thoughts!

Peter
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Damned Lies don't update

2016-09-21 Thread Marek Černocký


For Czech e.g. (all mentioend shoud be 100%):

gnome-builder  master pushed 2016-09-19 22:02:22

gnome-commander help   gcmd-1-4   pushed 2016-09-19 22:08:09

gimp script-fu master, gimp-2-8   pushed 2016-09-21 08:18:27



Dne 21.9.2016 10:34, Claude Paroz napsal:

Le 21. 09. 16 à 09:58, Marek Černocký a écrit :

Hi,

Damned Lies don't update statistics and templates (or at least for 
Czech

language).


Could you be a bit more specific, for example telling us a specific
package which has not been updated?

Claude

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Damned Lies don't update

2016-09-21 Thread Marek Černocký


Hi,

Damned Lies don't update statistics and templates (or at least for Czech 
language).


Best Regards
Marek Černocký
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Nautilus string changes

2016-08-23 Thread Marek Černocký


Now it's OK.


Dne 23.8.2016 13:34, Marek Černocký napsal:

I see it bad still in both Damned Lies and git (master branch).

These are the following lines: 1745, 1758, 1904 in
src/nautilus-file-undo-operations.c


Dne 23.8.2016 13:45, Carlos Soriano Sanchez napsal:

Hey Marek,

Thanks for reporting. We changed this a few hours ago, is it ok for 
you now?


Regards,
Carlos Soriano

- Original Message -
| Some of this new strings have some problems:
|
| "Extract %d files" - required ngettext for plural forms
| "Compress '%d' files" - required ngettext for plural forms and 
remove

| single quotes
| "Delete %d extracted files" - required ngettext for plural forms
|
| Best regards
| Marek Černocký
|
|
| Dne 23.8.2016 11:07, Carlos Soriano Sanchez napsal:
| > Hello teams,
| >
| > Yesterday we merged code to Nautilus that incorporated 46 new 
strings.

| > Sorry for not sending a warning beforehand.
| >
| > Also we are planning to merge another piece of work in the 
upcoming

| > days in Nautilus, that will incorporate more new strings. We will
| > announce when that happens.
| >
| > Best regards,
| > Carlos Soriano
| > ___
| > gnome-i18n mailing list
| > gnome-i18n@gnome.org
| > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
|

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Nautilus string changes

2016-08-23 Thread Marek Černocký


I see it bad still in both Damned Lies and git (master branch).

These are the following lines: 1745, 1758, 1904 in 
src/nautilus-file-undo-operations.c



Dne 23.8.2016 13:45, Carlos Soriano Sanchez napsal:

Hey Marek,

Thanks for reporting. We changed this a few hours ago, is it ok for you 
now?


Regards,
Carlos Soriano

- Original Message -
| Some of this new strings have some problems:
|
| "Extract %d files" - required ngettext for plural forms
| "Compress '%d' files" - required ngettext for plural forms and remove
| single quotes
| "Delete %d extracted files" - required ngettext for plural forms
|
| Best regards
| Marek Černocký
|
|
| Dne 23.8.2016 11:07, Carlos Soriano Sanchez napsal:
| > Hello teams,
| >
| > Yesterday we merged code to Nautilus that incorporated 46 new 
strings.

| > Sorry for not sending a warning beforehand.
| >
| > Also we are planning to merge another piece of work in the upcoming
| > days in Nautilus, that will incorporate more new strings. We will
| > announce when that happens.
| >
| > Best regards,
| > Carlos Soriano
| > ___
| > gnome-i18n mailing list
| > gnome-i18n@gnome.org
| > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
|

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Nautilus string changes

2016-08-23 Thread Marek Černocký


Some of this new strings have some problems:

"Extract %d files" - required ngettext for plural forms
"Compress '%d' files" - required ngettext for plural forms and remove 
single quotes

"Delete %d extracted files" - required ngettext for plural forms

Best regards
Marek Černocký


Dne 23.8.2016 11:07, Carlos Soriano Sanchez napsal:

Hello teams,

Yesterday we merged code to Nautilus that incorporated 46 new strings.
Sorry for not sending a warning beforehand.

Also we are planning to merge another piece of work in the upcoming
days in Nautilus, that will incorporate more new strings. We will
announce when that happens.

Best regards,
Carlos Soriano
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: 3.16 release notes available to translate

2015-03-23 Thread Marek Černocký

The 3.16 statistics have the same values (28859 changes, 871
contributors) as 3.14. I suppose this should be updated.

Regards
Marek Černocký


Anders Jonsson píše v Čt 19. 03. 2015 v 11:59 +0100:
 On 2015-03-16 15:21, Allan Day wrote:
  Hi all,
 
  Apologies that this is a bit late. The release notes for the next
  release are now available to translate. They can be found here:
 
  https://git.gnome.org/browse/release-notes/log/?h=gnome-3-16
 
  The 3.16 release is scheduled for  25 March - a little over a week from now.
 
  I'm afraid that the screenshots aren't done yet, but that will
  hopefully happen in the next couple of days. I'll send another update
  to let you know when it has happened.
 
  Thanks in advance,
 
  Allan
 
 I saw a typo in the release notes and filed a bug (but I'm unsure what 
 the correct product for release-notes is): 
 https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746308
 
 In help/C/index.page:
  titleNew-Look Scollbars/title
 
 Should be Scrollbars.
 
 Regards,
 Anders Jonsson
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: where the string comes from

2014-11-08 Thread Marek Černocký

I think from udisks
https://l10n.gnome.org/module/udisks/

Unfortunately this strings are not marked for translation. You can
report it as bug. Look for udisks/udisksclient.c functions
get_pow10_size and get_pow2_size


Regards
Marek Černocký


Baurzhan Muftakhidinov píše v So 08. 11. 2014 v 19:20 +0600:
 Good day,
 
 While using Nautilus with Kazakh l10n,
 I notice that disk volumes are named
 20 GB Volume, in my case it looks like
 20 GB томы. So the unit (MB, GB) is not localized and
 I couldn't find where it comes from.
 I checked nautilus, glib, gvfs, udisks - no luck.
 
 So, where these units are translated?
 
 Thanks,
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: 3.12 Release Notes Available to Translate

2014-03-27 Thread Marek Černocký

Release notes 3.12 are not translated to the Slovak language. User
visiting https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.12/ see the Slovak
release notes for 3.10 instead the English version for 3.12. It's wrong.


Allan Day píše v Út 18. 03. 2014 v 22:45 +:
 Hi everyone!
 
 The text for the 3.12 release notes has now been finalised, so it can
 now be translated. Unfortunately, the screenshots are not complete,
 but that will happen in the next day or two. The release itself is
 scheduled for 26 March.
 
 The notes can be found in the 3.12 branch of the release-notes module:
 
 https://git.gnome.org/browse/release-notes/?h=gnome-3-12
 
 Let me know if you have any questions.
 
 Thanks!
 
 Allan
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Errors in documentation

2014-03-08 Thread Marek Černocký

Czech was fixed.

Regards
Marek Černocký

Daniel Mustieles García píše v Pá 07. 03. 2014 v 16:32 +0100:
 Hi all,
 
 
 As usual, I've made a report with some typos or errors in XML tags in
 documentation. I've attatched a file with the typos found, sorted by
 language. Here is the list of the affected languages:
 
 cs
 da
 de
 el
 es
 fr
 gl
 id
 ja
 lv
 pt_BR
 ru
 sl
 zh_CN
 
 
 Please consider to fix them before 3.12, to avoid problems when
 compiling the affected modules.
 
 
 Thanks for your attention and happy translating :)
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: XML errors in documentation PO file

2013-09-10 Thread Marek Černocký

Czech language fixed.

Marek Černocký

Daniel Mustieles García píše v Út 10. 09. 2013 v 16:45 +0200:
 Hi all,
 
 
 I've generated a report with some bugs and typos in documentation PO
 files. As you know, these kind of errors may break the modules's
 compilation process, so it would be great if each afected language
 coordinator could fix them.
 
 
 This is the list of the affected languages:
 
 cs
 de
 el
 eu
 fr
 gl
 id
 it
 ja
 ko
 pt_BR
 ru
 sl
 sr
 sr@latin
 sv
 th
 uk
 zh_CN
 
 
 These reports are generated by an automated script using gtxml. If you
 want a copy of the script, feel free to ask me about it.
 
 
 Thanks in advance and best regards
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Web interface for translation for GNOME

2013-08-28 Thread Marek Černocký

Fran Dieguez píše v Čt 29. 08. 2013 v 00:10 +0200:
 On 28/08/13 13:51, Andre Klapper wrote:
 
  That's simply not true. If you are a translator you go to
  http://l10n.gnome.org/ and download your file, edit it with a local
  translation tool, and upload it again.
 
 Having a web interface for translate GNOME could simplify our current 
 workflow for people that are not tech savvy.
 
 In small teams as our Galician team, we have a lot of problems to 
 maintain translators just because people that could help us with 
 translations doesn't have a lot of technical background. Even if our 
 workflow is as simple as download a file, edit it and upload it.


This is a certain barrier for the selection translators. Who has problem
with such primitive operations, he will be difficult to produce high
quality translations. Good knowledge of language is base but some
technical knowledge is necessary too. Ubuntu has web interface for
translation and translation quality is poor in comparison with Gnome.

Marv

 A lot of people have given up translating just because is a tedious task 
 (maybe not for me, and for people that got used to it).
 
 An ideal workflow could be:
   - Sing up in this (xxx) service.
   - Enroll our team
   - Translate what ever you want online
   - And our reviewers will do they work after yours.
 
 Obviously this online tool have to enable us to download those 
 translations to review them manually or with some custom tools (pology, 
 language-tools, custom scripts, etc).
 
 Just my honest opinion. I don't know what other language groups members 
 think, but definitely could be a major improvement in our ~daily work 
 translating GNOME.
 
 Regards
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Planned MAINTENANCE on l10n.gnome.org: Tuesday, 16th July, 08:00 - 13:00 UTC

2013-07-17 Thread Marek Černocký

Why mallard documents haven't icon now?

Regards
Marv


Andrea Veri píše v Út 16. 07. 2013 v 20:19 +0200:
 The service should be back in production. Sorry for the delay on the
 maintenance but the backups took longer than we expected to restore on
 the new machine. Please report any issue you may find on
 l10.gnome.org :-)
 
 
 cheers,
 
 
 Andrea
 
 
 2013/7/16 Andrea Veri a...@gnome.org
 The re-install will take a bit longer than we originally
 thought given the huge amount of files we had to backup before
 moving.
 
 
 Keep an eye at https://status.gnome.org which is updated as
 soon as things move forward.
 
 
 cheers,
 
 
 2013/7/11 Andrea Veri a...@gnome.org
 Hi,
 
 
 we'll be performing a fresh reinstall of the machine
 that is currently hosting l10n.gnome.org. The sysadmin
 will be in place at around 8 AM and will perform the
 reinstall till 11 AM. After that we'll keep two more
 hours of downtime for setting up all the services that
 were previously hosted there.
 
 
 The services affected:
 
 
 1. l10n.gnome.org
 2. ns-slave.gnome.org (our secondary DNS server)
 
 
 As usual keep an eye at https://status.gnome.org for
 further updates.
 
 
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
 
 

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Planned MAINTENANCE on l10n.gnome.org: Tuesday, 16th July, 08:00 - 13:00 UTC

2013-07-16 Thread Marek Černocký

Can you update the statistics? They miss translations pushed while down.

Regards
Marv


Andrea Veri píše v Út 16. 07. 2013 v 20:19 +0200:
 The service should be back in production. Sorry for the delay on the
 maintenance but the backups took longer than we expected to restore on
 the new machine. Please report any issue you may find on
 l10.gnome.org :-)
 
 
 cheers,
 
 
 Andrea
 
 
 2013/7/16 Andrea Veri a...@gnome.org
 The re-install will take a bit longer than we originally
 thought given the huge amount of files we had to backup before
 moving.
 
 
 Keep an eye at https://status.gnome.org which is updated as
 soon as things move forward.
 
 
 cheers,
 
 
 2013/7/11 Andrea Veri a...@gnome.org
 Hi,
 
 
 we'll be performing a fresh reinstall of the machine
 that is currently hosting l10n.gnome.org. The sysadmin
 will be in place at around 8 AM and will perform the
 reinstall till 11 AM. After that we'll keep two more
 hours of downtime for setting up all the services that
 were previously hosted there.
 
 
 The services affected:
 
 
 1. l10n.gnome.org
 2. ns-slave.gnome.org (our secondary DNS server)
 
 
 As usual keep an eye at https://status.gnome.org for
 further updates.
 
 
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
 
 

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Translation application on GSoC

2013-07-10 Thread Marek Černocký

If PO file is merged and contains old messages in comments #| it would
be nice to show this old message. And optionally highlight differences
against new message. It's horrible to look at small differences in long
messages to know what is changed.

Marek Černocký
 

Marcos Chavarría Teijeiro píše v Po 03. 06. 2013 v 20:31 +0200:
 Hello everybody!
 
 
 Last month I apply to Google Summer of Code with a project about
 redesigning and rewriting Gtranslator in Vala. The project has
 been accepted! Now I write you to ask for advice and ideas about
 what you think this new application should have or don't have.
 
 
 You can give me ideas about many aspects of the application,
 the presence or absence of certain features, how the user interface
 should be... If you ever think that your tool should have a
 couple of wings and it should be able to fly, this is the time to said
 it!
 
 
 Best regards,
 Marcos Chavarría Teijeiro.
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Gtk+ statistics doesn't get updated in damned lies

2013-03-15 Thread Marek Černocký

For Czech Gtk+ too.


Enrico Nicoletto píše v Pá 15. 03. 2013 v 09:13 -0300:
 Hello,
 
 In the main page of the Brazilian Portuguese translation team[1], the
 overall statistic for GNOME 3.8 is not updated too.
 
 [1] https://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/
 
 Regards,
 Enrico.
 _
 
 Em 15/03/2013 07:07, Nilamdyuti Goswami escreveu:
 
  Hi,
  
  I pushed Assamese translations for Gtk+ UI and Gtk+ property nicks
  to both master and gnome-3-8 branches. The statistics for the both
  the domains and for both the branches are showing 100% in
  https://l10n.gnome.org/module/Gtk+/ but in damned lies the
  statistics doesn't get updated whereas for other packages it gets
  updated as soon as translation is pushed to git.
  
  Can anyone have a look at it?
  
  Regards,
  Nilamdyuti Goswami
  
  
  ___
  gnome-i18n mailing list
  gnome-i18n@gnome.org
  https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Damned Lies don't reflect gnome-packagekit commit

2013-03-06 Thread Marek Černocký

Hi,

can anyone fixed this:

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695218


It's Damned Lies issue. Empty POT is OK, but some POs aren't updated.

e.g.
https://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.master/gnome-packagekit.master.cs.po
https://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.master/gnome-packagekit.master.gl.po
https://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.master/gnome-packagekit.master.fr.po
...

Search for softare and you will see. Problem is that translators
consider package as traslated and it is not right.


Regards
Marek Černocký

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Damned Lies don't reflect gnome-packagekit commit

2013-03-06 Thread Marek Černocký


Claude Paroz píše v St 06. 03. 2013 v 20:03 +0100:
 Le mercredi 06 mars 2013 à 11:08 +0100, Marek Černocký a écrit :
  Hi,
  
  can anyone fixed this:
  
  https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695218
  
  
  It's Damned Lies issue. Empty POT is OK, but some POs aren't updated.
  
  e.g.
  https://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.master/gnome-packagekit.master.cs.po
  https://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.master/gnome-packagekit.master.gl.po
  https://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.master/gnome-packagekit.master.fr.po
  ...
  
  Search for softare and you will see. Problem is that translators
  consider package as traslated and it is not right.
 
 I forced a refresh for gnome-packagekit. Hopefully it is fixed now.
 
 Claude
 

It's OK now. Thanks.

 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Difference in statistics

2012-11-14 Thread Marek Černocký

Hi,

GNOME 3.6 (stable) UI translations page shows state 100% (41255/0/0)
http://l10n.gnome.org/languages/cs/gnome-3-6/ui/

but summary page for Czech team show 99% (41255/0/1)
http://l10n.gnome.org/teams/cs/

Can someone fix it?


Regards
Marek Černocký

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Errors in documentation tags

2012-09-13 Thread Marek Černocký

Where I can find this PO files? I checked the Czech translation and I
don't see this errors in Brasero's git master branch.

Marek Černocký

Daniel Mustieles García píše v Čt 13. 09. 2012 v 12:03 +0200:
 Hi all,
 
 I've generated several reports, one for each language, about errors in
 tags in the documentation PO files. In the attatched file, you will
 find several language-report.txt files, with the corresponding errors
 to your language. You can cat the file and the errors will be
 highlighted in red. If you don't see your language listed in the file,
 it means it has no errors :)
 
 Please fix and update your translations, since this kind of errors in
 PO files can generate several errors when compiling the module
 
 This report has been generated using gtxml and a very simple bash
 script. If you are interested on it, of course I can send you the bash
 script I've generated. Also, if you want to improve it, you will be
 free to do it.
 
 Best regards
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Errors in documentation tags

2012-09-13 Thread Marek Černocký

Yeah, fixed.
Reported file for Czech displays some garbage characters and I think
this is that problem.


Daniel Mustieles García píše v Čt 13. 09. 2012 v 13:09 +0200:
 Here is the bug:
 
 /guiseqguiUpravit/guiguiPřidat soubory/
 gui/guiseq.
 
 Note that the first tag (opening «guiseq») has a slash.
 
 You can find the PO file here:
 http://l10n.gnome.org/POT/brasero.master/docs/brasero-help.master.cs.po
 
 Cheers
 
 2012/9/13 Marek Černocký ma...@manet.cz
 Where I can find this PO files? I checked the Czech
 translation and I
 don't see this errors in Brasero's git master branch.
 
 Marek Černocký
 
 Daniel Mustieles García píše v Čt 13. 09. 2012 v 12:03 +0200:
  Hi all,
 
  I've generated several reports, one for each language, about
 errors in
  tags in the documentation PO files. In the attatched file,
 you will
  find several language-report.txt files, with the
 corresponding errors
  to your language. You can cat the file and the errors will
 be
  highlighted in red. If you don't see your language listed in
 the file,
  it means it has no errors :)
 
  Please fix and update your translations, since this kind of
 errors in
  PO files can generate several errors when compiling the
 module
 
  This report has been generated using gtxml and a very simple
 bash
  script. If you are interested on it, of course I can send
 you the bash
  script I've generated. Also, if you want to improve it, you
 will be
  free to do it.
 
  Best regards
 
  ___
  gnome-i18n mailing list
  gnome-i18n@gnome.org
  https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
 
 
 
 


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Translation updates for GIMP 2.8

2012-05-04 Thread Marek Černocký

It would be well to see 2.8 in Damned Lies. There are only 2.6 and
master on Damned Lies. So translators don't see missing tranlations.

Marek Černocký

Alexandre Prokoudine píše v Pá 04. 05. 2012 v 11:52 +0400:
 Hi,
 
 Now that GIMP 2.8 is out, we ask translators to work in the gimp-2-8
 branch to update translations of the new stable version.
 
 The master branch is where development of the v2.10 is happening, and
 it's not suitable for daily use yet.
 
 Alexandre Prokoudine
 http://libregraphicsworld.org
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: New genius release coming

2012-03-20 Thread Marek černocký

GNOME 3.4 is now finishing. I'm afraid that translators are busy and
they would appreciate a later date.

Marv

Jiri Lebl píše v Út 20. 03. 2012 v 12:47 -0500:
 Just in case anybody is translating genius, I will be making a new
 release let's say on Friday, so this is the heads up.  If I find the
 time, that is, otherwise later.
 
 Jiri
 


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Translating Glom example files

2012-01-12 Thread Marek Černocký

You can add an info about this to the Glom page in Damned Lies and all
Glom translators will see it.

And what about an updates? You will announce changes manually to i18n
mailing list?

The Czech translation is done and commited.


Marek Černocký

Murray Cumming píše v Út 10. 01. 2012 v 11:50 +0100:
 I would be very grateful to any translators that would like to translate
 Glom's example files:
 http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/09/glom-translating-the-example-files/
 
 I would also welcome ideas about how I can make the translation process
 better.
 


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Module reorganisation for GNOME 3

2011-01-23 Thread Marek Černocký

Due to the reorganization I have the question about module libgda. Why
it's included in two sets - External Dependencies and Office
Productivity Applications?

Regards
Marv

Claude Paroz píše v Ne 16. 01. 2011 v 21:49 +0100:
 Hi,
 
 In the next days, I will try to begin moving some modules in and out the
 GNOME release set to better match the real modules used by GNOME 3,
 based on JHBuild gnome-3.0 modulesets.
 http://git.gnome.org/browse/jhbuild/tree/modulesets
 
 So don't be too suprised to see your stats getting up and down.
 I will then try to explain what I did and we can debate other changes as
 well.
 
 Cheers,
 
 Claude


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Effect names in gnome-video-effects

2011-01-18 Thread Marek Černocký

Any news?


Marek Černocký píše v St 05. 01. 2011 v 17:40 +0100:
 It's the great idea. I think every translator (and not only) appreciate
 this.
 
 Marv
 
 daniel g. siegel píše v St 05. 01. 2011 v 17:26 +0100:
  i could, but i don't have any examples around.
  
  if you want, i can create a small script which applies each effect to a
  sample photo. let me know!
  
  daniel
  
  On Wed, 2011-01-05 at 15:28 +0100, Marek Černocký wrote:
   Can you add any links to examples for new effects, especially for Pinch
   and Square?
   
   Marv
   
   daniel g. siegel píše v Út 10. 08. 2010 v 00:56 +0200:
as promised i added some comments to each effect

http://git.gnome.org/browse/gnome-video-effects/commit/?id=9a15def5c2f4f63c7ec3b34583cad52fb7e89f64

as it sometimes is very hard to get a good description of the effect, i
would be glad, if you could improve them if you happen to find some bad
descriptions.

thanks a lot!

daniel


On Fr, 2010-07-30 at 11:25 +0200, daniel g. siegel wrote:
 On Fr, 2010-07-30 at 00:51 +0200, Mario Blättermann wrote:
  Hi all,
  
  I've just updated the gnome-video-effects translation, but some of 
  the
  strings need some more explanation:
 
 definitely. in some cases it is very hard to find an appropriate 
 name..
 if you have a better name or suggestions, please let me hear them!
 
 i will also add a description to each of the effects, which hopefully
 will help to understand the effect better.
 
  
  Chrome  the glossy metal, or a specific color scheme?
 
 glossy metal, at least it looks like it
 
  
  Ripple  how appears this?
 
 see here: http://effectv.sourceforge.net/ripple.html
 
  
  Sboel  should be Sobel (like the effect file name), but what is 
  it?
 
 yep, noticed that right now. it is fixed now in the git repo. it looks
 like this
 http://docs.gimp.org/en/images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg
 
 thanks a lot!
 
 daniel
 
  
  
  Cheers,
  Mario
  
  ___
  gnome-i18n mailing list
  gnome-i18n@gnome.org
  http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
   
   
  
 
 
 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Effect names in gnome-video-effects

2011-01-05 Thread Marek Černocký

Can you add any links to examples for new effects, especially for Pinch
and Square?

Marv

daniel g. siegel píše v Út 10. 08. 2010 v 00:56 +0200:
as promised i added some comments to each effect

http://git.gnome.org/browse/gnome-video-effects/commit/?id=9a15def5c2f4f63c7ec3b34583cad52fb7e89f64

as it sometimes is very hard to get a good description of the effect, i
would be glad, if you could improve them if you happen to find some bad
descriptions.

thanks a lot!

daniel

On Fr, 2010-07-30 at 11:25 +0200, daniel g. siegel wrote:
On Fr, 2010-07-30 at 00:51 +0200, Mario Blättermann wrote:
Hi all,

I've just updated the gnome-video-effects translation, but some of the
strings need some more explanation:

definitely. in some cases it is very hard to find an appropriate name.
if you have a better name or suggestions, please let me hear them!

i will also add a description to each of the effects, which hopefully
will help to understand the effect better.

Chrome the glossy metal, or a specific color scheme?

glossy metal, at least it looks like it

Ripple how appears this?

see here: http://effectv.sourceforge.net/ripple.html

Sboel should be Sobel (like the effect file name), but what is it?

yep, noticed that right now. it is fixed now in the git repo. it looks
like this
http://docs.gimp.org/en/images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg

thanks a lot!

daniel

Cheers,
Mario

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: Effect names in gnome-video-effects

2011-01-05 Thread Marek Černocký

It's the great idea. I think every translator (and not only) appreciate
this.

Marv

daniel g. siegel píše v St 05. 01. 2011 v 17:26 +0100:
i could, but i don't have any examples around.

if you want, i can create a small script which applies each effect to a
sample photo. let me know!

daniel

On Wed, 2011-01-05 at 15:28 +0100, Marek Černocký wrote:
Can you add any links to examples for new effects, especially for Pinch
and Square?

Marv

daniel g. siegel píše v Út 10. 08. 2010 v 00:56 +0200:
as promised i added some comments to each effect

http://git.gnome.org/browse/gnome-video-effects/commit/?id=9a15def5c2f4f63c7ec3b34583cad52fb7e89f64

as it sometimes is very hard to get a good description of the effect, i
would be glad, if you could improve them if you happen to find some bad
descriptions.

thanks a lot!

daniel

On Fr, 2010-07-30 at 11:25 +0200, daniel g. siegel wrote:
On Fr, 2010-07-30 at 00:51 +0200, Mario Blättermann wrote:
Hi all,

I've just updated the gnome-video-effects translation, but some of the
strings need some more explanation:

definitely. in some cases it is very hard to find an appropriate name..
if you have a better name or suggestions, please let me hear them!

i will also add a description to each of the effects, which hopefully
will help to understand the effect better.

Chrome the glossy metal, or a specific color scheme?

glossy metal, at least it looks like it

Ripple how appears this?

see here: http://effectv.sourceforge.net/ripple.html

Sboel should be Sobel (like the effect file name), but what is it?

yep, noticed that right now. it is fixed now in the git repo. it looks
like this
http://docs.gimp.org/en/images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg

thanks a lot!

daniel

Cheers,
Mario

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: GCompris needs a translation update

2010-12-25 Thread Marek Černocký

I send the word list for Czech.

Regards
Marv


Bruno Coudoin píše v Út 02. 11. 2010 v 22:58 +0100:
 Hi,
 
 We have set the 26th of November as the new release date for GCompris. A
 good opportunity to update the translation if its not already done.
 
 There is a special think to do, the new hangman activity uses our
 src/readingh-activity/resources/wordsgame/default-locale.xml files to
 propose words to the children. It is thus very important now to have
 them properly filled with about 1000 to 2000 words. For now I did the
 work for English and French.  Translators, please refer to this page for
 instructions: http://gcompris.net/wiki/Translation_addons
 
 Thanks for your help,
 



default-cs.xml
Description: XML document
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: How to translate the picture at l10n.gnome.org?

2010-07-14 Thread Marek Černocký

 Am Mittwoch, den 14.07.2010, 18:43 +1000 schrieb Tao Wang:
 When I check the help guide for empathy at
 http://l10n.gnome.org/module/empathy/, I realize that the picture can
 be translated. However I cannot find a link to do that, could you tell
 me how those languages translate the pictures? Thanks.

 In short: By creating a screenshot. There's is no text entry tool that
 magically creates a picture.

 In long:
 Run the (translated) application, take a screenshot with your favorite
 tool, if not existing yet create a figures subdirectory in your
 language directory in the userguide directory of your git checkout, save
 your localized screenshot there with the same name as the same file in
 the C language directory in the userguide directory, run git add,
 git commit and git push. :)

 andre

When you create the localized image also translate corresponding po
message (simply copy the original string). If a original image is changed
corresponding po message is changed too. You will see an untranslated (or
fuzzy) message and so you will get a notice about a original image change.

Marv

 --
  mailto:ak...@gmx.net | failed
  http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper

 ___
 gnome-i18n mailing list
 gnome-i18n@gnome.org
 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n



___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

První překlad

2009-06-15 Thread Marek Černocký

Ahoj,

začal jsem překládat nápovědy k programům, protože v těch to, co se týká
češtiny, zatím moc slavné není. Pro začátek jsem přeložil nápovědu od
kalkulačky (gcalctool). Je to můj první překlad přímo pro Gnome a nějak
jsem úplně nepochopil co s ním.

Z informací na webu jsem vytušil, že člověk musí mít git účet, ale ten
dostane, až po schválení na základě nějakého ukázkového překladu. Komu
ale ten překlad zaslat? Sem do konference?

Marv

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

48 matches

Mail list logo