Re: [libreoffice-l10n] Feedback and suggestions on the l10n process
2011/10/13 Andras Timar > Hi Sergio, > > I can remove them for you, but I think it is a bit drastic. :) For > example there may be conventions in your language, too, e.g. File menu > always has the F key as accelerator etc. > > Hi Andras, Can You please remove accelerators from Portuguese translation files? It would be nice if You could do it before Sunday in order that changes already affect 3.4.4. And please remove them also from v 3.5. Regards -- Sérgio Marques -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Feedback and suggestions on the l10n process
Hello, 2011/10/16 Olivier Hallot : > Exactly... for what it worth, leting the software define shortcuts may lead > do inconsistencies among versions and disrupt users already used to the old > shortcuts. I expect some rants from them. I agree. > > Unfortunately, the best way is to manually define each shortcut, dialog by > dialog. > True. > Now, since this is very cumbersome, a tool to map each dialog with pootle > file/section is a must. > We would need a map, for example: srchdlg.src#RID_SVXDLG_SEARCH.CB_WHOLE_WORDS.checkbox.text <--> (Writer|Basic|Draw|Impress) Edit - Find & Replace... I have no idea how to extract this information from the source code. Key IDs help a bit I think, at least you know what to modify in Pootle when you see it on the UI. By the way, it is not a disaster when there are duplicated shortcuts in a menu or in a dialog. Even English UI has duplicates shourcuts, for example in Writer, File menu, Sen~d and Export as P~DF or Digital Signatu~res and P~rinter settings. These menu items are still accessible from the keyboard, the shortcut key toggles between the two items, also arrow keys can be used. For dialogs it works similarly, and user also can tab thorough the items. Best regards, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Confusion with helplines in 3.5
In new 3.5 strings there is new term – helpline. Is this the same as "guideline" or "snapline" or something completely different? If it is one of the already existing terms, they should be changed, to be in line with others. -- Rūdolfs Mazurs -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Confusion with helplines in 3.5
Hi, 2011/10/22 Rūdolfs Mazurs : > In new 3.5 strings there is new term – helpline. Is this the same as > "guideline" or "snapline" or something completely different? > > If it is one of the already existing terms, they should be changed, to > be in line with others. Helpline was guide. See the commits: http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/log/?qt=grep&q=Unify+Display+Grid http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/log/?qt=grep&q=Unify+Display+Grid The purpose of these commits was to unify the terminology. Please let me know, if you find inconsistencies. Best regards, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Feedback and suggestions on the l10n process
This may be totally naive but Mozilla has this (or at least was testing it) an in-browser translation tool, was it SUMO or something? Anyway, would that be feasible? Second thought, which pinged off the first one... have we ever considered turning (part of) LO into a Google Docs like online suite? Both are problably unworkable but I'll float them anyway as I'm not a developer and can't tell :) Michael 22/10/2011 11:38, sgrìobh Andras Timar: I have no idea how to extract this information from the source code. Key IDs help a bit I think, at least you know what to modify in Pootle when you see it on the UI. By the way, it is not a disaster when there are duplicated shortcuts in a menu or in a dialog. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Confusion with helplines in 3.5
S , 2011-10-22 13:12 +0200, Andras Timar rakstīja: > Helpline was guide. See the commits: > http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/log/?qt=grep&q=Unify > +Display+Grid > http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/log/?qt=grep&q=Unify > +Display+Grid > The purpose of these commits was to unify the terminology. Please let > me know, if you find inconsistencies. What I found strange is that "Helplines" appear only in string "Helplines While Moving". Also, in the logs above most "guides" became "snap lines". Also this was interesting: - Text [ en-US ] = "Guides ~while moving"; + Text [ en-US ] = "Helplines ~While Moving"; - Text [ en-US ] = "~Guides when moving" ; + Text [ en-US ] = "~Snap Lines when moving" ; Also, what is the difference between snap line and helpline? In my language those two were synonyms. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Confusion with helplines in 3.5
2011.10.22. 15:06 keltezéssel, Rūdolfs Mazurs írta: S , 2011-10-22 13:12 +0200, Andras Timar rakstīja: Helpline was guide. See the commits: http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/log/?qt=grep&q=Unify +Display+Grid http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/log/?qt=grep&q=Unify +Display+Grid The purpose of these commits was to unify the terminology. Please let me know, if you find inconsistencies. What I found strange is that "Helplines" appear only in string "Helplines While Moving". Also, in the logs above most "guides" became "snap lines". Also this was interesting: - Text [ en-US ] = "Guides ~while moving"; + Text [ en-US ] = "Helplines ~While Moving"; - Text [ en-US ] = "~Guides when moving" ; + Text [ en-US ] = "~Snap Lines when moving" ; Also, what is the difference between snap line and helpline? In my language those two were synonyms. Christian, we wondered on the l10n list about your commits, can you please explain? Many thanks, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Error in Chart help
2011.10.11. 0:16 keltezéssel, Mihkel Tõnnov írta: Hi *, I found a small incompatibility in Chart help (specifically schart/01.po: 0403.xhp#par_id1007200901590757.help.text): there is Enter the rotation angle for the data labels. A positive number rotates the text to the left and a negative number rotates the text to the right. The text applies to the input box in Insert - Data Labels dialog. However, said input field only allows values between 0 and 359 [Degrees] (so no negative values, and its scale isn't "circular" either, i.e. pressing "up" from 359 doesn't go back to 0). I'd prefer the control to be reworked, but the simpler solution would be to just reword the help string into something like "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels." Regards, Mihkel (of the Estonian l10n team) Hi Mihkel, Many thanks for your comment. I changed the help text and I also made the numeric field "circular" in Insert - Data Labels dialog. Best regards, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Double spaces found in a string
Hello, While translating, I found that the string SCSTR_50_APPLICATION at [1] have double spaces. Does this intentional? And if there is a fix, it will be in 3.5, right? [1] http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sc/source/ui/src/scstring.src#37 Best Regards, -- Korrawit Pruegsanusak -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
