[libreoffice-l10n] Add weblate revlew role to nogajun
Hello, As a reviewer of the Japanese translation, I would like to ask you to add a role to review to nogajun (noga...@gmail.com) https://translations.documentfoundation.org/user/nogajun/ He is actively doing a lot in our community and I thought he should have the right to do review our translation in Weblate For myself, I'm not active anymore, I'm not thinking to step down my role for now, but our community shouldn't depend on my really lazy work :) Best, -- Naruhiko NARU Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] Re: A new moderator of Japanese mailing lists
Hi, First of all, so many thanks for your long-term contribution, Abe-san! I'm Naruhiko Ogasawara from Japan (some of you already know me), raised my hand to become a moderator of Japanese lists. And, another Japanese member Misaki Namikawa also proposed to serve the same role with me, Please add both of us as moderators. Best regards, Naru 2020年3月6日(金) 14:13 Takeshi Abe : > > Hi, > > I would like to ask TDF admins to add a new moderator of three Japanese > mailing lists, > i.e. annou...@ja.libreoffice.org, disc...@ja.libreoffice.org, and > us...@ja.libreoffice.org. > Naruhiko Ogasawara will kindly serve the role for our > community > as we discussed yesterday. > At the same time please drop my address from the moderator group of these > lists. > Thanks. > > Cheers, > -- Takeshi Abe -- Naruhiko NARU Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Preventing translation submission without review
Hi Sophie, Sounds great, thanks. Best regards, Naru 2020年2月25日(火) 22:40 sophi : > > Hi Naruhiko, > Le 25/02/2020 à 13:54, Naruhiko Ogasawara a écrit : > > Hello, > > > > We, Japanese translator community, noticed that a user [0] > > submit a lot of incorrect JA translations. > > > > > > (For example, Japanese native speakers do not translate > > the word "Python" to "パイソン," because it's a technical > > term usually written in English [1]) > > > > Of course, it's good to 100% translation coverage, and we > > can understand that he/she wants to become JA translation > > close to 100% (I don't want to blame him/her). > > But here in the Japanese market, typical users prefer there > > are some English remains than having wrong translated > > words; the software which has wrong translations seems > > not to a professional tool, at least our culture. > > > > So, in the Pootle era, Japanese project doesn't allow direct > > submission (except for limited accounts; reviewers). > > Can Weblate do as same for Japanese projects? > > I'll restrict his rights, might be inherited from Pootle. > I'll ping you off list to check all the translators and their role for > your project. > > Cheers > Sophie > > -- > Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org > GSM: +33683901545 > IRC: sophi > Foundation coordinator > The Document Foundation > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Naruhiko NARU Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] Preventing translation submission without review
Hello, We, Japanese translator community, noticed that a user [0] submit a lot of incorrect JA translations. (For example, Japanese native speakers do not translate the word "Python" to "パイソン," because it's a technical term usually written in English [1]) Of course, it's good to 100% translation coverage, and we can understand that he/she wants to become JA translation close to 100% (I don't want to blame him/her). But here in the Japanese market, typical users prefer there are some English remains than having wrong translated words; the software which has wrong translations seems not to a professional tool, at least our culture. So, in the Pootle era, Japanese project doesn't allow direct submission (except for limited accounts; reviewers). Can Weblate do as same for Japanese projects? Or if you have any other solution, please let us know. Best, Naruhiko NARU Ogasawara [0] https://translations.documentfoundation.org/user/kouda_ha-fu/ [1] https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/desktopmessages/ja/?checksum=6048bbef9fc2483b -- Naruhiko NARU Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] LibreOffice Asia Conference 2019, Tokyo: Call for Proposal is open
Hello, This is Naruhiko Ogasaware from Japan, an organizer of this year's LibreOffice Asia Conference. LibreOffice Asia Committee calls for proposals of talks for LibreOffice Asia Conference 2019, Tokyo held at the Nihonbashi Tokyo Tower (Cyboze, Inc. Tokyo office) on May 25th (Sat) and 26th (Sun). LibreOffice Asia Conference is the event to gather LibreOffice users and contributors (such as development, translation, PR/marketing, quality assurance, or else) in the Asian region to exchange each knowledge. In there, we will discuss LibreOffice business such as support and training, the current status of migrations for LibreOffice and its standard format ODF, how to use, development, and any other community activities around Asia in it. This year’s Tokyo conference is the first Asia Conference. We will also invite various guests includes some of the board of directors of The Document Foundation which is the charitable Foundation to be a home of LibreOffice This call is for the conference day on May 25th (Sat). This event will include annual LibreOffice Kaigi, which is a local event for Japanese speakers, thus it will have at least two tracks; English track and Japanese track. Any topics related to LibreOffice are welcome; introductions of LibreOffice use-cases, technical deeper commentary of LibreOffice code development, or small tips of LibreOffice usage and so on. The talk will be 30 min includes Q We are planning to offer travel support for the accepted speakers for: ｰ tickets for airlines, bullet trains or else (the fee of local trains NOT included) ｰ accommodations (two nights) Even if you live far from Tokyo, please don’t hesitate to apply your proposals. To submit your talk proposal, please mail to libo-asia-cont...@libreoffice.jp with: Subject: [CFP] a title of your talk --- Your Name: Your e-mail address: Your profile: Title of the talk: Description (around 300 words) Travel cost approximate estimation (if you want to get travel support) The deadline will be March 10th (Sun) JST. We will inform you if your talk was accepted or not by March 22nd (Fri) JST. [EOM] -- Naruhiko NARU Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] pocheck: errors in master/6.2 translations - Languages a → m
Hello cloph, > Pocheck error report for # ja # > Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_* > Duplicated translations in file sw/messages.po > 引用 Done :) Thanks, -- Naruhiko NARU Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Translation of 4 words for helponline.
Hi Olivier, all, > To have the new help online localized I need your assistance to > translate 4 words: 'Index', 'Contents', 'Find' and 'Language'. > > Done for Japanese. Best, Naruhiko (NARU) Ogasawara -- -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Menu: Edit-link and Edit-links
Hi, In LibO 5.3, we have following menu items: a) Edit - Link (former "Hyperlink") [1] b) Edit - Links [2] These two seems be quite hard to understand what's the difference. I thought the word changing a) (hyperlink -> link) itself is reasonable, but we need to consider to change the word of b) also. Sorry I don't have any good alternative, because my English is not so fluent. Note: the Link dialog title[3] should be changed if we'll change the menu item name of a). [1] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729841 [2] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29915371 [3] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729942 Best, -- -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] 4.3 and 4.4 projects removal from Pootle
Hi, ja (Japannese) can be archived. 2016年4月19日(火) 0:56 Sophie <gautier.sop...@gmail.com>: > Hi all, > > To help Christian doing this once instead of a per language basis, who > is willing to have 4.4 and 4.3 projects removed from Pootle? Please, add > your language in this thread: > - > > Thanks in advance! > Cheers > Sophie > -- > Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org > GSM: +33683901545 > IRC: sophi > Co-founder - Release coordinator > The Document Foundation > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > -- -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Request of 2 words translation for Redmine
Hi, Here is a Japanese translation. --- ja: label_history_tab_all: 履歴 label_history_tab_comments: コメント --- -- -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: [libo-marketing-priv] irc channel for L10n and NLP projects
Hi Sophie, * After the workshop at the conference, we discussed opening an irc > channel for l10n and NLP exchanges. What name do we take for this > channel? LibreOffice-L10N-NLP or LibreOffice-NLP? > I love to see we'll have NLP irc channel. LibreOffice-NLP is simpler so I like it. Thanks, Naru -- -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Search themes for Personas / Personalization, translate .. or not .. (bug 87597)
Hi Cor, * I was looking to this bug https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=87597 Choose Tools - Options - Personalization - Own Theme. The suggestions there pxhJi Abstract | BDTdC Color | GjKFW Music | kCoME Nature are translated so there's little to find when I use the Dutch UI :) Now it's simple to change that for Dutch, but there are two more options: - make the words non localizable, - search for the original term, independent of the localization :) We (Japanese localization team) faced the same issue and we decide NOT to localize them (sorry to share the issue). This dialog has free input field to use localized search word, so I vote the first choice. Best, -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Help text for MIDB
Hi, Kevin, Jesper, * Sorry, I couldn't catch this discussion, just short comment. Basically Japanese characters can be expressed double-byte as Chinese, and some of Japanese characters use 4 bytes (called Surrogate Pair), not a two byte, such as (U+2000B). I know it's trivial example: A1 = B1 = MIDB(A1,1,1) returns B1 = MIDB(A1,1,2) returns (*) B1 = MIDB(A1,1,3) returns (*) B1 = MIDB(A1,1,4) returns B1 = MIDB(A1,1,5) returns (*) B1 = MIDB(A1,1,6) returns (*) B1 = MIDB(A1,1,7) returns (*) B1 = MIDB(A1,1,8) returns (*) is a special character means that font has no glyph in that codepoint. I wonder if HELP should describe such a detail, though. Regards, -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: To the Japanese l10n community
Hi Sophie, *, Thank you for your warm word to me. I've seen on your blog about the Hackathon that you've to translate several strings because of a wrong update of the template where the French strings has replaced Japanese. Please, next time you encounter such thing, come on this list and tell us before you translate again. Do not think it's your mistake, it's a Pootle one. And even if we do a mistake, before the update Christian has saved all the translations on Git so we are always able to revert whatever happens in Pootle to the last handoff. Yes, my mistake is not operating Pootle, but I let all of our (Japanese) translators stayh there, and let you know something wrong, when our member found something happened. At first I thought it's not a big deal so we can fix ourself easily, but unfortunately, it's not true... I feel sorry for the extra work it gave you, so please don't hesitate next time to ask here or even directly to me. We promise, we'll do so in the future. # Hopefully we'll not have the opportunity to do that. # Plz, Pootle ;). And, by the way, congratulations for your first hackathon, really great blog to read :) Thanks. It's good to me :) Regards, -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Askbot for LibreOffice in your language
Hi Olivier, * Do you have some update about A4LO for each regions (for me, in Japan)? -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: bug concerning Japanese localization
Hi Sophie, There is a bug that has been filled concerning the JA translation https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=70181 Could one of your team take care of it? Thanks, good throw :) Of course we will care. I've updated Assigned To: field to me, but I'm unfamiliar with QA process and I've not touched another field (i.e. Status). We might fix the bug till 4.1.3 (I hope!). Regards, -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Askbot for LibreOffice in your language
Hi Olivier, -l10n listmates, Please add me as a Japanese A4LO moderator. One question about translation - how we update the translation of A4LO? Just transfix works are enough? Thanks, -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Self Introduction: Noriko Mizumoto (Japanese)
Hi, Noriko-san, I'm Naruhiko Ogasawara, a member of LibreOffice Japanese Team. It's really happy to join Fedora people to us :). I know your work in Fedora translation mailing list. Anyway, Here is a ML to discuss world-wide common L10n related issue. Of course we welcome you in the ML, but discussion about Japanese translation is mainly in disc...@ja.libreoffice.org (usually we call discuss@ja ML). Please check our local mailing list page: http://ja.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/ We'll waiting you in our discuss@ja ML. Regards, -- Naruhiko (Naru) Ogasawara -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] LibreLogo localization
Hi, Sorry to late, I tried Asian Language (actually Japanese), and confirmed it works well with Western Language [None] and Asian Language Standard - Japanese. I'm little busy now so I can't test whole things but selectable keywords such as 右|右に曲がる|right|turnright|rt (every words means turn right) is translated to 右 by magic icon. You might not be able to read Japanese but I wrote a small blog article about this: http://d.hatena.ne.jp/naruoga/20130304/1362399488 I hope this report helps you. Regards, 2013/2/25 Németh László nem...@numbertext.org: Hi, LibreLogo in 4.0.1 will support Asian and CTL languages, depending from the language of the user interface, and (Western, Asian, CTL) languages of the document. You have to change the Western language of the document/paragraph to [None], if the user interface of LibreOffice is in this Western language, for example, to test Japanese Logo commands in LibreOffice with English UI. (See https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=61376, where I have attached a simple Japanese test file with these language settings.) Especially CTL and Asian languages may have special problems or requirements, so, please, inform me about them. By the way, here is an interesting article about the importance of native language programming, thanks to Kim Bastin for the link: http://www.newscientist.com/blogs/onepercent/2013/02/arabic-programming-language.html Best regards, László 2013/1/14 Németh László nemeth.la...@gmail.com: Hi Naruhiko, It seems, the main problem is the western based language detection. I'm afraid, there is no method to detect the direction of the translation here. We can detect the language of the LibreOffice installation, and use Japanese. I will test it with RC1, and report the result. Many thanks for your mail. Best regards, László 2013/1/14 Naruhiko Ogasawara naru...@gmail.com Hi everyone, I'm very sorry that I had misunderstood about magic icon feature of LibreLogo. -- Dear Németh László, Please remove ja in your LibreLogo.py if you have already added. Now we, Japanese community decided we'll postpone to support LibreLogo magic icon translation feature. -- Details: We, Japanese community has two problem: Problem 1: Which is primary: English or Japanese? (maybe Japanese) Problem 2: How we can select document language is Japanese? The help [1] tell us: It expands and upper case Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (Tools » Options » Language Settings » Languages » Western) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language. * Problem 1 * My big misunderstanding is translation direction: I thought this button let local-language command or short aliases TO English, primary language. But it's not correct. Please let me confirm, if we have: FORWARD=すすむ|forward|fd and the document language is Japanese, all of following Logo code: すすむ 10 forward 10 fd 10 should be changed: すすむ 10 すすむ 10 すすむ 10 In the other words, the first word should be chosen. Correct? It means Japanese command is primary, and others are alias. If so, according to difference of syntax of English and Japanese, it's very hard to use Logo in Japanese only word-by-word translation. Small example; operator NOT is prefix, but in Japanese, directly translated word ではない is postfix (a 10 ではない). That's why we have to choose to translate NOT very declarative words like the following expression is not correct. It's deep problem, not only the translation issue, that's why we want to postpone to apply magic icon feature for Japanese. So, what caused if we'll use below? FORWARD=forward|すすむ|fd If the line means forward is a primary (magic icon changes すすむ to FORWARD), our problem will be small. Because young flexible brain can easily accept English command if they have good entrypoints, Japanese localization might be. * Problem 2: It's not so serious. Just a question. As help [1] says, LibreLogo choose their language to see western, but, you might know, some languages (Japanese also) is in Asian or CTL. How LibreLogo knows our document is in Japanese? [1] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/librelogo.po/translate/#unit=33620860 Sorry to spend long time to read my long mail. Thanks, -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) 2013/1/14 Németh László nemeth.la...@gmail.com: Hi Naruhiko, It seems, the main problem is the western based language detection. I'm afraid, there is no method to detect the direction of the translation here. We can detect the language of the LibreOffice installation, and use Japanese. I will test it with RC1, and report the result. Many thanks for your mail. Best regards, László 2013/1/14 Naruhiko Ogasawara naru...@gmail.com Hi everyone, I'm very
Re: [libreoffice-l10n] Pootle updated with LibreOffice 4.0.1 strings
Hi, Japanese also updated. Thanks, -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Google Play Store - in need of translation
Hi, Here is a Japanese translation: === LibreOffice のための無償のプレゼンテーションリモコンアプリを入手しましょう！ LibreOffice Impress リモートはお手元の Android デバイスと PC のスライドショープレゼンテーションをつなぐことができます - スライドのプレビューをしたり、スピーカーノートを見たり、などなどが可能です。 ** 注意：このアプリを利用するには、Linux 上で動作する LibreOffice 4.0.0 が必要です - プラットフォームが追加される予定の LibreOffice 4.0.1 までしばらくお待ちください ** 利用に必要な条件とステップバイステップのユーザーガイドはこちらにあります (英語): https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo === -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Google Play Store - in need of translation
Hi, Oops, I totally forgot about application name... If possible, could you change the name to: LibreOffice Impressリモート Thanks, -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] late string changes for LibreOffice 4.0
Hi, updated for Japanese. -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translations of the help.libreoffice.org main page
Hi,
Here is a Japanese translation by Mr. Yusuke Arai.
Thanks, Arai-san!
- CUT HERE - CUT HERE - CUT HERE - CUT HERE
{{OrigLang|{{ProductName}} ヘルプへようこそ！}}
div id=mf-page title=Welcome
[http://www.documentfoundation.org/download/ {{ProductName}}]
LibreOfficeのヘルプを使ってくれてありがとうございます。{{ProductName}} を使っているとき必要になったら F1
キーを押すとヘルプが表示され、このサイトに転送されます。あなたのお使いの言語のオフラインバージョンのヘルプをインストールすることもできます。
もし、ヘルプだけを閲覧したいのであれば、以下の入り口を使えば簡単に閲覧することができます：
* [[Writer/Welcome_to_the_Writer_Help|{{ProductName}} Writer]] (文書作成)
* [[Calc/Welcome_to_the_Calc_Help|{{ProductName}} Calc]] (表計算)
* [[Impress/Welcome_to_the_Impress_Help|{{ProductName}} Impress]] (プレゼンテーション)
* [[Draw/Welcome_to_the_Draw_Help|{{ProductName}} Draw]] (図形作成)
* [[Common/Database_1|{{ProductName}} Base]] (データベース)
* [[Math/Welcome_to_the_Math_Help|{{ProductName}} Math]] (数式)
* [[Basic/Basic_Help|{{ProductName}} Basic]] (ベーシック言語を使ったプログラミング)
== 参加するには ==
今のところ、オフラインヘルプをオンラインヘルプに変換するツールはチューニング中です。そのツールができたら、ヘルプページを改良する作業に参加することができるようになるでしょう。計画については
[http://wiki.documentfoundation.org/Development/Wikihelp The Document
Foundation の wiki (英語)] に記載されています。
Wiki ソフトウェアの使い方については[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents
ユーザーズガイド]を参照してください。
/div
- CUT HERE - CUT HERE - CUT HERE - CUT HERE
Thanks,
--
Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com)
--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] [Pootle] How can we select the next term found by search
Hi everyone, To khagaroth, On the navigation bar before previous and next unit buttons, there is the current unit number link. Click on that with middle mouse button and it will open a new window/tab with the current unit in unfiltered view, so you can edit surrounding units that were inaccessible in the filtered view. Great! It is perfect solution for me! # However it is little bit difficult to find ;). And Rimus, However, in your case, it seems to me that you just want to translate that particular file, am I correct? If so, then you could just go to https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/librelogo/source/pythonpath.po/translate/ and work on that file. My scenario is little different, but this way is also useful. Thanks! Best, -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] [Pootle] How can we select the next term found by search
Hi, I want to do very easy task but I couldn't found out how to do that. What I want is: 1. Search word and found a term (e.g. forward|fd in LibreLogo [1]). 2. Then following terms also need to fixed, so I want to move to the next term. However, button Next unit doesn't work for this situation because the button want to find next term which hit the previous search. And in search mode, I can't click any other terms in my display. Sometimes Unit IDs are not increase step-by-step, so my current answer is search again with the next term's string... it's not good for me. Anyone know how I can do that? Possibly Pootle should have such functionality (search a term, then move to next). Please let me know if I lost a very easy point. Thanks, and sorry poor English ;) [1] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/librelogo/translate.html#search=forwardsfields=source,target -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
