[Legacy-Nederlands] Interviews
Beste Legacygebruikers, Legacy heeft in de rapportmodule een interview-programma opgenomen waarin in de Amerikaanse versie vele vragen zijn opgenomen, bedoeld als hulp bij een interview, om herinneringen los te maken, maar ook om bij het interview niets te vergeten. Als Nederlandse vertalers hebben wij dit Amerikaanse voorbeeld niet volledig vertaald, omdat veel vragen typisch op de Amerikaanse samenleving zijn ingesteld, terwijl vragen die voor ons Nederlanders relevant zijn helemaal niet zijn opgenomen (bv: oorlog, het verzet, watersnood, scheiding, homohuwelijk, een-ouder gezin). Nu kun je, zoals beschreven in het help bestand wel zelf allerlei vragen toevoegen, maar dat kost veel tijd en moeite. Er moeten vragen worden bedacht, je moet je in het programma verdiepen en je moet de vragen invoeren. Pas dan kun je ze gaan gebruiken. Bovendien is het jammer als meer mensen hetzelfde werk (dus dubbel) gaan doen. Het is efficiënter als enkele mensen dit karwei op zich nemen en het gemaakte bestand aan iedereen ter beschikking stellen. Maar dat is alleen maar de inspanning waard als er meer mensen van dat interview programma gebruik willen maken. Vandaar deze oproep aan alle gebruikers die dit lezen: Wie vindt dat het de moeite waard is om dit systeem aan te passen voor ons taalgebied? Mail ons dat dan! Theo Zelders. Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com
RE: [Legacy-Nederlands] Interviews
Beste Theo, Mijn ervaring met het huidige Legacy 8 is niet erg positief. Er zijn zondermeer een aantal positieve elementen toegevoegd, zoals het automatisch sorteren van personen en feiten. Mijn grootste bezwaar is dat L8 met allerlei werkbalken onoverzichtelijk (als MS Office ook al zo’n werkbalken aanhanger) is geworden en dat haasje repje vóór de Kerst af moest. Daarnaast vind ik dat L8 wat mij betreft weinig meerwaarde heeft en meer een verkooptruc is, omdat L7 alweer lang bestaat en iedereen die al heeft. L7 is voor mij een goed uitontwikkeld product met slechts een paar schoonheidsfoutjes en helaas de afwezigheid van specifieke Nederlandse opties zoals de tussenvoegsels. Die Amerikaanse video zou best eens kunnen leiden tot een discussie platform met politieke trekjes. Amerikanen zijn trots op hun land, Nederlanders moeten altijd wat te bekritiseren hebben (om het maar eens netjes te zeggen) en dat zal niet bijdragen aan de hoofddoelstelling: genealogie. Bovendien is L8 door zijn grootte een stuk trager dan L7. Meer opties zal invloed hebben op het programma. Ik denk dat de aandacht eerst uit moet gaan naar het verwijderen van allerlei bugs uit L8 zoals verschillende letterhoogten, rapporten die niet zuiver lopen etc. Daarop moet volgens mij de nadruk liggen. Om kort te gaan: dank voor de altijd weer door jou aangeboden en niet aflatende inzet, maar ik zeg NEE tegen dit voorstel. Met vriendelijke groet, Ton van Heusden Van: Theo Zelders [mailto:tzeld...@gmail.com] Verzonden: donderdag 6 februari 2014 16:03 Aan: Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com Onderwerp: [Legacy-Nederlands] Interviews Beste Legacygebruikers, Legacy heeft in de rapportmodule een interview-programma opgenomen waarin in de Amerikaanse versie vele vragen zijn opgenomen, bedoeld als hulp bij een interview, om herinneringen los te maken, maar ook om bij het interview niets te vergeten. Als Nederlandse vertalers hebben wij dit Amerikaanse voorbeeld niet volledig vertaald, omdat veel vragen typisch op de Amerikaanse samenleving zijn ingesteld, terwijl vragen die voor ons Nederlanders relevant zijn helemaal niet zijn opgenomen (bv: oorlog, het verzet, watersnood, scheiding, homohuwelijk, een-ouder gezin). Nu kun je, zoals beschreven in het help bestand wel zelf allerlei vragen toevoegen, maar dat kost veel tijd en moeite. Er moeten vragen worden bedacht, je moet je in het programma verdiepen en je moet de vragen invoeren. Pas dan kun je ze gaan gebruiken. Bovendien is het jammer als meer mensen hetzelfde werk (dus dubbel) gaan doen. Het is efficiënter als enkele mensen dit karwei op zich nemen en het gemaakte bestand aan iedereen ter beschikking stellen. Maar dat is alleen maar de inspanning waard als er meer mensen van dat interview programma gebruik willen maken. Vandaar deze oproep aan alle gebruikers die dit lezen: Wie vindt dat het de moeite waard is om dit systeem aan te passen voor ons taalgebied? Mail ons dat dan! Theo Zelders. Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com --- Dit e-mailbericht bevat geen virussen en malware omdat avast! Antivirus-bescherming actief is. http://www.avast.com Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com
RE: [Legacy-Nederlands] Interviews
Het door Theo bedoelde interview zit ook al in versie 7, als ik me goed herinner. Maar nu ik je mailtje nogmaals lees, krijg ik de indruk dat je het voorstel van Theo niet helemaal doorgrond hebt. Theo heeft het over een interview, jij over een video. Dat is toch wel wat anders. Theo vraagt medewerking om een goed interview (voor de Nederlandse situatie) op te zetten. Toch Theo ? Groet, Kees Hessels Van: Ton van Heusden [mailto:heusde...@ancestors.nl] Verzonden: donderdag 6 februari 2014 17:08 Aan: Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com Onderwerp: RE: [Legacy-Nederlands] Interviews Beste Theo, Mijn ervaring met het huidige Legacy 8 is niet erg positief. Er zijn zondermeer een aantal positieve elementen toegevoegd, zoals het automatisch sorteren van personen en feiten. Mijn grootste bezwaar is dat L8 met allerlei werkbalken onoverzichtelijk (als MS Office ook al zo’n werkbalken aanhanger) is geworden en dat haasje repje vóór de Kerst af moest. Daarnaast vind ik dat L8 wat mij betreft weinig meerwaarde heeft en meer een verkooptruc is, omdat L7 alweer lang bestaat en iedereen die al heeft. L7 is voor mij een goed uitontwikkeld product met slechts een paar schoonheidsfoutjes en helaas de afwezigheid van specifieke Nederlandse opties zoals de tussenvoegsels. Die Amerikaanse video zou best eens kunnen leiden tot een discussie platform met politieke trekjes. Amerikanen zijn trots op hun land, Nederlanders moeten altijd wat te bekritiseren hebben (om het maar eens netjes te zeggen) en dat zal niet bijdragen aan de hoofddoelstelling: genealogie. Bovendien is L8 door zijn grootte een stuk trager dan L7. Meer opties zal invloed hebben op het programma. Ik denk dat de aandacht eerst uit moet gaan naar het verwijderen van allerlei bugs uit L8 zoals verschillende letterhoogten, rapporten die niet zuiver lopen etc. Daarop moet volgens mij de nadruk liggen. Om kort te gaan: dank voor de altijd weer door jou aangeboden en niet aflatende inzet, maar ik zeg NEE tegen dit voorstel. Met vriendelijke groet, Ton van Heusden Van: Theo Zelders [mailto:tzeld...@gmail.com] Verzonden: donderdag 6 februari 2014 16:03 Aan: Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com mailto:Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com Onderwerp: [Legacy-Nederlands] Interviews Beste Legacygebruikers, Legacy heeft in de rapportmodule een interview-programma opgenomen waarin in de Amerikaanse versie vele vragen zijn opgenomen, bedoeld als hulp bij een interview, om herinneringen los te maken, maar ook om bij het interview niets te vergeten. Als Nederlandse vertalers hebben wij dit Amerikaanse voorbeeld niet volledig vertaald, omdat veel vragen typisch op de Amerikaanse samenleving zijn ingesteld, terwijl vragen die voor ons Nederlanders relevant zijn helemaal niet zijn opgenomen (bv: oorlog, het verzet, watersnood, scheiding, homohuwelijk, een-ouder gezin). Nu kun je, zoals beschreven in het help bestand wel zelf allerlei vragen toevoegen, maar dat kost veel tijd en moeite. Er moeten vragen worden bedacht, je moet je in het programma verdiepen en je moet de vragen invoeren. Pas dan kun je ze gaan gebruiken. Bovendien is het jammer als meer mensen hetzelfde werk (dus dubbel) gaan doen. Het is efficiënter als enkele mensen dit karwei op zich nemen en het gemaakte bestand aan iedereen ter beschikking stellen. Maar dat is alleen maar de inspanning waard als er meer mensen van dat interview programma gebruik willen maken. Vandaar deze oproep aan alle gebruikers die dit lezen: Wie vindt dat het de moeite waard is om dit systeem aan te passen voor ons taalgebied? Mail ons dat dan! Theo Zelders. Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com _ http://www.avast.com/ Dit e-mailbericht bevat geen virussen en malware omdat avast! Antivirus http://www.avast.com/ actief is. Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com
RE: [Legacy-Nederlands] Interviews
Ik bedoelde natuurlijk interview. Groeten, Ton Van: Legacy mailtjes voor Kees H. [mailto:kees.leg...@outlook.com] Verzonden: donderdag 6 februari 2014 18:27 Aan: Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com Onderwerp: RE: [Legacy-Nederlands] Interviews Het door Theo bedoelde interview zit ook al in versie 7, als ik me goed herinner. Maar nu ik je mailtje nogmaals lees, krijg ik de indruk dat je het voorstel van Theo niet helemaal doorgrond hebt. Theo heeft het over een interview, jij over een video. Dat is toch wel wat anders. Theo vraagt medewerking om een goed interview (voor de Nederlandse situatie) op te zetten. Toch Theo ? Groet, Kees Hessels Van: Ton van Heusden [mailto:heusde...@ancestors.nl] Verzonden: donderdag 6 februari 2014 17:08 Aan: Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com Onderwerp: RE: [Legacy-Nederlands] Interviews Beste Theo, Mijn ervaring met het huidige Legacy 8 is niet erg positief. Er zijn zondermeer een aantal positieve elementen toegevoegd, zoals het automatisch sorteren van personen en feiten. Mijn grootste bezwaar is dat L8 met allerlei werkbalken onoverzichtelijk (als MS Office ook al zo’n werkbalken aanhanger) is geworden en dat haasje repje vóór de Kerst af moest. Daarnaast vind ik dat L8 wat mij betreft weinig meerwaarde heeft en meer een verkooptruc is, omdat L7 alweer lang bestaat en iedereen die al heeft. L7 is voor mij een goed uitontwikkeld product met slechts een paar schoonheidsfoutjes en helaas de afwezigheid van specifieke Nederlandse opties zoals de tussenvoegsels. Die Amerikaanse video zou best eens kunnen leiden tot een discussie platform met politieke trekjes. Amerikanen zijn trots op hun land, Nederlanders moeten altijd wat te bekritiseren hebben (om het maar eens netjes te zeggen) en dat zal niet bijdragen aan de hoofddoelstelling: genealogie. Bovendien is L8 door zijn grootte een stuk trager dan L7. Meer opties zal invloed hebben op het programma. Ik denk dat de aandacht eerst uit moet gaan naar het verwijderen van allerlei bugs uit L8 zoals verschillende letterhoogten, rapporten die niet zuiver lopen etc. Daarop moet volgens mij de nadruk liggen. Om kort te gaan: dank voor de altijd weer door jou aangeboden en niet aflatende inzet, maar ik zeg NEE tegen dit voorstel. Met vriendelijke groet, Ton van Heusden Van: Theo Zelders [mailto:tzeld...@gmail.com] Verzonden: donderdag 6 februari 2014 16:03 Aan: Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com Onderwerp: [Legacy-Nederlands] Interviews Beste Legacygebruikers, Legacy heeft in de rapportmodule een interview-programma opgenomen waarin in de Amerikaanse versie vele vragen zijn opgenomen, bedoeld als hulp bij een interview, om herinneringen los te maken, maar ook om bij het interview niets te vergeten. Als Nederlandse vertalers hebben wij dit Amerikaanse voorbeeld niet volledig vertaald, omdat veel vragen typisch op de Amerikaanse samenleving zijn ingesteld, terwijl vragen die voor ons Nederlanders relevant zijn helemaal niet zijn opgenomen (bv: oorlog, het verzet, watersnood, scheiding, homohuwelijk, een-ouder gezin). Nu kun je, zoals beschreven in het help bestand wel zelf allerlei vragen toevoegen, maar dat kost veel tijd en moeite. Er moeten vragen worden bedacht, je moet je in het programma verdiepen en je moet de vragen invoeren. Pas dan kun je ze gaan gebruiken. Bovendien is het jammer als meer mensen hetzelfde werk (dus dubbel) gaan doen. Het is efficiënter als enkele mensen dit karwei op zich nemen en het gemaakte bestand aan iedereen ter beschikking stellen. Maar dat is alleen maar de inspanning waard als er meer mensen van dat interview programma gebruik willen maken. Vandaar deze oproep aan alle gebruikers die dit lezen: Wie vindt dat het de moeite waard is om dit systeem aan te passen voor ons taalgebied? Mail ons dat dan! Theo Zelders. Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com _ http://www.avast.com/ Beschrijving: Afbeelding verwijderd door afzender. Dit e-mailbericht bevat geen virussen en malware omdat avast! Antivirus http://www.avast.com/ actief is. Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp
Re: [Legacy-Nederlands] Interviews
Beste Ton, jouw kritiek op L8 begrijp ik en op bepaalde punten kan ik die ook delen. Dat neemt niet weg, dat we toch proberen er iets goeds van te maken. Zoals je wel hebt gemerkt heeft Amerika niet altijd begrip voor onze wensen, en nemen wij ook zelf wel eens initiatieven. Maar voor wat het programma en het debuggen betreft zijn we natuurlijk helemaal van hen afhankelijk. Ze hebben nog veel te doen! Intussen lijkt het mij een goed idee om, los daarvan, gebruik te maken van interviewrapporten, die in principe helemaal los staan van het programma. Ongeacht welk programma je gebruikt kan het, voor iemand die iets van een familielid wil weten, handig zijn om een leidraad te hebben wanneer je hem of haar gaat interviewen. Als er genoeg mensen zijn die dat met mij eens zijn, wil ik proberen daar een goed stel vragen in voor ons relevante c ategoriën voor te maken. Is er geen belangstelling? Ook goed; jammer dan. met even hartelijke groet, Theo Op 6 februari 2014 17:08 schreef Ton van Heusden heusde...@ancestors.nl: Beste Theo, Mijn ervaring met het huidige Legacy 8 is niet erg positief. Er zijn zondermeer een aantal positieve elementen toegevoegd, zoals het automatisch sorteren van personen en feiten. Mijn grootste bezwaar is dat L8 met allerlei werkbalken onoverzichtelijk (als MS Office ook al zo'n werkbalken aanhanger) is geworden en dat haasje repje vóór de Kerst af moest. Daarnaast vind ik dat L8 wat mij betreft weinig meerwaarde heeft en meer een verkooptruc is, omdat L7 alweer lang bestaat en iedereen die al heeft. L7 is voor mij een goed uitontwikkeld product met slechts een paar schoonheidsfoutjes en helaas de afwezigheid van specifieke Nederlandse opties zoals de tussenvoegsels. Die Amerikaanse video zou best eens kunnen leiden tot een discussie platform met politieke trekjes. Amerikanen zijn trots op hun land, Nederlanders moeten altijd wat te bekritiseren hebben (om het maar eens netjes te zeggen) en dat zal niet bijdragen aan de hoofddoelstelling: genealogie. Bovendien is L8 door zijn grootte een stuk trager dan L7. Meer opties zal invloed hebben op het programma. Ik denk dat de aandacht eerst uit moet gaan naar het verwijderen van allerlei bugs uit L8 zoals verschillende letterhoogten, rapporten die niet zuiver lopen etc. Daarop moet volgens mij de nadruk liggen. Om kort te gaan: dank voor de altijd weer door jou aangeboden en niet aflatende inzet, maar ik zeg NEE tegen dit voorstel. Met vriendelijke groet, Ton van Heusden *Van:* Theo Zelders [mailto:tzeld...@gmail.com] *Verzonden:* donderdag 6 februari 2014 16:03 *Aan:* Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com *Onderwerp:* [Legacy-Nederlands] Interviews Beste Legacygebruikers, Legacy heeft in de rapportmodule een interview-programma opgenomen waarin in de Amerikaanse versie vele vragen zijn opgenomen, bedoeld als hulp bij een interview, om herinneringen los te maken, maar ook om bij het interview niets te vergeten. Als Nederlandse vertalers hebben wij dit Amerikaanse voorbeeld niet volledig vertaald, omdat veel vragen typisch op de Amerikaanse samenleving zijn ingesteld, terwijl vragen die voor ons Nederlanders relevant zijn helemaal niet zijn opgenomen (bv: oorlog, het verzet, watersnood, scheiding, homohuwelijk, een-ouder gezin). Nu kun je, zoals beschreven in het help bestand wel zelf allerlei vragen toevoegen, maar dat kost veel tijd en moeite. Er moeten vragen worden bedacht, je moet je in het programma verdiepen en je moet de vragen invoeren. Pas dan kun je ze gaan gebruiken. Bovendien is het jammer als meer mensen hetzelfde werk (dus dubbel) gaan doen. Het is efficiënter als enkele mensen dit karwei op zich nemen en het gemaakte bestand aan iedereen ter beschikking stellen. Maar dat is alleen maar de inspanning waard als er meer mensen van dat interview programma gebruik willen maken. Vandaar deze oproep aan alle gebruikers die dit lezen: Wie vindt dat het de moeite waard is om dit systeem aan te passen voor ons taalgebied? Mail ons dat dan! Theo Zelders. Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com -- http://www.avast.com/ Dit e-mailbericht bevat geen virussen en malware omdat avast! Antivirushttp://www.avast.com/actief is. Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com
RE: [Legacy-Nederlands] Interviews
Theo, Ik stuur je (buiten de groep om) onze puntenlijst voor een interview. Deze lijst gebruiken we al sinds 1990 en voldoet prima. Marjolijne Van: Theo Zelders [mailto:tzeld...@gmail.com] Verzonden: donderdag 6 februari 2014 23:28 Aan: Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com Onderwerp: Re: [Legacy-Nederlands] Interviews Beste Ton, jouw kritiek op L8 begrijp ik en op bepaalde punten kan ik die ook delen. Dat neemt niet weg, dat we toch proberen er iets goeds van te maken. Zoals je wel hebt gemerkt heeft Amerika niet altijd begrip voor onze wensen, en nemen wij ook zelf wel eens initiatieven. Maar voor wat het programma en het debuggen betreft zijn we natuurlijk helemaal van hen afhankelijk. Ze hebben nog veel te doen! Intussen lijkt het mij een goed idee om, los daarvan, gebruik te maken van interviewrapporten, die in principe helemaal los staan van het programma. Ongeacht welk programma je gebruikt kan het, voor iemand die iets van een familielid wil weten, handig zijn om een leidraad te hebben wanneer je hem of haar gaat interviewen. Als er genoeg mensen zijn die dat met mij eens zijn, wil ik proberen daar een goed stel vragen in voor ons relevante c ategoriën voor te maken. Is er geen belangstelling? Ook goed; jammer dan. met even hartelijke groet, Theo Op 6 februari 2014 17:08 schreef Ton van Heusden heusde...@ancestors.nl: Beste Theo, Mijn ervaring met het huidige Legacy 8 is niet erg positief. Er zijn zondermeer een aantal positieve elementen toegevoegd, zoals het automatisch sorteren van personen en feiten. Mijn grootste bezwaar is dat L8 met allerlei werkbalken onoverzichtelijk (als MS Office ook al zo’n werkbalken aanhanger) is geworden en dat haasje repje vóór de Kerst af moest. Daarnaast vind ik dat L8 wat mij betreft weinig meerwaarde heeft en meer een verkooptruc is, omdat L7 alweer lang bestaat en iedereen die al heeft. L7 is voor mij een goed uitontwikkeld product met slechts een paar schoonheidsfoutjes en helaas de afwezigheid van specifieke Nederlandse opties zoals de tussenvoegsels. Die Amerikaanse video zou best eens kunnen leiden tot een discussie platform met politieke trekjes. Amerikanen zijn trots op hun land, Nederlanders moeten altijd wat te bekritiseren hebben (om het maar eens netjes te zeggen) en dat zal niet bijdragen aan de hoofddoelstelling: genealogie. Bovendien is L8 door zijn grootte een stuk trager dan L7. Meer opties zal invloed hebben op het programma. Ik denk dat de aandacht eerst uit moet gaan naar het verwijderen van allerlei bugs uit L8 zoals verschillende letterhoogten, rapporten die niet zuiver lopen etc. Daarop moet volgens mij de nadruk liggen. Om kort te gaan: dank voor de altijd weer door jou aangeboden en niet aflatende inzet, maar ik zeg NEE tegen dit voorstel. Met vriendelijke groet, Ton van Heusden Van: Theo Zelders [mailto:tzeld...@gmail.com] Verzonden: donderdag 6 februari 2014 16:03 Aan: Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com Onderwerp: [Legacy-Nederlands] Interviews Beste Legacygebruikers, Legacy heeft in de rapportmodule een interview-programma opgenomen waarin in de Amerikaanse versie vele vragen zijn opgenomen, bedoeld als hulp bij een interview, om herinneringen los te maken, maar ook om bij het interview niets te vergeten. Als Nederlandse vertalers hebben wij dit Amerikaanse voorbeeld niet volledig vertaald, omdat veel vragen typisch op de Amerikaanse samenleving zijn ingesteld, terwijl vragen die voor ons Nederlanders relevant zijn helemaal niet zijn opgenomen (bv: oorlog, het verzet, watersnood, scheiding, homohuwelijk, een-ouder gezin). Nu kun je, zoals beschreven in het help bestand wel zelf allerlei vragen toevoegen, maar dat kost veel tijd en moeite. Er moeten vragen worden bedacht, je moet je in het programma verdiepen en je moet de vragen invoeren. Pas dan kun je ze gaan gebruiken. Bovendien is het jammer als meer mensen hetzelfde werk (dus dubbel) gaan doen. Het is efficiënter als enkele mensen dit karwei op zich nemen en het gemaakte bestand aan iedereen ter beschikking stellen. Maar dat is alleen maar de inspanning waard als er meer mensen van dat interview programma gebruik willen maken. Vandaar deze oproep aan alle gebruikers die dit lezen: Wie vindt dat het de moeite waard is om dit systeem aan te passen voor ons taalgebied? Mail ons dat dan! Theo Zelders. Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com _ http://www.avast.com/ Dit e-mailbericht bevat geen virussen en malware omdat avast! Antivirus http://www.avast.com/ actief is. Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8):
