[Moz-fr] Propositions de contributions pour le mois d'avril
Bonjour tout le monde, Voici la mise à jour des contributions pour le mois d'avril ! Si vous êtes intéressés, n'hésitez pas à mettre votre nom en face des propositions de contributions : http://wiki.mozfr.org/TODO A vous de jouer ! Thegennok ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Page d'équipe de loca
Le 15/04/2014 14:02, Quentin Frémeaux a écrit : Je me suis permis de me rajouter dans la liste de loca des nouveaux en apprentissage pour SUMO et Pages officielles (ai-je bien fait?) et de juste corriger le @ de Romain en _AD_ pour lui éviter une invasion de pourriels. NB: J'ai retrouvé la moitié des mails [Moz-fr] dans ma boite Spam, donc je découvre des mails vieux d'une dizaine de jours pour certains. J'ai aussi ce problème chez Gmail. Jamais eu auparavant... enfin j'espère. Le 9 avril 2014 12:32, pascal chevrel pascal.chev...@free.fr mailto:pascal.chev...@free.fr a écrit : Le 08/04/2014 10:02, pascal chevrel a écrit : Salut, Est-ce que l'on pourrait avoir une page d'équipe de la loca à jour ? https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:fr Quand quelqu'un chez mozilla veut savoir qui fait quoi en loca pour une langue, il regarde cette page, là il manque plein d'infos et de gens qui ne sont pas listés comme actifs ou des projets pas mentionnés (MDN, Sumo, marketplace...). J'ai mis à jour la liste des committeurs et j'ai ajouté un tableau pour les nouveaux. ça serait bien aussi je pense de mettre un lien vers notre canal IRC, mozfr... Au sujet d'IRC, en dehord de mibbit il y a un autre service qui marche bien apparemment: https://kiwiirc.com/ Merci :) Pascal ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Lancement Australis, besoin de traducteurs sur tous le mois d'avril
Bonjour à tous, J'ai relu les pages mises à jour (ci-dessus) par Benoit et apporté quelques améliorations via le pad (en rouge). Le 10 avril 2014 15:28, Nicolas Delebecque nicolas.delebec...@gmail.com a écrit : Re ... Voilà, j'ai mis en ligne les propositions et suggestions du pad pour les pages suivantes : - *firefox/desktop/* visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop - *firefox/desktop/trust* visible sur https://www-demo4.allizom.org/fr/firefox/desktop/trust - *firefox/desktop/customize* sur https://www-demo4.allizom.org/fr/firefox/desktop/customize/ - *firefox/desktop/fast* visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop/fast/ Merci à tout ceux qui ont proposés toutes ces traductions. Et j'ai mis à jour le pad, pour qu'il puisse accueillir vos nouvelles suggestions ou corrections. Merci pour toute voire aide -- nicodel On 10/04/2014 12:18, Nicolas Delebecque wrote: Bonjour, Je me suis permit de prendre les propositions qui ont été faites sur le pad (https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/australis) et de les commiter pour les pages suivantes : - firefox/desktop/ visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop - firefox/desktop/ visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop/fast/ J'ai mis à jour le pad pour ces 2 pages afin que vous puissiez y apporter de nouvelles suggestions/corrections. Je vais réaliser le même travail sur les pages *trust *et *customize *cet après-midi pour que nous ayons pour le weekend une vision en ligne de ces premières traductions pour les pages mozilla.org. -- nicodel On 07/04/2014 16:11, pascal chevrel wrote: Le 04/04/2014 00:04, Théo Chevalier a écrit : Merci à toi :) Pour les trads en cours, https://bugzilla.frenchmozilla.org/buglist.cgi?product=Traductionscomponent=Texte%20%C3%A0%20traduireresolution=--- (bon, j’ai pas ouvert de bug pour celle-ci vu que c’est largement diffusé sur la ML) Théo + 66 chaînes aujourd'hui pour les pages firstrun/whatsnew les mises à jour à venir devraient être beaucoup plus modestes (mises à jour de pages existantes et plus de nouvelles pages). Pascal ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Contact de la communauté pour des événements
Salut à tous, le processus pour faire des demandes de commandites ou pour avoir un présentateur à un événement chez Mozilla est d'utiliser le formulaire sur BugZilla [1]. Le but de concentrer toutes les demandes, peu importe la ville dans le monde, est bien sûr de savoir où Mozilla sera pour alimenter Where is Mozilla [2] (qui soufre du manque de coordination de Mozilla), mais aussi pour ne pas dupliquer nos efforts. Malheureusement, le comité qui revise les demandes est anglophone et le formulaire n'est qu'en anglais aussi. J'ai fait affaire avec plusieurs personnes en France et ils n'ont eu aucun problème à l'utiliser, mais si vous croyez que c'est une éventuelle barrière à son utilisation, je serais prêt à travailler avec vous pour trouver une solution. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'en faire part. Fred [1] https://bugzilla.mozilla.org/form.dev-engagement-event [2] https://developer.mozilla.org/en-US/events On 2014-04-14, 11:23 AM, Benoit Leseul wrote: Je ne sais pas si c'est le meilleur endroit pour le faire, mais sans modifier la structure du site je propose pour commencer d'ajouter un paragraphe à la page participer. Poule requête : https://github.com/mozfr/www/pull/55 Après si quelqu'un veut l'externaliser dans une autre page tant mieux :) 2014-04-14 15:52 GMT+02:00 Flaburgan flabur...@geexxx.fr: Pas le temps dans l'instant, mais je rappelle que le code du site est sur github : https://github.com/mozfr/www donc vous pouvez soit l'améliorer vous même, soit pour les non techniques, ouvrir une issue (un ticket, en français) pour que quelqu'un de technique qui passe par là sache qu'il peut faire ça s'il veut. Le 14/04/2014 15:46, Monique Brunel a écrit : Le 14/04/2014 15:40, clarista a écrit : Qui peut faire ça ? Biz Clarista Bonjour, J'appuie la demande de Flore et Benoit, c'est vraiment important ! :-) Amicalement, Monique Le 14 avril 2014 15:36, Flore Allemandou flore.alleman...@gmail.com mailto:flore.alleman...@gmail.com a écrit : D'accord avec Benoît. Une page contact avec quelques champs obligatoire, histoire d'avoir le plus possible de renseignements dès le départ... Le 14 avril 2014 15:30, Benoit Leseul benoit.les...@gmail.com mailto:benoit.les...@gmail.com a écrit : Salut, Je pense que cette adresse ou un formulaire permettant d'y envoyer un message devrait être visible sur le site, parce que là j'ai cherché et je ne vois pas comment un visiteur pourrait la trouver. Peut-être simplement créer une page contact ? 2014-04-14 14:56 GMT+02:00 clarista clarista.mozi...@gmail.com mailto:clarista.mozi...@gmail.com: Ils peuvent en effet se servir de cette adresse eveneme...@mozfr.org mailto:eveneme...@mozfr.org Si tu veux faire partie des personnes qui en reçoivent les mails, dis-le nous ! Je dispatche ce que je reçois ensuite. Biz Claire Le 14 avril 2014 13:32, Flore Allemandou flore.alleman...@gmail.com mailto:flore.alleman...@gmail.com a écrit : Bonjour tout le monde, Ce week-end aux JDLL, on m'a demandé comment contacter la communauté mozfr. Il y a bien cette liste, mais il faut être inscrit ou bien attendre que le message soit accepté. Ou alors, il faut déjà connaître quelqu'un de la communauté qui fera passer le message. Je me demandais si on avait une adresse mail pour ce genre de choses : des gens qui voudraient convier des mozilliens à des événements. On a bien vu eveneme...@mozfr.org mailto:eveneme...@mozfr.org, mais à relire la description du mail, c'était pas exactement ça. Ou alors j'étais aux fraises (ce qui est possible, vu que ça a été le cas tout le week-end). Alors ? On a ça ou pas ? -- Flore ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org mailto:Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org mailto:Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org mailto:Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr -- Flore ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org mailto:Moz-fr@mozfr.org
Re: [Moz-fr] Contact de la communauté pour des événements
Le formulaire n'est pas que pour les employés, rappelle-toi, on parle de Mozilla ici :) Je te taquine, plus sérieusement, il peut être utilisé pour tout Mozillians, et lorsque la demande ne requiert pas une personne en particulier, le board s'occupe de trouver la bonne personne que ce soit dans les bénévoles ou paid staff pour répondre au besoin. Donc aucune inquiétude de ce côté et pour avoir suivi les demandes depuis des mois, on offre les opportunités pas mal plus souvent aux Mozillians bénévoles. Fred On 2014-04-15, 10:25 AM, clarista wrote: Mais quand on ne veut pas nécessairement des employés? Biz ! Clarista Le 15 avril 2014 16:02, Frédéric Harper fhar...@mozilla.com mailto:fhar...@mozilla.com a écrit : Salut à tous, le processus pour faire des demandes de commandites ou pour avoir un présentateur à un événement chez Mozilla est d'utiliser le formulaire sur BugZilla [1]. Le but de concentrer toutes les demandes, peu importe la ville dans le monde, est bien sûr de savoir où Mozilla sera pour alimenter Where is Mozilla [2] (qui soufre du manque de coordination de Mozilla), mais aussi pour ne pas dupliquer nos efforts. Malheureusement, le comité qui revise les demandes est anglophone et le formulaire n'est qu'en anglais aussi. J'ai fait affaire avec plusieurs personnes en France et ils n'ont eu aucun problème à l'utiliser, mais si vous croyez que c'est une éventuelle barrière à son utilisation, je serais prêt à travailler avec vous pour trouver une solution. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'en faire part. Fred [1] https://bugzilla.mozilla.org/form.dev-engagement-event [2] https://developer.mozilla.org/en-US/events On 2014-04-14, 11:23 AM, Benoit Leseul wrote: Je ne sais pas si c'est le meilleur endroit pour le faire, mais sans modifier la structure du site je propose pour commencer d'ajouter un paragraphe à la page participer. Poule requête :https://github.com/mozfr/www/pull/55 Après si quelqu'un veut l'externaliser dans une autre page tant mieux :) 2014-04-14 15:52 GMT+02:00 Flaburganflabur...@geexxx.fr mailto:flabur...@geexxx.fr: Pas le temps dans l'instant, mais je rappelle que le code du site est sur github :https://github.com/mozfr/www donc vous pouvez soit l'améliorer vous même, soit pour les non techniques, ouvrir une issue (un ticket, en français) pour que quelqu'un de technique qui passe par là sache qu'il peut faire ça s'il veut. Le 14/04/2014 15:46, Monique Brunel a écrit : Le 14/04/2014 15:40, clarista a écrit : Qui peut faire ça ? Biz Clarista Bonjour, J'appuie la demande de Flore et Benoit, c'est vraiment important ! :-) Amicalement, Monique Le 14 avril 2014 15:36, Flore Allemandou flore.alleman...@gmail.com mailto:flore.alleman...@gmail.com mailto:flore.alleman...@gmail.com mailto:flore.alleman...@gmail.com a écrit : D'accord avec Benoît. Une page contact avec quelques champs obligatoire, histoire d'avoir le plus possible de renseignements dès le départ... Le 14 avril 2014 15:30, Benoit Leseul benoit.les...@gmail.com mailto:benoit.les...@gmail.com mailto:benoit.les...@gmail.com mailto:benoit.les...@gmail.com a écrit : Salut, Je pense que cette adresse ou un formulaire permettant d'y envoyer un message devrait être visible sur le site, parce que là j'ai cherché et je ne vois pas comment un visiteur pourrait la trouver. Peut-être simplement créer une page contact ? 2014-04-14 14:56 GMT+02:00 clarista clarista.mozi...@gmail.com mailto:clarista.mozi...@gmail.com mailto:clarista.mozi...@gmail.com mailto:clarista.mozi...@gmail.com: Ils peuvent en effet se servir de cette adresse eveneme...@mozfr.org mailto:eveneme...@mozfr.org mailto:eveneme...@mozfr.org mailto:eveneme...@mozfr.org Si tu veux faire partie des personnes qui en reçoivent les mails, dis-le nous ! Je dispatche ce que je reçois ensuite. Biz Claire Le 14 avril 2014 13:32, Flore Allemandou flore.alleman...@gmail.com mailto:flore.alleman...@gmail.com mailto:flore.alleman...@gmail.com mailto:flore.alleman...@gmail.com a écrit : Bonjour tout le monde, Ce week-end aux JDLL, on m'a demandé comment contacter la communauté mozfr. Il y a bien cette liste, mais il faut être inscrit ou bien attendre que le message soit accepté. Ou alors, il faut déjà connaître quelqu'un de la
[Moz-fr] Newsletter du premier trimestre 2014
Bonjour tout le monde, Voici donc la newsletter du premier trimestre 2014 : http://claristamozilla.wordpress.com/2014/04/15/newsletter-mozfr-pour-le-1er-trimestre-2014/ Si j'ai fait des erreurs, merci de me les signaler. Si vous n'y êtes pas, c'est que vous avez oublié de me le dire, ou que vous n'avez pas rempli le scrogneugneu de PAD à temps : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-cequiestfait Ce n'est pas grave ! Il vous attend pour ce nouveau trimestre :-) Biz Clarista ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
[Moz-fr] Bonjour
Bonjour à tous, Un petit mail pour me présenter avant le plaisir de vous rencontrer lors d'un prochain apéro. Pour faire bref, j'ai 28ans, j'ai fait des études de communication (M2 pro à Bordeaux, puis M2 recherche à Paris) et je travaille dans les enquêtes ; mais ce qui me passionne surtout c'est les sciences humaines et les logiciels participatifs et ludiques. J'ai un projet utopique de serious game de démocratie participative animé par la communauté scientifique et possédé par ses usagers, et surtout d'autres idées un peu plus abouties dont j'aimerais bien discuter avec qui ça intéressera. Je vous dis donc à bientôt ! Léo --- Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection avast! Antivirus est active. http://www.avast.com ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Lancement Australis, besoin de traducteurs sur tous le mois d'avril
Merci Quentin, (moi c'est nicolas :)) Je regarde tes propositions. -- nicodel Le 15/04/2014 15:50, Quentin Frémeaux a écrit : Bonjour à tous, J'ai relu les pages mises à jour (ci-dessus) par Benoit et apporté quelques améliorations via le pad (en rouge). Le 10 avril 2014 15:28, Nicolas Delebecque nicolas.delebec...@gmail.com mailto:nicolas.delebec...@gmail.com a écrit : Re ... Voilà, j'ai mis en ligne les propositions et suggestions du pad pour les pages suivantes : * /firefox/desktop// visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop * /firefox/desktop/trust/ visible sur https://www-demo4.allizom.org/fr/firefox/desktop/trust * /firefox/desktop/customize/ sur https://www-demo4.allizom.org/fr/firefox/desktop/customize/ * /firefox/desktop/fast/ visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop/fast/ Merci à tout ceux qui ont proposés toutes ces traductions. Et j'ai mis à jour le pad, pour qu'il puisse accueillir vos nouvelles suggestions ou corrections. Merci pour toute voire aide -- nicodel On 10/04/2014 12:18, Nicolas Delebecque wrote: Bonjour, Je me suis permit de prendre les propositions qui ont été faites sur le pad (https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/australis) et de les commiter pour les pages suivantes : * firefox/desktop/ visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop * firefox/desktop/ visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop/fast/ J'ai mis à jour le pad pour ces 2 pages afin que vous puissiez y apporter de nouvelles suggestions/corrections. Je vais réaliser le même travail sur les pages /trust /et /customize /cet après-midi pour que nous ayons pour le weekend une vision en ligne de ces premières traductions pour les pages mozilla.org http://mozilla.org. -- nicodel On 07/04/2014 16:11, pascal chevrel wrote: Le 04/04/2014 00:04, Théo Chevalier a écrit : Merci à toi :) Pour les trads en cours, https://bugzilla.frenchmozilla.org/buglist.cgi?product=Traductionscomponent=Texte%20%C3%A0%20traduireresolution=--- (bon, j'ai pas ouvert de bug pour celle-ci vu que c'est largement diffusé sur la ML) Théo + 66 chaînes aujourd'hui pour les pages firstrun/whatsnew les mises à jour à venir devraient être beaucoup plus modestes (mises à jour de pages existantes et plus de nouvelles pages). Pascal ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org mailto:Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org mailto:Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Contact de la communauté pour des événements
C'est pas mal ce formulaire, mais comme tu dis c'est en anglais et revu par des anglophones. Autant dire que ça va freiner certaines personnes. D'autant que mozfr fait un maximum d'efforts pour avoir le maximum de ressources en français. Si on dit aux gens que pour avoir quelqu'un de mozfr qui vienne parler de mozilla en France et en français, il faut remplir un formulaire en anglais sur bugzilla, ça marchera jamais. Ce que veulent les gens, c'est envoyer un mail ou bien remplir un simple formulaire en français et qu'on leur réponde en français. En général, ils envoient ce mail à des gens qu'ils connaissent déjà et qui font suivre. Ou bien attendent de nous voir à un event pour nous parler du prochain. Bref, le formulaire est très bien pour des coins où il n'y a pas forcément de communauté très forte ou très active, mais en France, ce n'est pas le cas. Le 15 avril 2014 17:17, Frédéric Harper fhar...@mozilla.com a écrit : Le formulaire n'est pas que pour les employés, rappelle-toi, on parle de Mozilla ici :) Je te taquine, plus sérieusement, il peut être utilisé pour tout Mozillians, et lorsque la demande ne requiert pas une personne en particulier, le board s'occupe de trouver la bonne personne que ce soit dans les bénévoles ou paid staff pour répondre au besoin. Donc aucune inquiétude de ce côté et pour avoir suivi les demandes depuis des mois, on offre les opportunités pas mal plus souvent aux Mozillians bénévoles. Fred On 2014-04-15, 10:25 AM, clarista wrote: Mais quand on ne veut pas nécessairement des employés? Biz ! Clarista Le 15 avril 2014 16:02, Frédéric Harper fhar...@mozilla.com a écrit : Salut à tous, le processus pour faire des demandes de commandites ou pour avoir un présentateur à un événement chez Mozilla est d'utiliser le formulaire sur BugZilla [1]. Le but de concentrer toutes les demandes, peu importe la ville dans le monde, est bien sûr de savoir où Mozilla sera pour alimenter Where is Mozilla [2] (qui soufre du manque de coordination de Mozilla), mais aussi pour ne pas dupliquer nos efforts. Malheureusement, le comité qui revise les demandes est anglophone et le formulaire n'est qu'en anglais aussi. J'ai fait affaire avec plusieurs personnes en France et ils n'ont eu aucun problème à l'utiliser, mais si vous croyez que c'est une éventuelle barrière à son utilisation, je serais prêt à travailler avec vous pour trouver une solution. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'en faire part. Fred [1] https://bugzilla.mozilla.org/form.dev-engagement-event [2] https://developer.mozilla.org/en-US/events On 2014-04-14, 11:23 AM, Benoit Leseul wrote: Je ne sais pas si c'est le meilleur endroit pour le faire, mais sans modifier la structure du site je propose pour commencer d'ajouter un paragraphe à la page participer. Poule requête : https://github.com/mozfr/www/pull/55 Après si quelqu'un veut l'externaliser dans une autre page tant mieux :) 2014-04-14 15:52 GMT+02:00 Flaburgan flabur...@geexxx.fr flabur...@geexxx.fr: Pas le temps dans l'instant, mais je rappelle que le code du site est sur github : https://github.com/mozfr/www donc vous pouvez soit l'améliorer vous même, soit pour les non techniques, ouvrir une issue (un ticket, en français) pour que quelqu'un de technique qui passe par là sache qu'il peut faire ça s'il veut. Le 14/04/2014 15:46, Monique Brunel a écrit : Le 14/04/2014 15:40, clarista a écrit : Qui peut faire ça ? Biz Clarista Bonjour, J'appuie la demande de Flore et Benoit, c'est vraiment important ! :-) Amicalement, Monique Le 14 avril 2014 15:36, Flore Allemandou flore.alleman...@gmail.commailto:flore.alleman...@gmail.com flore.alleman...@gmail.com a écrit : D'accord avec Benoît. Une page contact avec quelques champs obligatoire, histoire d'avoir le plus possible de renseignements dès le départ... Le 14 avril 2014 15:30, Benoit Leseul benoit.les...@gmail.com mailto:benoit.les...@gmail.com benoit.les...@gmail.com a écrit : Salut, Je pense que cette adresse ou un formulaire permettant d'y envoyer un message devrait être visible sur le site, parce que là j'ai cherché et je ne vois pas comment un visiteur pourrait la trouver. Peut-être simplement créer une page contact ? 2014-04-14 14:56 GMT+02:00 clarista clarista.mozi...@gmail.com mailto:clarista.mozi...@gmail.com clarista.mozi...@gmail.com: Ils peuvent en effet se servir de cette adresse eveneme...@mozfr.org mailto:eveneme...@mozfr.org eveneme...@mozfr.org Si tu veux faire partie des personnes qui en reçoivent les mails, dis-le nous ! Je dispatche ce que je reçois ensuite. Biz Claire Le 14 avril 2014 13:32, Flore Allemandou flore.alleman...@gmail.com
Re: [Moz-fr] Page d'équipe de loca
J'ai le même soucis. Obligé d'aller fouiller dans SPAM chaque soir pour y retrouver les messages de moz-fr du jour ... Ça sent la conspiration googlienne ;-) -- nicodel Le 15/04/2014 14:12, Mozinet a écrit : Le 15/04/2014 14:02, Quentin Frémeaux a écrit : Je me suis permis de me rajouter dans la liste de loca des nouveaux en apprentissage pour SUMO et Pages officielles (ai-je bien fait?) et de juste corriger le @ de Romain en _AD_ pour lui éviter une invasion de pourriels. NB: J'ai retrouvé la moitié des mails [Moz-fr] dans ma boite Spam, donc je découvre des mails vieux d'une dizaine de jours pour certains. J'ai aussi ce problème chez Gmail. Jamais eu auparavant... enfin j'espère. Le 9 avril 2014 12:32, pascal chevrel pascal.chev...@free.fr mailto:pascal.chev...@free.fr a écrit : Le 08/04/2014 10:02, pascal chevrel a écrit : Salut, Est-ce que l'on pourrait avoir une page d'équipe de la loca à jour ? https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:fr Quand quelqu'un chez mozilla veut savoir qui fait quoi en loca pour une langue, il regarde cette page, là il manque plein d'infos et de gens qui ne sont pas listés comme actifs ou des projets pas mentionnés (MDN, Sumo, marketplace...). J'ai mis à jour la liste des committeurs et j'ai ajouté un tableau pour les nouveaux. ça serait bien aussi je pense de mettre un lien vers notre canal IRC, mozfr... Au sujet d'IRC, en dehord de mibbit il y a un autre service qui marche bien apparemment: https://kiwiirc.com/ Merci :) Pascal ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Bonjour
Bonjour Léonard et bienvenue à toi, Je suis aussi étudiant en communication (ou presque, j'ai tenté le concours du Celsa cette année), et ton projet de serious game peut-être quelque chose qui m'intéresse. J'ai tenté cette année de mettre en place un projet de conférence sur le Web2.0 et l'engagement - en tant que citoyen par exemple - que l'on peut avoir avec cet *awesome* outil qu'est le Web. Mais ayant préparé un concours et basculant l'année prochaine sur un autre établissement quoiqu'il advienne, je n'ai pas vraiment cherché à concrétiser ce projet pour le moment. J'ai aussi quelques notions dans le monde du jeu libre et gratuit - longue histoire que je n'expliquerai pas ici. Enfin, tout ça pour te dire que je suis intéressé pour partager nos idées et discuter un peu plus. Sinon pour Mozilla, je contributeur-bénévole depuis le tout début de l'année et je traduis des pages de l'anglais vers le français. Il y a bien sûr plein d'autres manières de Contribuer à Mozillahttp://www.mozilla.org/fr/contribute/: le développement d'applications (Firefox OS ou autre), la Web éducation avec MDN https://developer.mozilla.org/fr/, Webmakerhttps://webmaker.org/fr/ou Sumo https://support.mozilla.org/fr/home (tutoriels et apprentissage), la localisation (la traduction des outils et pages Mozilla), l’évangélisme communicationnel (notamment étant étudiant, tu peux être affilié Firefox Student Ambassadorhttps://www.mozilla.org/en-US/contribute/studentambassadors/ou faire ce qu'on appelle du community management ce que notre chère Clarista sait très bien faire)... et j'en passe. Et si je ne m'abuse Mozilla peut aussi apporter un support dans des projets libres et en accord avec sa politique, mais il ne suffit pas d'exposer son idée dans l'attente que Mozilla la développe. Mozilla offre les ressources et les contributeurs/bénévoles y travaillent. N'hésite surtout pas à poser tes questions. Mozilla est vaste et il est parfois difficile de s'y retrouver quand on est nouveau. Il existe aussi le Chat IRC https://wiki.mozilla.org/IRC pour discuter et le Wikihttp://wiki.mozfr.org/Accueil: il liste les événements à venir, une FAQ, ce qu'il y à faire... En espérant te retrouver avec grand plaisir au prochain apéro des nouveaux ;) Kant1 Le 15 avril 2014 18:21, Hassler Léonard hassler.leon...@live.com a écrit : Bonjour à tous, Un petit mail pour me présenter avant le plaisir de vous rencontrer lors d'un prochain apéro. Pour faire bref, j'ai 28ans, j'ai fait des études de communication (M2 pro à Bordeaux, puis M2 recherche à Paris) et je travaille dans les enquêtes ; mais ce qui me passionne surtout c'est les sciences humaines et les logiciels participatifs et ludiques. J'ai un projet utopique de serious game de démocratie participative animé par la communauté scientifique et possédé par ses usagers, et surtout d'autres idées un peu plus abouties dont j'aimerais bien discuter avec qui ça intéressera. Je vous dis donc à bientôt ! Léo --- Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection avast! Antivirus est active. http://www.avast.com ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Lancement Australis, besoin de traducteurs sur tous le mois d'avril
Oops toutes mes excuses Nicolas... en plus j'avais bien lu Nicolas et vu aussi Nicodel - mais j'ai écrit Benoit je ne sais pas pourquoi. Le 15 avril 2014 19:08, Nicolas Delebecque nicolas.delebec...@gmail.com a écrit : Merci Quentin, (moi c'est nicolas :)) Je regarde tes propositions. -- nicodel Le 15/04/2014 15:50, Quentin Frémeaux a écrit : Bonjour à tous, J'ai relu les pages mises à jour (ci-dessus) par Benoit et apporté quelques améliorations via le pad (en rouge). Le 10 avril 2014 15:28, Nicolas Delebecque nicolas.delebec...@gmail.coma écrit : Re ... Voilà, j'ai mis en ligne les propositions et suggestions du pad pour les pages suivantes : - *firefox/desktop/* visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop - *firefox/desktop/trust* visible sur https://www-demo4.allizom.org/fr/firefox/desktop/trust - *firefox/desktop/customize* sur https://www-demo4.allizom.org/fr/firefox/desktop/customize/ - *firefox/desktop/fast* visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop/fast/ Merci à tout ceux qui ont proposés toutes ces traductions. Et j'ai mis à jour le pad, pour qu'il puisse accueillir vos nouvelles suggestions ou corrections. Merci pour toute voire aide -- nicodel On 10/04/2014 12:18, Nicolas Delebecque wrote: Bonjour, Je me suis permit de prendre les propositions qui ont été faites sur le pad (https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/australis) et de les commiter pour les pages suivantes : - firefox/desktop/ visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop - firefox/desktop/ visible sur https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop/fast/ J'ai mis à jour le pad pour ces 2 pages afin que vous puissiez y apporter de nouvelles suggestions/corrections. Je vais réaliser le même travail sur les pages *trust *et *customize *cet après-midi pour que nous ayons pour le weekend une vision en ligne de ces premières traductions pour les pages mozilla.org. -- nicodel On 07/04/2014 16:11, pascal chevrel wrote: Le 04/04/2014 00:04, Théo Chevalier a écrit : Merci à toi :) Pour les trads en cours, https://bugzilla.frenchmozilla.org/buglist.cgi?product=Traductionscomponent=Texte%20%C3%A0%20traduireresolution=--- (bon, j’ai pas ouvert de bug pour celle-ci vu que c’est largement diffusé sur la ML) Théo + 66 chaînes aujourd'hui pour les pages firstrun/whatsnew les mises à jour à venir devraient être beaucoup plus modestes (mises à jour de pages existantes et plus de nouvelles pages). Pascal ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing listMoz-fr@mozfr.orghttp://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Page d'équipe de loca
Ahah pourtant Google profite bien de ce que Mozilla fait en Open-source... J'ai cherché pour voir si on pouvait pas paramétrer la boite à spam de Gmail mais apparemment pas possible. Si quelqu'un connait une solution? Le 15 avril 2014 19:15, Nicolas Delebecque nicolas.delebec...@gmail.com a écrit : J'ai le même soucis. Obligé d'aller fouiller dans SPAM chaque soir pour y retrouver les messages de moz-fr du jour ... Ça sent la conspiration googlienne ;-) -- nicodel Le 15/04/2014 14:12, Mozinet a écrit : Le 15/04/2014 14:02, Quentin Frémeaux a écrit : Je me suis permis de me rajouter dans la liste de loca des nouveaux en apprentissage pour SUMO et Pages officielles (ai-je bien fait?) et de juste corriger le @ de Romain en _AD_ pour lui éviter une invasion de pourriels. NB: J'ai retrouvé la moitié des mails [Moz-fr] dans ma boite Spam, donc je découvre des mails vieux d'une dizaine de jours pour certains. J'ai aussi ce problème chez Gmail. Jamais eu auparavant… enfin j'espère. Le 9 avril 2014 12:32, pascal chevrel pascal.chev...@free.fr a écrit : Le 08/04/2014 10:02, pascal chevrel a écrit : Salut, Est-ce que l'on pourrait avoir une page d'équipe de la loca à jour ? https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:fr Quand quelqu'un chez mozilla veut savoir qui fait quoi en loca pour une langue, il regarde cette page, là il manque plein d'infos et de gens qui ne sont pas listés comme actifs ou des projets pas mentionnés (MDN, Sumo, marketplace...). J'ai mis à jour la liste des committeurs et j'ai ajouté un tableau pour les nouveaux. ça serait bien aussi je pense de mettre un lien vers notre canal IRC, mozfr... Au sujet d'IRC, en dehord de mibbit il y a un autre service qui marche bien apparemment: https://kiwiirc.com/ Merci :) Pascal ___ Moz-fr mailing listMoz-fr@mozfr.orghttp://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Page d'équipe de loca
Bonjour, J'ai une solution. Créer un libellé Mozfr, modifier ce libellé pour que tout les mails provenant de mozfr soit directement dans cette catégorie. Dans les paramétres du filtre, il y a ne jamais mettre un mail de ce libellé en spam. Noé Le 15 avril 2014 21:27, Quentin Frémeaux quentin.f...@gmail.com a écrit : Ahah pourtant Google profite bien de ce que Mozilla fait en Open-source... J'ai cherché pour voir si on pouvait pas paramétrer la boite à spam de Gmail mais apparemment pas possible. Si quelqu'un connait une solution? Le 15 avril 2014 19:15, Nicolas Delebecque nicolas.delebec...@gmail.coma écrit : J'ai le même soucis. Obligé d'aller fouiller dans SPAM chaque soir pour y retrouver les messages de moz-fr du jour ... Ça sent la conspiration googlienne ;-) -- nicodel Le 15/04/2014 14:12, Mozinet a écrit : Le 15/04/2014 14:02, Quentin Frémeaux a écrit : Je me suis permis de me rajouter dans la liste de loca des nouveaux en apprentissage pour SUMO et Pages officielles (ai-je bien fait?) et de juste corriger le @ de Romain en _AD_ pour lui éviter une invasion de pourriels. NB: J'ai retrouvé la moitié des mails [Moz-fr] dans ma boite Spam, donc je découvre des mails vieux d'une dizaine de jours pour certains. J'ai aussi ce problème chez Gmail. Jamais eu auparavant… enfin j'espère. Le 9 avril 2014 12:32, pascal chevrel pascal.chev...@free.fr a écrit : Le 08/04/2014 10:02, pascal chevrel a écrit : Salut, Est-ce que l'on pourrait avoir une page d'équipe de la loca à jour ? https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:fr Quand quelqu'un chez mozilla veut savoir qui fait quoi en loca pour une langue, il regarde cette page, là il manque plein d'infos et de gens qui ne sont pas listés comme actifs ou des projets pas mentionnés (MDN, Sumo, marketplace...). J'ai mis à jour la liste des committeurs et j'ai ajouté un tableau pour les nouveaux. ça serait bien aussi je pense de mettre un lien vers notre canal IRC, mozfr... Au sujet d'IRC, en dehord de mibbit il y a un autre service qui marche bien apparemment: https://kiwiirc.com/ Merci :) Pascal ___ Moz-fr mailing listMoz-fr@mozfr.orghttp://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Contact de la communauté pour des événements
Plusieurs points intéressants dans ton courriel et je vais tenter d'y répondre. Il faut tenir en compte que ce formulaire n'est pas une décision que j'ai prise, mais bien une décision prise par plusieurs personnes qui s'occupent de gérer les événements à Mozilla. Ça été annoncé il y a plusieurs mois dans un Project Meeting comme pratique officielle pour les requêtes de speaker ou sponsorship à des événements pour Mozilla, peu importe la communauté ou ville dans le monde. Dans mon précédent courriel, je mentionnais justement qu'on pouvait faire en sorte de rendre le processus plus accessible pour la communauté francophone. Ça pourrait se faire en deux temps: traduire le formulaire et avoir quelqu'un de la communauté pour aider à revoir ces requêtes. Je vais en parler au board actuel et je vous reviens avec cela. Je sais que ce n'est pas évident de modifier un processus actuel, mais c'est pour mieux structurer le fonctionnement de Mozilla par rapport aux requêtes qu'on reçoit. Sans prétention aucune, je ne crois pas que la communauté d'Amérique du Nord soit mal organisée, pas très forte ou peu active et elle utilise ce formulaire. C'est justement pour éviter que les demandeurs envoient des courriels directement aux gens que ce processus a été mis en place pour tout Mozilla. Qu'arrive-til si la personne est en vacances ou quitte Mozilla ou n'a plus de temps à consacrer? C'est mon travail de faire des présentations et je reçois plusieurs requêtes: je demande donc aux gens de remplir le formulaire tout en leur expliquant la raison. Même lorsque ce sont pour des événements dans ma ville où on me demande spécifiquement. En espérant que ça réponde à tes interrogations. My two cents, comme on dit en anglais (j'ai beau être francophone, je ne sais pas quel est l'équivalent en français!) Fred On 2014-04-15, 1:11 PM, Flore Allemandou wrote: C'est pas mal ce formulaire, mais comme tu dis c'est en anglais et revu par des anglophones. Autant dire que ça va freiner certaines personnes. D'autant que mozfr fait un maximum d'efforts pour avoir le maximum de ressources en français. Si on dit aux gens que pour avoir quelqu'un de mozfr qui vienne parler de mozilla en France et en français, il faut remplir un formulaire en anglais sur bugzilla, ça marchera jamais. Ce que veulent les gens, c'est envoyer un mail ou bien remplir un simple formulaire en français et qu'on leur réponde en français. En général, ils envoient ce mail à des gens qu'ils connaissent déjà et qui font suivre. Ou bien attendent de nous voir à un event pour nous parler du prochain. Bref, le formulaire est très bien pour des coins où il n'y a pas forcément de communauté très forte ou très active, mais en France, ce n'est pas le cas. Le 15 avril 2014 17:17, Frédéric Harper fhar...@mozilla.com mailto:fhar...@mozilla.com a écrit : Le formulaire n'est pas que pour les employés, rappelle-toi, on parle de Mozilla ici :) Je te taquine, plus sérieusement, il peut être utilisé pour tout Mozillians, et lorsque la demande ne requiert pas une personne en particulier, le board s'occupe de trouver la bonne personne que ce soit dans les bénévoles ou paid staff pour répondre au besoin. Donc aucune inquiétude de ce côté et pour avoir suivi les demandes depuis des mois, on offre les opportunités pas mal plus souvent aux Mozillians bénévoles. Fred On 2014-04-15, 10:25 AM, clarista wrote: Mais quand on ne veut pas nécessairement des employés? Biz ! Clarista Le 15 avril 2014 16:02, Frédéric Harper fhar...@mozilla.com mailto:fhar...@mozilla.com a écrit : Salut à tous, le processus pour faire des demandes de commandites ou pour avoir un présentateur à un événement chez Mozilla est d'utiliser le formulaire sur BugZilla [1]. Le but de concentrer toutes les demandes, peu importe la ville dans le monde, est bien sûr de savoir où Mozilla sera pour alimenter Where is Mozilla [2] (qui soufre du manque de coordination de Mozilla), mais aussi pour ne pas dupliquer nos efforts. Malheureusement, le comité qui revise les demandes est anglophone et le formulaire n'est qu'en anglais aussi. J'ai fait affaire avec plusieurs personnes en France et ils n'ont eu aucun problème à l'utiliser, mais si vous croyez que c'est une éventuelle barrière à son utilisation, je serais prêt à travailler avec vous pour trouver une solution. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'en faire part. Fred [1] https://bugzilla.mozilla.org/form.dev-engagement-event [2] https://developer.mozilla.org/en-US/events On 2014-04-14, 11:23 AM, Benoit Leseul wrote: Je ne sais pas si c'est le meilleur endroit pour le faire, mais sans modifier la structure du site je propose pour commencer d'ajouter un paragraphe à la page
Re: [Moz-fr] Contact de la communauté pour des événements
Fred, je sais bien que c'est un formulaire officiel. Bonne idée la traduction, pas que pour le français d'ailleurs. Et aussi de rediriger sur les personnes de la communauté. Le fait est qu'on n'a pas de processus réel, mais qu'on est une très vieille communauté, qu'on a organisé des événements depuis très longtemps : les 1ères JDLL que j'ai vraiment organisées (avec stand, speaker et tout) remontent à 2006. Beaucoup d'entre nous sont connus des autres communautés du libre et on est leur contact primaire pour leurs événements. Je sais bien que ça peut poser problème comme tu dis en cas de vacances ou de départ. Mais bon changer les vieilles habitudes, c'est difficile. Et passer d'un mail en français à un formulaire bugzilla (encore en anglais), c'est pas gagné. La communauté d'Amérique du nord est très jeune et anglophone en grande majorité. Ce qui fait qu'ils ont adopté des processus qui existaient déjà et que c'est plus simple quand c'est fait comme ça dès le départ. Et puis, ici on est un peu des rebelles, quand on veut qu'un employé vienne faire une conf, on lui file des pots de vin (ou de bière) et ça marche :) La présence de mozilla sur les événements est documentée car on fait un événement rep (il y a quasi toujours un rep dans le coup)... Je dis pas que c'est mieux comme ça, je dis juste qu'il faut essayer de trouver un truc plus facile pour tout le monde Le 15 avril 2014 23:00, Frédéric Harper fhar...@mozilla.com a écrit : Plusieurs points intéressants dans ton courriel et je vais tenter d'y répondre. Il faut tenir en compte que ce formulaire n'est pas une décision que j'ai prise, mais bien une décision prise par plusieurs personnes qui s'occupent de gérer les événements à Mozilla. Ça été annoncé il y a plusieurs mois dans un Project Meeting comme pratique officielle pour les requêtes de speaker ou sponsorship à des événements pour Mozilla, peu importe la communauté ou ville dans le monde. Dans mon précédent courriel, je mentionnais justement qu'on pouvait faire en sorte de rendre le processus plus accessible pour la communauté francophone. Ça pourrait se faire en deux temps: traduire le formulaire et avoir quelqu'un de la communauté pour aider à revoir ces requêtes. Je vais en parler au board actuel et je vous reviens avec cela. Je sais que ce n'est pas évident de modifier un processus actuel, mais c'est pour mieux structurer le fonctionnement de Mozilla par rapport aux requêtes qu'on reçoit. Sans prétention aucune, je ne crois pas que la communauté d'Amérique du Nord soit mal organisée, pas très forte ou peu active et elle utilise ce formulaire. C'est justement pour éviter que les demandeurs envoient des courriels directement aux gens que ce processus a été mis en place pour tout Mozilla. Qu'arrive-til si la personne est en vacances ou quitte Mozilla ou n'a plus de temps à consacrer? C'est mon travail de faire des présentations et je reçois plusieurs requêtes: je demande donc aux gens de remplir le formulaire tout en leur expliquant la raison. Même lorsque ce sont pour des événements dans ma ville où on me demande spécifiquement. En espérant que ça réponde à tes interrogations. My two cents, comme on dit en anglais (j'ai beau être francophone, je ne sais pas quel est l'équivalent en français!) Fred On 2014-04-15, 1:11 PM, Flore Allemandou wrote: C'est pas mal ce formulaire, mais comme tu dis c'est en anglais et revu par des anglophones. Autant dire que ça va freiner certaines personnes. D'autant que mozfr fait un maximum d'efforts pour avoir le maximum de ressources en français. Si on dit aux gens que pour avoir quelqu'un de mozfr qui vienne parler de mozilla en France et en français, il faut remplir un formulaire en anglais sur bugzilla, ça marchera jamais. Ce que veulent les gens, c'est envoyer un mail ou bien remplir un simple formulaire en français et qu'on leur réponde en français. En général, ils envoient ce mail à des gens qu'ils connaissent déjà et qui font suivre. Ou bien attendent de nous voir à un event pour nous parler du prochain. Bref, le formulaire est très bien pour des coins où il n'y a pas forcément de communauté très forte ou très active, mais en France, ce n'est pas le cas. Le 15 avril 2014 17:17, Frédéric Harper fhar...@mozilla.com a écrit : Le formulaire n'est pas que pour les employés, rappelle-toi, on parle de Mozilla ici :) Je te taquine, plus sérieusement, il peut être utilisé pour tout Mozillians, et lorsque la demande ne requiert pas une personne en particulier, le board s'occupe de trouver la bonne personne que ce soit dans les bénévoles ou paid staff pour répondre au besoin. Donc aucune inquiétude de ce côté et pour avoir suivi les demandes depuis des mois, on offre les opportunités pas mal plus souvent aux Mozillians bénévoles. Fred On 2014-04-15, 10:25 AM, clarista wrote: Mais quand on ne veut pas nécessairement des employés? Biz ! Clarista Le 15 avril 2014 16:02, Frédéric
[Moz-fr] Lancement Australis: Avancement des traductions
Bonsoir, J’investis de nouveau cette mailing list pour vous donner un état des lieux de la traduction des différentes pages/supports qui seront mis en ligne pour la sortie d'Australis à la fin du mois. Le PAD créé par théo est toujours actif et reste le point de référence de cette campagne de traduction. J'ai mis à jour les traductions finales et supprimé les colorations de celles-ci afin de permettre une meilleure visibilité de ce qui nous reste à finaliser. En voici un résumé : 1. Snippets [terminé] 2. firefox/desktop [terminé] 3. firefox/desktop/fast [1 chaîne] 4. firefox/desktop/customize [terminé] 5. firefox/desktop/trust [1 chaîne] 6. firefox/sync [terminé] 7. firefox/29.0/whatsnew [à réviser] A bientôt -- nicodel ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Lancement Australis: Avancement des traductions
Le 15/04/2014 23:40, Nicolas Delebecque a écrit : Bonsoir, J’investis de nouveau cette mailing list pour vous donner un état des lieux de la traduction des différentes pages/supports qui seront mis en ligne pour la sortie d'Australis à la fin du mois. Le PAD créé par théo est toujours actif et reste le point de référence de cette campagne de traduction. J'ai mis à jour les traductions finales et supprimé les colorations de celles-ci afin de permettre une meilleure visibilité de ce qui nous reste à finaliser. En voici un résumé : 1. Snippets [terminé] 2. firefox/desktop [terminé] 3. firefox/desktop/fast [1 chaîne] 4. firefox/desktop/customize [terminé] 5. firefox/desktop/trust [1 chaîne] 6. firefox/sync [terminé] 7. firefox/29.0/whatsnew [à réviser] A bientôt j'ai rajouté 6 chaînes ce soir: http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=fr Ne pas oublier non plus le fichier firefox/australis/firefox_tour.lang, c'est le plus important ! :) pascal ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Lancement Australis: Avancement des traductions
Effectivement, J'ai ajouté ces nouvelles chaines sur le PAD. et pour firefox/australis/firefox_tour.lang, il correspond aux chaines identifiées sous firefox/29.0/whatsnew sur le PAD. Le 15/04/2014 23:46, Pascal Chevrel a écrit : Le 15/04/2014 23:40, Nicolas Delebecque a écrit : Bonsoir, J’investis de nouveau cette mailing list pour vous donner un état des lieux de la traduction des différentes pages/supports qui seront mis en ligne pour la sortie d'Australis à la fin du mois. Le PAD créé par théo est toujours actif et reste le point de référence de cette campagne de traduction. J'ai mis à jour les traductions finales et supprimé les colorations de celles-ci afin de permettre une meilleure visibilité de ce qui nous reste à finaliser. En voici un résumé : 1. Snippets [terminé] 2. firefox/desktop [terminé] 3. firefox/desktop/fast [1 chaîne] 4. firefox/desktop/customize [terminé] 5. firefox/desktop/trust [1 chaîne] 6. firefox/sync [terminé] 7. firefox/29.0/whatsnew [à réviser] A bientôt j'ai rajouté 6 chaînes ce soir: http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=fr Ne pas oublier non plus le fichier firefox/australis/firefox_tour.lang, c'est le plus important ! :) pascal ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] Contact de la communauté pour des événements
J’adhère aux propos de Flore, passer par les MozSpaces locaux et les Reps est vraiment pratique. C'est certes organique mais efficace. Et je pense qu'ajouter des méthodes de suivit de ces évènements pour Mozilla serais surement judicieux en effet nos Reps sont très précieux et font un travail localisé et décentralisé incroyable! Il faut juste pouvoir faire remonter les info à Mozilla facilement et efficacement à mon sens. Passer par les MozSpaces locaux me semble être une possibilité. Car toute les tentatives de centralisations mènent à de bien lourd écueils à mon sens et parler de Web/Internet en centralisant c'est bof. :) On 04/15/2014 11:25 PM, Flore Allemandou wrote: Fred, je sais bien que c'est un formulaire officiel. Bonne idée la traduction, pas que pour le français d'ailleurs. Et aussi de rediriger sur les personnes de la communauté. Le fait est qu'on n'a pas de processus réel, mais qu'on est une très vieille communauté, qu'on a organisé des événements depuis très longtemps : les 1ères JDLL que j'ai vraiment organisées (avec stand, speaker et tout) remontent à 2006. Beaucoup d'entre nous sont connus des autres communautés du libre et on est leur contact primaire pour leurs événements. Je sais bien que ça peut poser problème comme tu dis en cas de vacances ou de départ. Mais bon changer les vieilles habitudes, c'est difficile. Et passer d'un mail en français à un formulaire bugzilla (encore en anglais), c'est pas gagné. La communauté d'Amérique du nord est très jeune et anglophone en grande majorité. Ce qui fait qu'ils ont adopté des processus qui existaient déjà et que c'est plus simple quand c'est fait comme ça dès le départ. Et puis, ici on est un peu des rebelles, quand on veut qu'un employé vienne faire une conf, on lui file des pots de vin (ou de bière) et ça marche :) La présence de mozilla sur les événements est documentée car on fait un événement rep (il y a quasi toujours un rep dans le coup)... Je dis pas que c'est mieux comme ça, je dis juste qu'il faut essayer de trouver un truc plus facile pour tout le monde Le 15 avril 2014 23:00, Frédéric Harper fhar...@mozilla.com mailto:fhar...@mozilla.com a écrit : Plusieurs points intéressants dans ton courriel et je vais tenter d'y répondre. Il faut tenir en compte que ce formulaire n'est pas une décision que j'ai prise, mais bien une décision prise par plusieurs personnes qui s'occupent de gérer les événements à Mozilla. Ça été annoncé il y a plusieurs mois dans un Project Meeting comme pratique officielle pour les requêtes de speaker ou sponsorship à des événements pour Mozilla, peu importe la communauté ou ville dans le monde. Dans mon précédent courriel, je mentionnais justement qu'on pouvait faire en sorte de rendre le processus plus accessible pour la communauté francophone. Ça pourrait se faire en deux temps: traduire le formulaire et avoir quelqu'un de la communauté pour aider à revoir ces requêtes. Je vais en parler au board actuel et je vous reviens avec cela. Je sais que ce n'est pas évident de modifier un processus actuel, mais c'est pour mieux structurer le fonctionnement de Mozilla par rapport aux requêtes qu'on reçoit. Sans prétention aucune, je ne crois pas que la communauté d'Amérique du Nord soit mal organisée, pas très forte ou peu active et elle utilise ce formulaire. C'est justement pour éviter que les demandeurs envoient des courriels directement aux gens que ce processus a été mis en place pour tout Mozilla. Qu'arrive-til si la personne est en vacances ou quitte Mozilla ou n'a plus de temps à consacrer? C'est mon travail de faire des présentations et je reçois plusieurs requêtes: je demande donc aux gens de remplir le formulaire tout en leur expliquant la raison. Même lorsque ce sont pour des événements dans ma ville où on me demande spécifiquement. En espérant que ça réponde à tes interrogations. My two cents, comme on dit en anglais (j'ai beau être francophone, je ne sais pas quel est l'équivalent en français!) Fred On 2014-04-15, 1:11 PM, Flore Allemandou wrote: C'est pas mal ce formulaire, mais comme tu dis c'est en anglais et revu par des anglophones. Autant dire que ça va freiner certaines personnes. D'autant que mozfr fait un maximum d'efforts pour avoir le maximum de ressources en français. Si on dit aux gens que pour avoir quelqu'un de mozfr qui vienne parler de mozilla en France et en français, il faut remplir un formulaire en anglais sur bugzilla, ça marchera jamais. Ce que veulent les gens, c'est envoyer un mail ou bien remplir un simple formulaire en français et qu'on leur réponde en français. En général, ils envoient ce mail à des gens qu'ils connaissent déjà et qui font suivre. Ou bien attendent de nous voir à un event pour nous parler du prochain.
