[openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
Hola a tots, He fet un rebase de totes les cadenes de text contra l'OOo 2.0.2 final. Aquestes són les cadenes de text que pujaré per a l'OOo 2.0.3. Els següents fitxers s'haurien de repassar i/o traduir. No és molta feina. Jo ja ja he fet tots els restants. po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po po/readlicense_oo/docs/readme.po po/sfx2/source/doc.po po/svtools/source/items1.po po/svtools/source/java.po po/svtools/source/misc1.po po/svtools/source/productregistration.po po/sw/sdi.po Si algú s'hi anima, envieu un missatge a la llista. Salutacions, -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
[openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
Correcció per al mòdul /sc/source/ui/dbgui.po ? msgid "Whole Numbers" msgstr "Nombres complets" -->Nombres enters Martí instantània1.png Description: PNG image
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
En/na Jesús Corrius ha escrit: Hola a tots, He fet un rebase de totes les cadenes de text contra l'OOo 2.0.2 final. Aquestes són les cadenes de text que pujaré per a l'OOo 2.0.3. Els següents fitxers s'haurien de repassar i/o traduir. No és molta feina. Jo ja ja he fet tots els restants. po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po po/readlicense_oo/docs/readme.po po/sfx2/source/doc.po Agafo el fitxer doc.po ... po/svtools/source/items1.po po/svtools/source/java.po po/svtools/source/misc1.po po/svtools/source/productregistration.po po/sw/sdi.po Quan el tingui revisat ja enviaré un fitxer diff. Fins aviat, Xevi. __ LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. http://es.voice.yahoo.com Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
En/na Xevi ha escrit: Agafo el fitxer doc.po ... Quan el tingui revisat ja enviaré un fitxer diff. Adjunto el diff amb les revisions que crec oportunes. Hi ha coses que duptava i he decidit modificar-ho a l'espera que algú de la llista amb més experiència ho verifiqui. Per crear el fitxer diff he executat: svn diff doc.po Fins aviat, Xevi. Index: doc.po === --- doc.po (revision 276) +++ doc.po (working copy) @@ -21,7 +21,7 @@ #: doc.src#MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE.querybox.text msgid "Name already in use.\nDo you want to overwrite document template?" -msgstr "El nom ja és en ús.\nVoleu sobreescriure el nom de la plantilla?" +msgstr "El nom ja és en ús.\nVoleu sobreescriure la plantilla del document?" #: doc.src#MSG_QUERY_LOAD_TEMPLATE.querybox.text msgid "The Styles in this document do not match your current Styles. Should your current Styles be applied to this document?" @@ -29,7 +29,7 @@ #: doc.src#STR_DELETE_REGION.string.text msgid "Are you sure you want to delete the region \"$1\"?" -msgstr "Voleu eliminar l'à rea \"$1\"?" +msgstr "Voleu suprimir l'à rea \"$1\"?" #: doc.src#STR_DELETE_TEMPLATE.string.text msgid "Are you sure you want to delete the entry \"$1\"?" @@ -97,7 +97,7 @@ #: doc.src#STR_ERROR_COPY_TEMPLATE.string.text msgid "Error copying template \"$1\". \nA template with this name may already exist." -msgstr "S'ha produït un error en copiar la plantilla \"$1\". \nPotser ja hi ha una plantilla amb aquest nom." +msgstr "S'ha produït un error en copiar la plantilla \"$1\". \nJa hi ha una plantilla amb aquest nom." #: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE.string.text msgid "The template \"$1\" can not be deleted." @@ -117,11 +117,11 @@ #: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE.errorbox.text msgid "Error renaming template." -msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom de la plantilla." +msgstr "S'ha produït un error en reanomenar la plantilla." #: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION.errorbox.text msgid "Error renaming template category." -msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom de la categoria de plantilla." +msgstr "S'ha produït un error en reanomenar la categoria de la plantilla." #: doc.src#MSG_ERROR_EMPTY_NAME.errorbox.text msgid "Please specify a name." @@ -145,7 +145,7 @@ #: doc.src#MSG_DOCINFO_CANTREAD.infobox.text msgid "Document info cannot be read." -msgstr "No es poden llegir les propietats del document." +msgstr "No es poden llegir la informació del document." #: doc.src#STR_ERROR_NOSTORAGE.string.text msgid "The selected file has an incorrect format." @@ -153,7 +153,7 @@ #: doc.src#STR_QUERY_SAVEOWNFORMAT.string.text msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the present %FORMATNAME file format./n/nDo you want to save the document in this format anyway?/n/n- Click 'Yes' to keep the present file format./n- Click 'No' to use the latest %PRODUCTNAME file format and be sure all formatting and content is saved correctly." -msgstr "Aquest document pot contenir formatatge o dades que no es poden desar en l'actual format de fitxer %FORMATNAME./n/nVoleu desar el document en aquest format igualment?/n/n- Feu clic a 'SÃ' per conservar el format de fitxer actual./n- Feu clic a 'No' si voleu utilitzar l'últim format de fitxer %PRODUCTNAME i assegureu-vos que tot el formatatge i el contingut es desin correctament." +msgstr "Aquest document pot contenir formatatge o dades que no es poden desar en l'actual format de fitxer %FORMATNAME./n/nVoleu desar el document en aquest format igualment?/n/n- Feu clic a 'SÃ' per conservar el format de fitxer actual./n- Feu clic a 'No' si voleu utilitzar l'últim format de fitxer %PRODUCTNAME i us assegurareu que tot el formatatge i el contingut es desen correctament." #: doc.src#STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT.string.text msgid "Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you\nwant to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?" @@ -229,7 +229,7 @@ #: doc.src#RID_OFFICEFILTER.string.text msgid "%PRODUCTNAME Documents" -msgstr "Documents %PRODUCTNAME" +msgstr "Documents de l'%PRODUCTNAME" #: doc.src#STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES.string.text msgid "Propert~ies..." @@ -241,11 +241,11 @@ #: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME1.string.text msgid "%PRODUCTNAME Frame Document" -msgstr "Document de marcs %PRODUCTNAME " +msgstr "Document de marcs de l'%PRODUCTNAME " #: doc.src#STR_TEMPL_MOVED.string.text msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" was not found at the original location. A template with the same name exists at \"$(FOUND)\". Should this template be used in the future when comparing?" -msgstr "La plantilla \"$(TEMPLATE)\" no s'ha trobat en la seva ubicació original. Hi ha una plantilla amb el mateix nom a \"$(FOUND)\". Voleu utilitzar aquesta plantilla en comparar a partir d'ara?" +msgstr "La plantilla \"$(TEMPLATE)\" no s'ha trobat a la
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
En/na Jesús Corrius ha escrit: Hola a tots, He fet un rebase de totes les cadenes de text contra l'OOo 2.0.2 final. Aquestes són les cadenes de text que pujaré per a l'OOo 2.0.3. Els següents fitxers s'haurien de repassar i/o traduir. No és molta feina. Jo ja ja he fet tots els restants. po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po po/readlicense_oo/docs/readme.po po/sfx2/source/doc.po po/svtools/source/items1.po po/svtools/source/java.po po/svtools/source/misc1.po po/svtools/source/productregistration.po po/sw/sdi.po Si algú s'hi anima, envieu un missatge a la llista. Salutacions, -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ Fa una estona que m'he quedat l'UI.po. La veritat és que alguns efectes en l'aparició d'objectes a la plana de la diapositiva és divertit de traduir-los. Veurem què surt. Miquel Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
Hola Xevi, A continuació algunes propostes. Atentament, Francesc En/na Xevi ha escrit: Agafo el fitxer doc.po ... Quan el tingui revisat ja enviaré un fitxer diff. Adjunto el diff amb les revisions que crec oportunes. Hi ha coses que duptava i he decidit modificar-ho a l'espera que algú de la llista amb més experiència ho verifiqui. Per crear el fitxer diff he executat: svn diff doc.po Fins aviat, Xevi. Index: doc.po === --- doc.po(revision 276) +++ doc.po(working copy) @@ -21,7 +21,7 @@ #: doc.src#MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE.querybox.text msgid "Name already in use.\nDo you want to overwrite document template?" -msgstr "El nom ja és en ús.\nVoleu sobreescriure el nom de la plantilla?" +msgstr "El nom ja és en ús.\nVoleu sobreescriure la plantilla del document?" => Millor "El nom ja s'utilitza..." #: doc.src#MSG_QUERY_LOAD_TEMPLATE.querybox.text msgid "The Styles in this document do not match your current Styles. Should your current Styles be applied to this document?" @@ -29,7 +29,7 @@ #: doc.src#STR_DELETE_REGION.string.text msgid "Are you sure you want to delete the region \"$1\"?" -msgstr "Voleu eliminar l'àrea \"$1\"?" +msgstr "Voleu suprimir l'àrea \"$1\"?" #: doc.src#STR_DELETE_TEMPLATE.string.text msgid "Are you sure you want to delete the entry \"$1\"?" @@ -97,7 +97,7 @@ #: doc.src#STR_ERROR_COPY_TEMPLATE.string.text msgid "Error copying template \"$1\". \nA template with this name may already exist." -msgstr "S'ha produït un error en copiar la plantilla \"$1\". \nPotser ja hi ha una plantilla amb aquest nom." +msgstr "S'ha produït un error en copiar la plantilla \"$1\". \nJa hi ha una plantilla amb aquest nom." #: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE.string.text msgid "The template \"$1\" can not be deleted." @@ -117,11 +117,11 @@ #: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE.errorbox.text msgid "Error renaming template." -msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom de la plantilla." +msgstr "S'ha produït un error en reanomenar la plantilla." => Millor "...canviar de nom la plantilla." #: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION.errorbox.text msgid "Error renaming template category." -msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom de la categoria de plantilla." +msgstr "S'ha produït un error en reanomenar la categoria de la plantilla." => "...canviar de nom la categoria..." #: doc.src#MSG_ERROR_EMPTY_NAME.errorbox.text msgid "Please specify a name." @@ -145,7 +145,7 @@ #: doc.src#MSG_DOCINFO_CANTREAD.infobox.text msgid "Document info cannot be read." -msgstr "No es poden llegir les propietats del document." +msgstr "No es poden llegir la informació del document." #: doc.src#STR_ERROR_NOSTORAGE.string.text msgid "The selected file has an incorrect format." @@ -153,7 +153,7 @@ #: doc.src#STR_QUERY_SAVEOWNFORMAT.string.text msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the present %FORMATNAME file format./n/nDo you want to save the document in this format anyway?/n/n- Click 'Yes' to keep the present file format./n- Click 'No' to use the latest %PRODUCTNAME file format and be sure all formatting and content is saved correctly." -msgstr "Aquest document pot contenir formatatge o dades que no es poden desar en l'actual format de fitxer %FORMATNAME./n/nVoleu desar el document en aquest format igualment?/n/n- Feu clic a 'Sí' per conservar el format de fitxer actual./n- Feu clic a 'No' si voleu utilitzar l'últim format de fitxer %PRODUCTNAME i assegureu-vos que tot el formatatge i el contingut es desin correctament." +msgstr "Aquest document pot contenir formatatge o dades que no es poden desar en l'actual format de fitxer %FORMATNAME./n/nVoleu desar el document en aquest format igualment?/n/n- Feu clic a 'Sí' per conservar el format de fitxer actual./n- Feu clic a 'No' si voleu utilitzar l'últim format de fitxer %PRODUCTNAME i us assegurareu que tot el formatatge i el contingut es desen correctament." #: doc.src#STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT.string.text msgid "Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you\nwant to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?" @@ -229,7 +229,7 @@ #: doc.src#RID_OFFICEFILTER.string.text msgid "%PRODUCTNAME Documents" -msgstr "Documents %PRODUCTNAME" +msgstr "Documents de l'%PRODUCTNAME" #: doc.src#STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES.string.text msgid "Propert~ies..." @@ -241,11 +241,11 @@ #: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME1.string.text msgid "%PRODUCTNAME Frame Document" -msgstr "Document de marcs %PRODUCTNAME " +msgstr "Document de marcs de l'%PRODUCTNAME " => "Document marc de l'%PRODUCTNAME " #: doc.src#STR_TEMPL_MOVED.string.text msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" was not found at the original location. A template with the same name exists at \"$(FOUND)\". Should this template be used in the future when comparing?" -msgstr "La plantilla \"$(TEMPLATE)\" no s'ha trobat en la seva ubicació original. Hi ha una plantilla amb el
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
Hola Jesús, Em podries indicar d'on baixar-los o passar-me 1 ó 2 fitxers que no siguin enormes? Moltes gràcies, Francesc Hola a tots, He fet un rebase de totes les cadenes de text contra l'OOo 2.0.2 final. Aquestes són les cadenes de text que pujaré per a l'OOo 2.0.3. Els següents fitxers s'haurien de repassar i/o traduir. No és molta feina. Jo ja ja he fet tots els restants. po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po po/readlicense_oo/docs/readme.po po/sfx2/source/doc.po po/svtools/source/items1.po po/svtools/source/java.po po/svtools/source/misc1.po po/svtools/source/productregistration.po po/sw/sdi.po Si algú s'hi anima, envieu un missatge a la llista. Salutacions, -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
M'he llegit el doc.po corregit per en Xavi i he trobat un parell de detalls que potser s'haurien de canviar: #: doc.src#MSG_DOCINFO_CANTREAD.infobox.text msgid "Document info cannot be read." -msgstr "No es poden llegir les propietats del document." +msgstr "No es poden llegir la informació del document." "*la informació*" és singular. Ha de ser "*No es pot*...", no? #: doc.src#STR_PACKNGO_NEWMEDIUM.string.text msgid "Insert the next data carrier and click OK." -msgstr "Inserteu el mitjà següent i feu clic a D'acord." +msgstr "Insereix el mitjà següent i feu clic a D'acord." "*Insereix*" i "*feu*" no concorden en el nombre/persona. Crec que hauria de ser "*Inseriu*". #: secmacrowarnings.src#MSG_WARNING_MACRO_ISDISABLED.warningbox.text msgid "This document contains macros.\nExecution of this macros is disabled due to the current macro security setting. Therefore, some functionality may not be available." -msgstr "Aquest document conté macros.\nS'ha inhabilitat l'execució de les macros a causa de la configuració actual de seguretat de les macros. Per tant, és possible que no tota l'operativitat estiga disponible." +msgstr "Aquest document conté macros.\nS'ha inhabilitat l'execució de les macros a causa dels paràmetres actuals de seguretat de les macros. Per tant, és possible que no tota la funcionalitat estiga disponible." No estic segur que "*estiga*" sigui correcte en alguna variant del català. Personalment em sona millor "*estigui*", però si és correcte, cap problema! Per cert, Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
En/na G. Enric ha escrit: M'he llegit el doc.po corregit per en Xavi i he trobat un parell de detalls que potser s'haurien de canviar: #: doc.src#MSG_DOCINFO_CANTREAD.infobox.text msgid "Document info cannot be read." -msgstr "No es poden llegir les propietats del document." +msgstr "No es poden llegir la informació del document." "*la informació*" és singular. Ha de ser "*No es pot*...", no? #: doc.src#STR_PACKNGO_NEWMEDIUM.string.text msgid "Insert the next data carrier and click OK." -msgstr "Inserteu el mitjà següent i feu clic a D'acord." +msgstr "Insereix el mitjà següent i feu clic a D'acord." "*Insereix*" i "*feu*" no concorden en el nombre/persona. Crec que hauria de ser "*Inseriu*". #: secmacrowarnings.src#MSG_WARNING_MACRO_ISDISABLED.warningbox.text msgid "This document contains macros.\nExecution of this macros is disabled due to the current macro security setting. Therefore, some functionality may not be available." -msgstr "Aquest document conté macros.\nS'ha inhabilitat l'execució de les macros a causa de la configuració actual de seguretat de les macros. Per tant, és possible que no tota l'operativitat estiga disponible." +msgstr "Aquest document conté macros.\nS'ha inhabilitat l'execució de les macros a causa dels paràmetres actuals de seguretat de les macros. Per tant, és possible que no tota la funcionalitat estiga disponible." No estic segur que "*estiga*" sigui correcte en alguna variant del català. Personalment em sona millor "*estigui*", però si és correcte, cap problema! Amb /estigui /som en una modalitat nord-oriental; /estiga/, en la modalitat valenciana. Com es vulgui: si els contextos no són immediats (dues vegades a la mateixa frase o en dues zones d'una finestra, ...) no crec pas que l'alternança es pugui considerar mala situació --no he llegit què en diu la guia, al respecte-- Miquel Miquel Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
En/na [EMAIL PROTECTED] ha escrit: Hola Jesús, Et contestaré jo ... te'ls pots baixar del subversion de softcatala. Des de linux: svn co svn://despertaferro.softcatala.org/openoffice Si no tens linux, et puc enviar algun fitxer. Em podries indicar d'on baixar-los o passar-me 1 ó 2 fitxers que no siguin enormes? Moltes gràcies, Ens veiem, Xevi. __ LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. http://es.voice.yahoo.com Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
En/na Jesús Corrius ha escrit: Els següents fitxers s'haurien de repassar i/o traduir. No és molta feina. Jo ja ja he fet tots els restants. po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po po/readlicense_oo/docs/readme.po po/sfx2/source/doc.po po/svtools/source/items1.po po/svtools/source/java.po po/svtools/source/misc1.po po/svtools/source/productregistration.po po/sw/sdi.po Per fer honor al llenguatge amb el que em guanyo la vida, he traduït el fitxer java.po És un fitxer petitet, a veure si pot sre revisat per la gent de la llista. Ens veiem, Xevi. # extracted from #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-28 22:26Romance Standard Time\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "X-Generator: Translate Toolkit 0.8\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: javaerror.src#WARNINGBOX_JAVANOTFOUND.warningbox.text #: patchjavaerror.src#WARNINGBOX_JAVANOTFOUND.warningbox.text msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME." msgstr "L'%PRODUCTNAME necessita un entorn Java (JRE) per realitzar aquesta tasca. Instal·leu un JRE i reinicieu l'%PRODUCTNAME." #: javaerror.src#WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS.warningbox.text #: patchjavaerror.src#WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS.warningbox.text msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME." msgstr "La configuració de l'%PRODUCTNAME ha canviat. A Eines - Opcions - %PRODUCTNAME - Java, seleccioneu l'entorn Java que voleu utilitzar per l'%PRODUCTNAME." #: javaerror.src#QBX_JAVADISABLED.querybox.text #: patchjavaerror.src#QBX_JAVADISABLED.querybox.text msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?" msgstr "L'%PRODUCTNAME necessita un entorn Java (JRE) per realitzar aquesta tasca. No obstant, l'ús del JRE s'ha inhabilitat. Voleu habilitat l'ús del JRE?" #: javaerror.src#ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED.errorbox.text #: patchjavaerror.src#ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED.errorbox.text msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java." msgstr "L'%PRODUCTNAME necessita un entorn Java (JRE) per realitzar aquesta tasca. El JRE no funciona correctament. Instal·leu una altra versió o instal·leu un nou JRE i selecciuneu-lo a Eines - Opcions - %PRODUCTNAME - Java." #: javaerror.src#ERRORBOX_RESTARTREQUIRED.errorbox.text #: patchjavaerror.src#ERRORBOX_RESTARTREQUIRED.errorbox.text msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now." msgstr "Per tal que l'entorn Java funcioni correctament, l'%PRODUCTNAME s'ha de reiniciar. Reinicieu l'%PRODUCTNAME." #: javaerror.src#STR_WARNING_JAVANOTFOUND.string.text #: patchjavaerror.src#STR_WARNING_JAVANOTFOUND.string.text msgid "JRE Required" msgstr "Es necessita un JRE" #: javaerror.src#STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS.string.text #: patchjavaerror.src#STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS.string.text msgid "Select JRE" msgstr "Seleccioneu un JRE" #: javaerror.src#STR_ERROR_RESTARTREQUIRED.string.text #: patchjavaerror.src#STR_ERROR_RESTARTREQUIRED.string.text msgid "Restart Required" msgstr "Es necessita reiniciar" #: javaerror.src#STR_QUESTION_JAVADISABLED.string.text #: patchjavaerror.src#STR_QUESTION_JAVADISABLED.string.text msgid "Enable JRE" msgstr "Habilita el JRE" #: javaerror.src#STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED.string.text #: patchjavaerror.src#STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED.string.text msgid "JRE is Defective" msgstr "El JRE no funciona correctament"
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
Al 01/03/06 19:27, En/na Xevi ha escrit: > En/na [EMAIL PROTECTED] ha escrit: >> Hola Jesús, >> > Et contestaré jo ... te'ls pots baixar del subversion de softcatala. Des > de linux: > > svn co svn://despertaferro.softcatala.org/openoffice > > Si no tens linux, et puc enviar algun fitxer. >> Em podries indicar d'on baixar-los o passar-me 1 ó 2 fitxers que no >> siguin >> enormes? >> Els usuaris de Windows poden utilitzar: http://tortoisesvn.tigris.org/ Salut! -- * Toni Hermoso Pulido -- web: http://drac.homelinux.org email: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DC planet: http://planeta.softcatala.org signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
En/na Jesús Corrius ha escrit: Els següents fitxers s'haurien de repassar i/o traduir. No és molta feina. Jo ja ja he fet tots els restants. po/svtools/source/misc1.po Traduït. Algú s'anima a revisar-lo? Ens veiem, Xevi. # extracted from #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-28 22:27Romance Standard Time\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "X-Generator: Translate Toolkit 0.8\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM.string.text msgid "Binary file" msgstr "Fitxer binari" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF.string.text msgid "PDF file" msgstr "Fitxer PDF" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF.string.text msgid "RTF File" msgstr "Fitxer RTF" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD.string.text msgid "MS-Word document" msgstr "Document MS-Word" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC.string.text msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet" msgstr "Full de cà lcul de l'%PRODUCTNAME" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART.string.text msgid "%PRODUCTNAME Chart" msgstr "Diagrama de l'%PRODUCTNAME" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW.string.text msgid "%PRODUCTNAME Drawing" msgstr "Dibuix de l'%PRODUCTNAME" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE.string.text msgid "%PRODUCTNAME Image" msgstr "Imatge de l'%PRODUCTNAME" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH.string.text msgid "%PRODUCTNAME Formula" msgstr "Fórmula de l'%PRODUCTNAME" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER.string.text msgid "%PRODUCTNAME Text" msgstr "Text de l'%PRODUCTNAME" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP.string.text msgid "ZIP file" msgstr "Fitxer ZIP" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR.string.text msgid "JAR file" msgstr "Fitxer JAR" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV.string.text msgid "Audio file" msgstr "Fitxer d'à udio" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC.string.text msgid "Graphics" msgstr "Grà fics" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP.string.text msgid "Bitmap" msgstr "Mapa de bits" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML.string.text msgid "HTML document" msgstr "Document HTMl" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN.string.text msgid "Text file" msgstr "Fitxer de text" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL.string.text msgid "Bookmark" msgstr "Adreça d'interès" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD.string.text msgid "vCard file" msgstr "Fitxer vCard" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO.string.text msgid "Video file" msgstr "Fitxer de video" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_MSG.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD.string.text msgid "Message" msgstr "Missatge" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML.string.text msgid "VRML file" msgstr "Fitxer VRML" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS.string.text msgid "%PRODUCTNAME Presentation" msgstr "Presentació de l'%PRODUCTNAME" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED.string.text msgid "%PRODUCTNAME Presentation (packed)" msgstr "Presentació de l'%PRODUCTNAME (empaquetada)" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP.string.text msgid "%PRODUCTNAME Help" msgstr "Ajuda de l'%PRODUCTNAME" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_DOCUMENT.string.text msgid "Document" msgstr "Document" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_POP3BOX.string.text msgid "POP3 Account" msgstr "Compte POP3" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_IMAPBOX.string.text msgid "IMAP Account" msgstr "Compte IMAP" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_IMAPFLD.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD.string.text msgid "Folder" msgstr "Carpeta" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_VIMBOX.string.text msgid "VIM Account" msgstr "Compte VIM" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_VIMINBOX.string.text msgid "Inbox" msgstr "Bústia d'entrada" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_BBBOX.string.text msgid "Newsgroups" msgstr "Grups de notÃcies" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_VIM_BB.string.text msgid "Newsgroup" msgstr "Grup de notÃcies" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_NEWSBOX.string.text msgid "News" msgstr "NotÃcies" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
En/na Jesús Corrius ha escrit: po/svtools/source/productregistration.po Envió la traducció. Algun voluntari per revisar-lo? Ens veiem, Xevi. # extracted from #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-28 22:26Romance Standard Time\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "X-Generator: Translate Toolkit 0.8\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: registrationdlg.src#DLG_REGISTRATION_REQUEST.FT_INTRO.fixedtext.text msgid "You now have the opportunity to register as a %PRODUCTNAME user." msgstr "Ara teniu l'oportunitat de registrar-vos com a usuari d'%PRODUCTNAME." #: registrationdlg.src#DLG_REGISTRATION_REQUEST.STR_COMPLETE_INTRO.string.text msgid " Registration is voluntary and is without obligation." msgstr " El registre és voluntari i sense cap obligació" #: registrationdlg.src#DLG_REGISTRATION_REQUEST.RB_NOW.radiobutton.text msgid "Register now" msgstr "Registreu-vos ara" #: registrationdlg.src#DLG_REGISTRATION_REQUEST.RB_LATER.radiobutton.text msgid "Remind me to register later" msgstr "Recorda'm el registre més tard" #: registrationdlg.src#DLG_REGISTRATION_REQUEST.RB_NEVER.radiobutton.text msgid "Never register" msgstr "No registrar-se mai" #: registrationdlg.src#DLG_REGISTRATION_REQUEST.RB_DONE.radiobutton.text msgid "Already registered as %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION user." msgstr "Ja registrat com a usuari d'%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" #: registrationdlg.src#DLG_REGISTRATION_REQUEST.modaldialog.text msgid "%PRODUCTNAME Registration" msgstr "Registre d'%PRODUCTNAME" #: registrationdlg.src#ERRBOX_REG_NOSYSBROWSER.errorbox.text msgid "An error occurred in starting the web browser.\nPlease check the %PRODUCTNAME and web browser settings." msgstr "S'ha produït un error al iniciar el navegador. Valideu la configuració del navegador d'%PRODUCTNAME"
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
Un parell de correccions... On 3/1/06, Xevi <[EMAIL PROTECTED]> wrote: En/na Jesús Corrius ha escrit:> Els següents fitxers s'haurien de repassar i/o traduir. No és molta> feina. Jo ja ja he fet tots els restants.>> po/svtools/source/misc1.po>Traduït. Algú s'anima a revisar-lo? Ens veiem,Xevi.# extracted from#, fuzzymsgid ""msgstr """Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2006-02-28 22:27Romance Standard Time\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n""Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n""Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=_expression_;\n""X-Generator: Translate Toolkit 0.8\n""X-Accelerator-Marker: ~\n"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM.string.textmsgid "Binary file"msgstr "Fitxer binari"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF.string.text msgid "PDF file"msgstr "Fitxer PDF"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF.string.textmsgid "RTF File"msgstr "Fitxer RTF"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD.string.text msgid "MS-Word document"msgstr "Document MS-Word"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC.string.textmsgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet"msgstr "Full de càlcul de l'%PRODUCTNAME" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART.string.textmsgid "%PRODUCTNAME Chart"msgstr "Diagrama de l'%PRODUCTNAME"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW.string.text msgid "%PRODUCTNAME Drawing"msgstr "Dibuix de l'%PRODUCTNAME"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE.string.textmsgid "%PRODUCTNAME Image"msgstr "Imatge de l'%PRODUCTNAME" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH.string.textmsgid "%PRODUCTNAME Formula"msgstr "Fórmula de l'%PRODUCTNAME"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER.string.text msgid "%PRODUCTNAME Text"msgstr "Text de l'%PRODUCTNAME"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP.string.textmsgid "ZIP file"msgstr "Fitxer ZIP"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR.string.text msgid "JAR file"msgstr "Fitxer JAR"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF.string.text#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC.string.text#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV.string.textmsgid "Audio file"msgstr "Fitxer d'àudio"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF.string.text#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG.string.text #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX.string.text#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC.string.textmsgid "Graphics"msgstr "Gràfics"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP.string.text msgid "Bitmap"msgstr "Mapa de bits"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML.string.textmsgid "HTML document"msgstr "Document HTMl" HTMI -> HTML #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN.string.textmsgid "Text file" msgstr "Fitxer de text"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL.string.textmsgid "Bookmark"msgstr "Adreça d'interès"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD.string.text msgid "vCard file"msgstr "Fitxer vCard"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO.string.text#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO.string.textmsgid "Video file" msgstr "Fitxer de video"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL.string.text#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_MSG.string.text#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM.string.text#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD.string.text msgid "Message"msgstr "Missatge"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML.string.textmsgid "VRML file"msgstr "Fitxer VRML"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS.string.text msgid "%PRODUCTNAME Presentation"msgstr "Presentació de l'%PRODUCTNAME"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED.string.textmsgid "%PRODUCTNAME Presentation (packed)" msgstr "Presentació de l'%PRODUCTNAME (empaquetada)"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP.string.textmsgid "%PRODUCTNAME Help"msgstr "Ajuda de l'%PRODUCTNAME" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_DOCUMENT.string.textmsgid "Document"msgstr "Document"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_POP3BOX.string.textmsgid "POP3 Account"msgstr "Compte POP3" #: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_IMAPBOX.string.textmsgid "IMAP Account"msgstr "Compte IMAP"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_IMAPFLD.string.text#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD.string.text msgid "Folder"msgstr "Carpeta"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_VIMBOX.string.textmsgid "VIM Account"msgstr "Compte VIM"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_VIMINBOX.string.text msgid "Inbox"msgstr "Bústia d'entrada"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_BBBOX.string.textmsgid "Newsgroups"msgstr "Grups de notícies"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_VIM_BB.string.text msgid "Newsgroup"msgstr "Grup de notícies"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_NEWSBOX.string.textmsgid "News"msgstr "Notícies"#: mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_CNT_NEWSGRP.string.text msgid "Group"msgstr "Grup"#: mediatyp.src#STR_SVT_MI
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
> Un parell de correccions... Els que teniu accés d'escriptura al Subversion, podeu anar pujant els fitxers després que algú els hagi revisat? Gràcies. -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [openoffice] Cadenes actualitzades a l'OOo 2.0.2
On Wed, 01 Mar 2006 19:59:53 +0100, Xevi wrote > En/na Jesús Corrius ha escrit: > > Els següents fitxers s'haurien de repassar i/o traduir. No és molta > > feina. Jo ja ja he fet tots els restants. > > > > po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po > > po/readlicense_oo/docs/readme.po > > po/sfx2/source/doc.po > > po/svtools/source/items1.po > > po/svtools/source/java.po > > po/svtools/source/misc1.po > > po/svtools/source/productregistration.po > > po/sw/sdi.po > > > Per fer honor al llenguatge amb el que em guanyo la vida, he traduït > el fitxer java.po > > És un fitxer petitet, a veure si pot sre revisat per la gent de la llista. > > Ens veiem, > > Xevi. Petites correccions: # extracted from #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-28 22:26Romance Standard Time\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "X-Generator: Translate Toolkit 0.8\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: javaerror.src#WARNINGBOX_JAVANOTFOUND.warningbox.text #: patchjavaerror.src#WARNINGBOX_JAVANOTFOUND.warningbox.text msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME." msgstr "L'%PRODUCTNAME necessita un entorn Java (JRE) per realitzar aquesta tasca. Instal·leu un JRE i reinicieu l'%PRODUCTNAME." #: javaerror.src#WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS.warningbox.text #: patchjavaerror.src#WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS.warningbox.text msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME." msgstr "La configuració de l'%PRODUCTNAME ha canviat. A Eines - Opcions - %PRODUCTNAME - Java, seleccioneu l'entorn Java que voleu utilitzar per l'%PRODUCTNAME." #: javaerror.src#QBX_JAVADISABLED.querybox.text #: patchjavaerror.src#QBX_JAVADISABLED.querybox.text msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?" msgstr "L'%PRODUCTNAME necessita un entorn Java (JRE) per realitzar aquesta tasca. No obstant, l'ús del JRE s'ha inhabilitat. Voleu habilitat l'ús del JRE?" -->Voleu habilitar ... #: javaerror.src#ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED.errorbox.text #: patchjavaerror.src#ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED.errorbox.text msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java." msgstr "L'%PRODUCTNAME necessita un entorn Java (JRE) per realitzar aquesta tasca. El JRE no funciona correctament. Instal·leu una altra versió o instal·leu un nou JRE i selecciuneu-lo a Eines - Opcions - %PRODUCTNAME - Java." -->seleccioneu-lo #: javaerror.src#ERRORBOX_RESTARTREQUIRED.errorbox.text #: patchjavaerror.src#ERRORBOX_RESTARTREQUIRED.errorbox.text msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now." msgstr "Per tal que l'entorn Java funcioni correctament, l'%PRODUCTNAME s'ha de reiniciar. Reinicieu l'%PRODUCTNAME." #: javaerror.src#STR_WARNING_JAVANOTFOUND.string.text #: patchjavaerror.src#STR_WARNING_JAVANOTFOUND.string.text msgid "JRE Required" msgstr "Es necessita un JRE" #: javaerror.src#STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS.string.text #: patchjavaerror.src#STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS.string.text msgid "Select JRE" msgstr "Seleccioneu un JRE" #: javaerror.src#STR_ERROR_RESTARTREQUIRED.string.text #: patchjavaerror.src#STR_ERROR_RESTARTREQUIRED.string.text msgid "Restart Required" msgstr "Es necessita reiniciar" #: javaerror.src#STR_QUESTION_JAVADISABLED.string.text #: patchjavaerror.src#STR_QUESTION_JAVADISABLED.string.text msgid "Enable JRE" msgstr "Habilita el JRE" #: javaerror.src#STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED.string.text #: patchjavaerror.src#STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED.string.text msgid "JRE is Defective" msgstr "El JRE no funciona correctament" -- alienamrt Projecte (http://www.alienamrt.net) Open WebMail Project (http://openwebmail.org) Debian Project (http://www.debian.org) Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
