Re: [Terminoloxía] Powered by ....

2010-05-30 Conversa Adrián Chaves Fernández 
 Sixestiuós ideas para Powered by... ?

Ofrecido por, Patrocinado por, Desenvolvido por, Posible grazas a, etc.

No inglés úsano en demasiados contextos como para poder ofrecer unha tradución 
para a frase. Algún contexto específico?


signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] Powered by ....

2010-05-30 Conversa Javier Pico 
Impulsado por... ?

Anque esta tradución depende moito do contexto. Eu ata optaría por
interpretar en lugar de traducir: Por exemplo Powered by Apache podía
traducirse Usando tecnoloxía Apache, ou algo parecido.

On Sun, May 30, 2010 at 3:15 PM, Miguel Bouzada mbouzada en gmail.com wrote:

 Sixestiuós ideas para Powered by... ?



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto en trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


 próxima parte 
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: 
http://listas.trasno.net/private/proxecto/attachments/20100530/b3d593a5/attachment.htm

Re: [Terminoloxía] Powered by ....

2010-05-30 Conversa Miguel Bouzada 
O contexto é o habitual pé de páxina, concretamente xurdeme a necesidade
ptraducindo estas cadeas de Drupal:
The emPowered by Drupal/em block is an optional link to the home page of
the Drupal project. While there is absolutely no requirement that sites
feature this link, it may be used to show support for Drupal.
Powered by Drupal
Powered by Drupal, an open source content management system


El 30 de mayo de 2010 15:26, Javier Pico fjpa.fazouro en gmail.com escribió:

 Impulsado por... ?

 Anque esta tradución depende moito do contexto. Eu ata optaría por
 interpretar en lugar de traducir: Por exemplo Powered by Apache podía
 traducirse Usando tecnoloxía Apache,


Non me disgusta nadiña :)


 ou algo parecido.

 On Sun, May 30, 2010 at 3:15 PM, Miguel Bouzada mbouzada en gmail.comwrote:

 Sixestiuós ideas para Powered by... ?



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto en trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto en trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


 próxima parte 
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: 
http://listas.trasno.net/private/proxecto/attachments/20100530/482827db/attachment.htm

Re: [Terminoloxía] Powered by ....

2010-05-30 Conversa Leandro Regueiro 
 Anque esta tradución depende moito do contexto. Eu ata optaría por
 interpretar en lugar de traducir: Por exemplo Powered by Apache podía
 traducirse Usando tecnoloxía Apache,

 Non me disgusta nadiña :)

 Para o caso que dis, a verdade é que «Usando (a) tecnoloxía Drupal» soa
 bastante atinado.

Concordo.