Re: [pygtk] french translation of pyGTK tutorials...
Pascal Duchatelle a écrit : Hello, I use pyGTK a lot even though I cannot say I am confortable with it. Anyway on the pyGTK site there links that points to localized versions. So I wandered if there was any french translation of it and if it would be interesting to have one. If so I volunteer to start (at least) it. Also I would need some help/advice on the way to (technically) do it in order to be usable by you guys. Cheers Pascal ___ There is a french translation in progress, you can look at http://mcclinews.free.fr/python/pygtktut.php And you are welcome if you want reread and correct (corrige) all possible errors. You can mail me directly in french if you want. -- Marie-Claude Collilieux Bretagne ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
Re: [pygtk] french translation of pyGTK tutorials...
Le Thu, 28 Jun 2007 14:37:26 +0200, mcc <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Pascal Duchatelle a écrit : > > Hello, > > > > I use pyGTK a lot even though I cannot say I am confortable with it. > > Anyway on the pyGTK site there links that points to localized > > versions. So I wandered if there was any french translation of it > > and if it would be interesting to have one. If so I volunteer to > > start (at least) it. Also I would need some help/advice on the way > > to (technically) do it in order to be usable by you guys. > > Cheers > > Pascal > > Hello, it seems my first post is lost... > I had writed : > French translation of pygtk tutorial is in progress at > http://mcclinews.free.fr/python/pygtktut.php > > You are welcome if you like participe or reread and rectify... > My idea was wait for all finished before send it to pygtk.org, > perhaps not a good idea. > It seems you did already a great job. I still wish to participate. tell me (maybe in private as you like) how we can proceed. Cordialement, Pascal ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
Re: [pygtk] french translation of pyGTK tutorials...
mcc wrote: Pascal Duchatelle a écrit : Hello, it seems my first post is lost... I had writed : French translation of pygtk tutorial is in progress at http://mcclinews.free.fr/python/pygtktut.php Oh, great news! You are welcome if you like participe or reread and rectify... My idea was wait for all finished before send it to pygtk.org, perhaps not a good idea. Well, it's easier for us to do so (less work), but feel free to do as you consider. Regards, Rafael Villar Burke ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
Re: [pygtk] french translation of pyGTK tutorials...
Pascal Duchatelle a écrit : Hello, I use pyGTK a lot even though I cannot say I am confortable with it. Anyway on the pyGTK site there links that points to localized versions. So I wandered if there was any french translation of it and if it would be interesting to have one. If so I volunteer to start (at least) it. Also I would need some help/advice on the way to (technically) do it in order to be usable by you guys. Cheers Pascal Hello, it seems my first post is lost... I had writed : French translation of pygtk tutorial is in progress at http://mcclinews.free.fr/python/pygtktut.php You are welcome if you like participe or reread and rectify... My idea was wait for all finished before send it to pygtk.org, perhaps not a good idea. -- Marie-Claude Collilieux Bretagne ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
Re: [pygtk] french translation of pyGTK tutorials...
Pascal Duchatelle wrote: Le Wed, 27 Jun 2007 13:58:20 +0200, Rafael Villar Burke <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : Hello Rafael, I don't. I just feel weird since I didn't know there was someone doing it somewhere. My idea was to "give" it to you guys who manages the pygtk project and try this way to make it easier for french people to come to it and use it. I'll get work done and see along the way how things go. There's no french translation of the tutorial, but there's some documentation (articles mainly) talking about pygtk. I've used it myself to translate some programs and try to use common translations. IMHO, it's good to have a look at how others have translated some terms, as that's one of the toughest parts of doing the job. if you just take it easy and go step by step, you'll find that you've finished it sooner that you thought :). Also, feel free to send where and how ? you could either send me a mail to me directly (see the message on the list for the address) or, maybe better, use the gnome bugzilla (http://bugzilla.gnome.org) and send a mail to the pygtk list so the translations don't get unnoticed. You can attach to a bug the translated files as you go, but, in my experience, you'll want to go back sometimes to change the way you have translated some expressions, so you can wait till you have a reasonable amount of the tutorial translated, or later add patches to the already commited files. So... it's better if you add the translated files or patches to a bug (have a look to svn diff for a way to generate patches). Regards, Rafael Villar Burke ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
Re: [pygtk] french translation of pyGTK tutorials...
Andi Albrecht wrote: Testing the PDF conversion would also be a nice thing to do. Hi Rafael, I've successfully built the PDFs some time ago, but I think I've used a different conversion than stated in the Makefile. I'll have a look on it the next days. Great!. I have done it myself but a long time ago, and probably there are easier tools to do it nowadays and the makefile could be benefit from it. If you can find something that can be improved, please give it a shot. Thanks for helping, Rafael Villar Burke ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
Re: [pygtk] french translation of pyGTK tutorials...
Testing the PDF conversion would also be a nice thing to do. Hi Rafael, I've successfully built the PDFs some time ago, but I think I've used a different conversion than stated in the Makefile. I'll have a look on it the next days. Regards, Andi ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
Re: [pygtk] french translation of pyGTK tutorials...
Pascal Duchatelle wrote: Hello, Hi Pascal, I use pyGTK a lot even though I cannot say I am confortable with it. Anyway on the pyGTK site there links that points to localized versions. So I wandered if there was any french translation of it and if it would be interesting to have one. If so I volunteer to start (at least) it. Also I would need some help/advice on the way to (technically) do it in order to be usable by you guys. There's no french version, only a 'in-the-works' italian version, but we haven't had any news from it since a long time ago. To translate the tutorial you just need to checkout a copy of the pygtk-docs module in the gnome subversion repositories (see http://developer.gnome.org/tools/svn.html), create a new tut-fr dir and start translating each of the docbook files starting from the english (or spanish) version. You can have a look to the sources using the online svn browser to get an idea about how it's organized: http://svn.gnome.org/viewcvs/pygtk-docs/trunk/2.0/ (the tut dir is where the original english version is held, and tut-es is the spanish translation). It's not very complex to deal with the sources, as they use only a small subset of docbook. (an example here: http://svn.gnome.org/viewcvs/pygtk-docs/trunk/2.0/tut/ButtonWidget.xml?revision=HEAD&view=markup), and AFAICT, the only gotcha is being careful with the encoding (I'd say just use UTF-8). Once you're done you can send patches here, contact me or any other of the pygtk maintainers, or use bugzilla, so we can upload the files to the subversion repository. If any volunteer with Makefile skills wants to help too, there's possibly some cleanup work to do to build the ES, IT and any newer languages added. Testing the PDF conversion would also be a nice thing to do. Hope this is enough to get you started. Finally, as a recommendation, don't feel overwhelmed by the large number of files to translate... if you just take it easy and go step by step, you'll find that you've finished it sooner that you thought :). Also, feel free to send reports about bugs, typos, etc in the original english sources. Regards, Rafael Villar Burke ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
[pygtk] french translation of pyGTK tutorials...
Hello, I use pyGTK a lot even though I cannot say I am confortable with it. Anyway on the pyGTK site there links that points to localized versions. So I wandered if there was any french translation of it and if it would be interesting to have one. If so I volunteer to start (at least) it. Also I would need some help/advice on the way to (technically) do it in order to be usable by you guys. Cheers Pascal ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
Re: [pygtk] tutorials for beginners
Christopher Spears wrote: Can anyone recommend any Glade tutorials for PyGTK users? Unfortunately, I have not been happy with the three that I have tried. Do you know this one ? I am also a beginner, it is easy to understand. http://www.jmoiron.net/docs/python/glade2 -- Marie-Claude Collilieux Bretagne ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
Re: [pygtk] tutorials for beginners
Christopher Spears <[EMAIL PROTECTED]> wrote on 20/07/2006 (04:22) : > Can anyone recommend any Glade tutorials for PyGTK > users? Unfortunately, I have not been happy with the > three that I have tried. Which three have you tried and what are you missing. Preben ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
[pygtk] tutorials for beginners
Can anyone recommend any Glade tutorials for PyGTK users? Unfortunately, I have not been happy with the three that I have tried. ___ pygtk mailing list pygtk@daa.com.au http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
Re: [pygtk] Tutorials
Here's another one http://www.icon.co.za/~zapr/Project1.html I'd be interested in getting a password to add stuff to the FAQ myself. sjbrown On Thu, 2002-01-31 at 16:31, Christian Robottom Reis wrote: > > I remember people posting tutorial URLs to this list, but I can't seem to > find them to add them to the FAQ. Can people please send them in again? > And other documentation attempts? > > Take care, > -- > Christian Reis, Senior Engineer, Async Open Source, Brazil. > http://async.com.br/~kiko/ | [+55 16] 272 3330 | NMFL > > > ___ > pygtk mailing list [EMAIL PROTECTED] > http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk ___ pygtk mailing list [EMAIL PROTECTED] http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk
Re: [pygtk] Tutorials
On 31 Jan 2002, Shandy Brown wrote: > Here's another one > > http://www.icon.co.za/~zapr/Project1.html > > I'd be interested in getting a password to add stuff to the FAQ myself. You can add that one to the FAQ itself so you get the hang of it. pie-gtk Thanks :-) Take care, -- Christian Reis, Senior Engineer, Async Open Source, Brazil. http://async.com.br/~kiko/ | [+55 16] 272 3330 | NMFL ___ pygtk mailing list [EMAIL PROTECTED] http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk
Re: [pygtk] Tutorials
Here's another one http://www.icon.co.za/~zapr/Project1.html I'd be interested in getting a password to add stuff to the FAQ myself. sjbrown On Thu, 2002-01-31 at 16:31, Christian Robottom Reis wrote: > > I remember people posting tutorial URLs to this list, but I can't seem to > find them to add them to the FAQ. Can people please send them in again? > And other documentation attempts? > > Take care, > -- > Christian Reis, Senior Engineer, Async Open Source, Brazil. > http://async.com.br/~kiko/ | [+55 16] 272 3330 | NMFL > > > ___ > pygtk mailing list [EMAIL PROTECTED] > http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk signature.asc Description: This is a digitally signed message part
Re: [pygtk] Tutorials
i've got three listed at the bottom of this (unfinished) page: http://sjbrown.geeky.net/metagame-sector/tutorial.html sjbrown On Thu, 2002-01-31 at 16:31, Christian Robottom Reis wrote: > > I remember people posting tutorial URLs to this list, but I can't seem to > find them to add them to the FAQ. Can people please send them in again? > And other documentation attempts? > > Take care, > -- > Christian Reis, Senior Engineer, Async Open Source, Brazil. > http://async.com.br/~kiko/ | [+55 16] 272 3330 | NMFL > > > ___ > pygtk mailing list [EMAIL PROTECTED] > http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk signature.asc Description: This is a digitally signed message part
[pygtk] Tutorials
I remember people posting tutorial URLs to this list, but I can't seem to find them to add them to the FAQ. Can people please send them in again? And other documentation attempts? Take care, -- Christian Reis, Senior Engineer, Async Open Source, Brazil. http://async.com.br/~kiko/ | [+55 16] 272 3330 | NMFL ___ pygtk mailing list [EMAIL PROTECTED] http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk
