Re: [qa-test] [OOo330m18-RC8]Localisation
Bonjour Jean-Baptiste, Le 21/12/2010 08:11, Jean-Baptiste Faure a écrit : Le 20/12/2010 11:41, Jeff OOo a écrit : Bonjour, Je remonte ce sujet, mais peut-être faut-il poster sur la liste ln10? Le 17/11/2010 09:14, Jeff OOo a écrit : Remarqué sur la 3.3 RC 4 : - Installation : lors de l'installation, le choix Standard à disparu, au profit de Typique, que je trouve moins parlant - le style par défaut s'appelle...par défaut je pense qu'il faudrait garder le terme Standard - l'icône sur le bureau Windows est de type Sun (forme du S à droite), et non du type Oracle (icône ronde) Dans l'aide d'OOoCalc, fonction CELLULE, les exemples avec Filename ne sont pas localisés : =*CELL*(FILENAME... =*CELL*(FILENAME;'X:... Idem sur la RC8... Tu veux dire à cause du mot Sheet à la place de Feuille ? Non, non, sheet filename etc... n'ont pas à être localisés. Par contre, dans les exemples avec Filename : Renvoie les noms du fichier et de la feuille pour la cellule référencée. =CELL(FILENAME;D2) Devrait être : =CELLULE(FILENAME;D2) (2 exemples où le nom de la fonction doit être corrigé) J'ajoute que lorsque l'on choisi d'installer de façon personnalisée, le texte affiché est : Pour modifier les paramètres d'installation d'une fonction, cliquez sur l'icône correspondante dans … Je pense qu'il serait plus clair de dire : Pour modifier les paramètres d'installation d'une fonctionnalité, cliquez sur l'icône correspondante. Le problème c'est que le mot fonctionnalité n'existe pas en français. Je ne suis pas un contestataire acharné, mais fonctionnalité est bien présent dans le dictionnaire commun proposé par Dicollecte. Cela dit, si la préférence va à fonction, pourquoi pas... ou bien : Cliquer sur une icône dans la liste ci-dessous pour changer le type d'installation de la fonctionnalité. Transmis à Sophie pour avis. Merci :) Encore une suggestion pour raccourcir un peu le texte : [...]d'installation de la fonctionnalité. peu devenir d'installation d'une fonctionnalité. Pour conclure : - tous les points relevés sur la RC4 (en tête de ce message) sont présent sur la RC8 Bonne journée, Jeff - To unsubscribe, e-mail: qa-test-unsubscr...@fr.openoffice.org For additional commands, e-mail: qa-test-h...@fr.openoffice.org
Re: [qa-test] [OOo330m18-RC8]Localisation
Bonjour, Je remonte ce sujet, mais peut-être faut-il poster sur la liste ln10? Le 17/11/2010 09:14, Jeff OOo a écrit : Remarqué sur la 3.3 RC 4 : - Installation : lors de l'installation, le choix Standard à disparu, au profit de Typique, que je trouve moins parlant - le style par défaut s'appelle...par défaut je pense qu'il faudrait garder le terme Standard - l'icône sur le bureau Windows est de type Sun (forme du S à droite), et non du type Oracle (icône ronde) Dans l'aide d'OOoCalc, fonction CELLULE, les exemples avec Filename ne sont pas localisés : =*CELL*(FILENAME... =*CELL*(FILENAME;'X:... Idem sur la RC8... J'ajoute que lorsque l'on choisi d'installer de façon personnalisée, le texte affiché est : Pour modifier les paramètres d'installation d'une fonction, cliquez sur l'icône correspondante dans … Je pense qu'il serait plus clair de dire : Pour modifier les paramètres d'installation d'une fonctionnalité, cliquez sur l'icône correspondante. ou bien : Cliquer sur une icône dans la liste ci-dessous pour changer le type d'installation de la fonctionnalité. Pour rappel, la phrase source est : Click on an icon in the list below to change how a feature is installed. A + Jeff - To unsubscribe, e-mail: qa-test-unsubscr...@fr.openoffice.org For additional commands, e-mail: qa-test-h...@fr.openoffice.org
Re: [qa-test] [OOo330m18-RC8]Localisation
Le 20/12/2010 11:41, Jeff OOo a écrit : Bonjour, Je remonte ce sujet, mais peut-être faut-il poster sur la liste ln10? Le 17/11/2010 09:14, Jeff OOo a écrit : Remarqué sur la 3.3 RC 4 : - Installation : lors de l'installation, le choix Standard à disparu, au profit de Typique, que je trouve moins parlant - le style par défaut s'appelle...par défaut je pense qu'il faudrait garder le terme Standard - l'icône sur le bureau Windows est de type Sun (forme du S à droite), et non du type Oracle (icône ronde) Dans l'aide d'OOoCalc, fonction CELLULE, les exemples avec Filename ne sont pas localisés : =*CELL*(FILENAME... =*CELL*(FILENAME;'X:... Idem sur la RC8... Tu veux dire à cause du mot Sheet à la place de Feuille ? J'ajoute que lorsque l'on choisi d'installer de façon personnalisée, le texte affiché est : Pour modifier les paramètres d'installation d'une fonction, cliquez sur l'icône correspondante dans … Je pense qu'il serait plus clair de dire : Pour modifier les paramètres d'installation d'une fonctionnalité, cliquez sur l'icône correspondante. Le problème c'est que le mot fonctionnalité n'existe pas en français. ou bien : Cliquer sur une icône dans la liste ci-dessous pour changer le type d'installation de la fonctionnalité. Transmis à Sophie pour avis. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. - To unsubscribe, e-mail: qa-test-unsubscr...@fr.openoffice.org For additional commands, e-mail: qa-test-h...@fr.openoffice.org
