[Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
... Imaginaos Singer morning from three to four... (cantamañanas de tres al cuarto) jeje A veces es mejor no buscarle three feet to the cat... próxima parte Se ha borrado un adjunto en formato HTML... URL: http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20110505/d8ead a7a/attachment-0001.html -- Message: 4 Date: Fri, 6 May 2011 01:07:11 +0200 From: |Colegota| el_coleg...@villanos.net To: talk-es@openstreetmap.org Subject: Re: [Talk-es] Traducciones al español del Wiki Message-ID: 20110506010711.2517d85e@alforjas Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Buenas, sip, la traducción más literal sería Características del mapa, aunque como bien apunta Manuel, lo que realmente tenemos son objetos y sus características o caracterizaciones. Y más propiamente yo hablaría de elementos o componentes (del mapa). Pero no me cortaría a la hora de traducirlo como Elementos del mapa, Componentes del mapa o cualquiera de las dos incluyendo un y características. Aunque la caracterización en sí está en el nivel de detalle de cada componente. Es decir, la tabla en realidad muestra componentes/elementos (key) y su caracterización (value). Saludos, Colegota El Thu, 5 May 2011 20:00:09 +0200 Manuel Garcia lendul...@gmail.com va y dice: 2011/5/5 juanramon.tam...@mpt.es Feature yo lo veo más en este contexto como Objeto, ¿Objetos Cartografiables / Mapeables? (según la opción de How to map) Objeto estaría bien hasta que te encuentras con name, access, source, religion, denomination, note o fixme por poner algunos ejemplos. Partiendo de que tenemos objetos físicos que queremos pasarlos a la base de datos como puntos o vías tenemos que fijarnos en sus, tachán tachán, características: es una perogrullada, es la traducción literal, pero es que es así. Una calzada tendrá una serie de características que la cualificarán como primary o trunk y un local tendrá otra serie de características que lo harán ser o shop o amenity Es que hay palabras que es mejor dejarlas en inglés que buscarle traducción... Imaginaos Singer morning from three to four... (cantamañanas de tres al cuarto) jeje A veces es mejor no buscarle three feet to the cat... -- http://colegota.mapamundi.info -- Message: 5 Date: Fri, 6 May 2011 01:10:02 +0200 From: |Colegota| el_coleg...@villanos.net To: talk-es@openstreetmap.org Subject: Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando Message-ID: 20110506011002.7937721e@alforjas Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Buenas, ¿no deberían también tener un name con Placa conmemorativa de xxx o algo que detallase o explicase más? Lo digo por aportar, eh, nunca por criticar. :) Saludos, Colegota El Thu, 05 May 2011 11:35:59 +0200 Juan Ramón Tamayo de la Torre juanramon.tam...@mpt.es va y dice: Son las placas de conmemoración, pueden ser de piedra, de una tabla sobre la pared o suelo. En Baeza hay una sobre el asalto de la ciudad bastante grande, otra con poemas romanceros, otras de recuerdo de algo... vamos variopinto Y, por cierto, los historic=coats_of_arms son los famosos escudos de armas/heráldicos que se discutió aquí hace un tiempo. Colegota El Villano escribió: Buenas, El 5 de mayo de 2011 09:43, Oscar Orbe oskaro...@yahoo.com escribió: guau!! enhorabuena por el trabajo hecho en Baeza... Me he quedao flipao al verlo: http://www.openstreetmap.org/?lat=37.99261lon=-3.46723zoom=17layers=M Por curiosidad ¿qué son esa especie de placas que pone historic=memorial? Saludos, Colegota PD Mis felicitaciones también. ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es -- http://colegota.mapamundi.info -- Message: 6 Date: Fri, 6 May 2011 00:18:34 +0100 From: Javier Sánchez javiers...@gmail.com To: Discusión en Español de OpenStreetMap talk-es@openstreetmap.org Subject: Re: [Talk-es] Traducciones al español del Wiki Message-ID: banlktim0j7sdhkoatg6+dxhm1fog0yr...@mail.gmail.com Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Voto por feature=elemento. El día 6 de mayo de 2011 00:07, |Colegota| el_coleg...@villanos.net escribió: Buenas, sip, la traducción más literal sería Características del mapa, aunque como bien apunta Manuel, lo que realmente tenemos son objetos y sus características o caracterizaciones. Y más propiamente yo hablaría de elementos o componentes (del mapa). Pero no me cortaría a la hora de traducirlo como Elementos del mapa, Componentes del mapa o cualquiera de las dos incluyendo un y características. Aunque la caracterización en sí está en el nivel de detalle de cada componente. Es decir, la tabla en realidad muestra componentes/elementos (key) y su caracterización (value). Saludos, Colegota El Thu, 5 May 2011 20:00:09 +0200 Manuel Garcia lendul...@gmail.com va y
Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
guau!! enhorabuena por el trabajo hecho en Baeza... Me he quedao flipao al verlo: http://www.openstreetmap.org/?lat=37.99261lon=-3.46723zoom=17layers=M --oscar --- On Sun, 5/1/11, juanramon.tam...@mpt.es juanramon.tam...@mpt.es wrote: From: juanramon.tam...@mpt.es juanramon.tam...@mpt.es Subject: Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando To: talk-es@openstreetmap.org Date: Sunday, May 1, 2011, 10:08 PM Hola a todos! Como sabeis, el periodo de tiempo para meter los datos recogidos por cada grupo expiró el pasado miercoles, y casi todos los grupos los han metido por si mismos. Sin embargo a quedado algún descolgado y quien quiera puede introducirlos los que falten. En principio, los esquemas y los datos escaneados los vamos a colgar en la wiki [1], sin embargo si alguien quiere mirar algo que me los pida y se los mando. Yo me voy a encargar de la zona 17, que es la única casi en blanco. También la Universidad de Jaén ya se ha descargado los datos el jueves por la mañana para hacerle un control de calidad. Así que los errores de geometría, topología y etiquetado podemos corregirlos cuando queramos (que los hay y algunos de bulto...) Por último, en la Semana Geográfica de Jaén se presentó la experiencia de la Mapping y en la clausura del Grupo de Trabajo de la IDE se celebró la buena experiencia, todos los políticos y técnicos que hablaron dijeron estar muy impresionados con el resultado. CONCLUSIÓN: Se quiere contrinuar con el trabajo de divulgación de cartografía participativa en OSM. Se ha hablado de continuar con Mappings en otros pueblos de la provincia de Jaén (y otras, pero no han quedado claras). Y claro, como hemos visto los errores de organización, estos serán subsanados (o al menos los intentaremos solucionar) en las próximas. Los tres que estabamos coordinando (Julio, Sergio y yo) vamos a discutir los fallos y los publicaremos, si os parece en la wiki de OSM. Si nos equivacamos en algo por favor, nos lo decis. Y bueno, hemos puesto una noticia [2] [1] http://mapeandobaeza.wikispaces.com/ [2] http://blog-idee.blogspot.com/2011/04/mapping-party-baeza.html sergio sevillano sergiosevillano.m...@gmail.com escribió: Animación del progreso del mapa por la mapping party en Baeza: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Jaén_Mapping_Party ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
Pues sí, OSM es el único mapa que conozco que te indica hasta los árboles individuales de los parques... :O Mi más sincera enhorabuena. 2011/5/5 Oscar Orbe oskaro...@yahoo.com guau!! enhorabuena por el trabajo hecho en Baeza... Me he quedao flipao al verlo: http://www.openstreetmap.org/?lat=37.99261lon=-3.46723zoom=17layers=M --oscar --- On *Sun, 5/1/11, juanramon.tam...@mpt.es juanramon.tam...@mpt.es*wrote: From: juanramon.tam...@mpt.es juanramon.tam...@mpt.es Subject: Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando To: talk-es@openstreetmap.org Date: Sunday, May 1, 2011, 10:08 PM Hola a todos! Como sabeis, el periodo de tiempo para meter los datos recogidos por cada grupo expiró el pasado miercoles, y casi todos los grupos los han metido por si mismos. Sin embargo a quedado algún descolgado y quien quiera puede introducirlos los que falten. En principio, los esquemas y los datos escaneados los vamos a colgar en la wiki [1], sin embargo si alguien quiere mirar algo que me los pida y se los mando. Yo me voy a encargar de la zona 17, que es la única casi en blanco. También la Universidad de Jaén ya se ha descargado los datos el jueves por la mañana para hacerle un control de calidad. Así que los errores de geometría, topología y etiquetado podemos corregirlos cuando queramos (que los hay y algunos de bulto...) Por último, en la Semana Geográfica de Jaén se presentó la experiencia de la Mapping y en la clausura del Grupo de Trabajo de la IDE se celebró la buena experiencia, todos los políticos y técnicos que hablaron dijeron estar muy impresionados con el resultado. CONCLUSIÓN: Se quiere contrinuar con el trabajo de divulgación de cartografía participativa en OSM. Se ha hablado de continuar con Mappings en otros pueblos de la provincia de Jaén (y otras, pero no han quedado claras). Y claro, como hemos visto los errores de organización, estos serán subsanados (o al menos los intentaremos solucionar) en las próximas. Los tres que estabamos coordinando (Julio, Sergio y yo) vamos a discutir los fallos y los publicaremos, si os parece en la wiki de OSM. Si nos equivacamos en algo por favor, nos lo decis. Y bueno, hemos puesto una noticia [2] [1] http://mapeandobaeza.wikispaces.com/ [2] http://blog-idee.blogspot.com/2011/04/mapping-party-baeza.html sergio sevillano sergiosevillano.m...@gmail.comhttp://mc/compose?to=sergiosevillano.m...@gmail.com escribió: Animación del progreso del mapa por la mapping party en Baeza: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Jaén_Mapping_Party ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.orghttp://mc/compose?to=Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://mc/compose?to=Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es -- Jonay ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
Buenas, El 5 de mayo de 2011 09:43, Oscar Orbe oskaro...@yahoo.com escribió: guau!! enhorabuena por el trabajo hecho en Baeza... Me he quedao flipao al verlo: http://www.openstreetmap.org/?lat=37.99261lon=-3.46723zoom=17layers=M Por curiosidad ¿qué son esa especie de placas que pone historic=memorial? Saludos, Colegota PD Mis felicitaciones también. ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
Son las placas de conmemoración, pueden ser de piedra, de una tabla sobre la pared o suelo. En Baeza hay una sobre el asalto de la ciudad bastante grande, otra con poemas romanceros, otras de recuerdo de algo... vamos variopinto Y, por cierto, los historic=coats_of_arms son los famosos escudos de armas/heráldicos que se discutió aquí hace un tiempo. Colegota El Villano escribió: Buenas, El 5 de mayo de 2011 09:43, Oscar Orbe oskaro...@yahoo.com escribió: guau!! enhorabuena por el trabajo hecho en Baeza... Me he quedao flipao al verlo: http://www.openstreetmap.org/?lat=37.99261lon=-3.46723zoom=17layers=M Por curiosidad ¿qué son esa especie de placas que pone historic=memorial? Saludos, Colegota PD Mis felicitaciones también. ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es attachment: juanramon_tamayo.vcf___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
Buenas, ¿no deberían también tener un name con Placa conmemorativa de xxx o algo que detallase o explicase más? Lo digo por aportar, eh, nunca por criticar. :) Saludos, Colegota El Thu, 05 May 2011 11:35:59 +0200 Juan Ramón Tamayo de la Torre juanramon.tam...@mpt.es va y dice: Son las placas de conmemoración, pueden ser de piedra, de una tabla sobre la pared o suelo. En Baeza hay una sobre el asalto de la ciudad bastante grande, otra con poemas romanceros, otras de recuerdo de algo... vamos variopinto Y, por cierto, los historic=coats_of_arms son los famosos escudos de armas/heráldicos que se discutió aquí hace un tiempo. Colegota El Villano escribió: Buenas, El 5 de mayo de 2011 09:43, Oscar Orbe oskaro...@yahoo.com escribió: guau!! enhorabuena por el trabajo hecho en Baeza... Me he quedao flipao al verlo: http://www.openstreetmap.org/?lat=37.99261lon=-3.46723zoom=17layers=M Por curiosidad ¿qué son esa especie de placas que pone historic=memorial? Saludos, Colegota PD Mis felicitaciones también. ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es -- http://colegota.mapamundi.info ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
Hola a todos! Como sabeis, el periodo de tiempo para meter los datos recogidos por cada grupo expiró el pasado miercoles, y casi todos los grupos los han metido por si mismos. Sin embargo a quedado algún descolgado y quien quiera puede introducirlos los que falten. En principio, los esquemas y los datos escaneados los vamos a colgar en la wiki [1], sin embargo si alguien quiere mirar algo que me los pida y se los mando. Yo me voy a encargar de la zona 17, que es la única casi en blanco. También la Universidad de Jaén ya se ha descargado los datos el jueves por la mañana para hacerle un control de calidad. Así que los errores de geometría, topología y etiquetado podemos corregirlos cuando queramos (que los hay y algunos de bulto...) Por último, en la Semana Geográfica de Jaén se presentó la experiencia de la Mapping y en la clausura del Grupo de Trabajo de la IDE se celebró la buena experiencia, todos los políticos y técnicos que hablaron dijeron estar muy impresionados con el resultado. CONCLUSIÓN: Se quiere contrinuar con el trabajo de divulgación de cartografía participativa en OSM. Se ha hablado de continuar con Mappings en otros pueblos de la provincia de Jaén (y otras, pero no han quedado claras). Y claro, como hemos visto los errores de organización, estos serán subsanados (o al menos los intentaremos solucionar) en las próximas. Los tres que estabamos coordinando (Julio, Sergio y yo) vamos a discutir los fallos y los publicaremos, si os parece en la wiki de OSM. Si nos equivacamos en algo por favor, nos lo decis. Y bueno, hemos puesto una noticia [2] [1] http://mapeandobaeza.wikispaces.com/ [2] http://blog-idee.blogspot.com/2011/04/mapping-party-baeza.html sergio sevillano sergiosevillano.m...@gmail.com escribió: Animación del progreso del mapa por la mapping party en Baeza: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Jaén_Mapping_Party ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
En primer lugar un saludo a todos por hacerme pasar unos días estupendos, en segundo lugar...¿Qué pueblos son?Que Fran y yo vamos seguro :D Un saludo. El 2 de mayo de 2011 00:08, juanramon.tam...@mpt.es escribió: Hola a todos! Como sabeis, el periodo de tiempo para meter los datos recogidos por cada grupo expiró el pasado miercoles, y casi todos los grupos los han metido por si mismos. Sin embargo a quedado algún descolgado y quien quiera puede introducirlos los que falten. En principio, los esquemas y los datos escaneados los vamos a colgar en la wiki [1], sin embargo si alguien quiere mirar algo que me los pida y se los mando. Yo me voy a encargar de la zona 17, que es la única casi en blanco. También la Universidad de Jaén ya se ha descargado los datos el jueves por la mañana para hacerle un control de calidad. Así que los errores de geometría, topología y etiquetado podemos corregirlos cuando queramos (que los hay y algunos de bulto...) Por último, en la Semana Geográfica de Jaén se presentó la experiencia de la Mapping y en la clausura del Grupo de Trabajo de la IDE se celebró la buena experiencia, todos los políticos y técnicos que hablaron dijeron estar muy impresionados con el resultado. CONCLUSIÓN: Se quiere contrinuar con el trabajo de divulgación de cartografía participativa en OSM. Se ha hablado de continuar con Mappings en otros pueblos de la provincia de Jaén (y otras, pero no han quedado claras). Y claro, como hemos visto los errores de organización, estos serán subsanados (o al menos los intentaremos solucionar) en las próximas. Los tres que estabamos coordinando (Julio, Sergio y yo) vamos a discutir los fallos y los publicaremos, si os parece en la wiki de OSM. Si nos equivacamos en algo por favor, nos lo decis. Y bueno, hemos puesto una noticia [2] [1] http://mapeandobaeza.wikispaces.com/ [2] http://blog-idee.blogspot.com/2011/04/mapping-party-baeza.html sergio sevillano sergiosevillano.m...@gmail.com escribió: Animación del progreso del mapa por la mapping party en Baeza: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Jaén_Mapping_Party ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
Una duda que tengo... ¿borramos las areas de la zonificación? Se introducieron para visualizar pero quitando que se realizó ya yo los borraría. ¿Opiniones? José Manuel Díaz Soriano cbu...@gmail.com escribió: En primer lugar un saludo a todos por hacerme pasar unos días estupendos, en segundo lugar...¿Qué pueblos son?Que Fran y yo vamos seguro :D Un saludo. El 2 de mayo de 2011 00:08, juanramon.tam...@mpt.es escribió: Hola a todos! Como sabeis, el periodo de tiempo para meter los datos recogidos por cada grupo expiró el pasado miercoles, y casi todos los grupos los han metido por si mismos. Sin embargo a quedado algún descolgado y quien quiera puede introducirlos los que falten. En principio, los esquemas y los datos escaneados los vamos a colgar en la wiki [1], sin embargo si alguien quiere mirar algo que me los pida y se los mando. Yo me voy a encargar de la zona 17, que es la única casi en blanco. También la Universidad de Jaén ya se ha descargado los datos el jueves por la mañana para hacerle un control de calidad. Así que los errores de geometría, topología y etiquetado podemos corregirlos cuando queramos (que los hay y algunos de bulto...) Por último, en la Semana Geográfica de Jaén se presentó la experiencia de la Mapping y en la clausura del Grupo de Trabajo de la IDE se celebró la buena experiencia, todos los políticos y técnicos que hablaron dijeron estar muy impresionados con el resultado. CONCLUSIÓN: Se quiere contrinuar con el trabajo de divulgación de cartografía participativa en OSM. Se ha hablado de continuar con Mappings en otros pueblos de la provincia de Jaén (y otras, pero no han quedado claras). Y claro, como hemos visto los errores de organización, estos serán subsanados (o al menos los intentaremos solucionar) en las próximas. Los tres que estabamos coordinando (Julio, Sergio y yo) vamos a discutir los fallos y los publicaremos, si os parece en la wiki de OSM. Si nos equivacamos en algo por favor, nos lo decis. Y bueno, hemos puesto una noticia [2] [1] http://mapeandobaeza.wikispaces.com/ [2] http://blog-idee.blogspot.com/2011/04/mapping-party-baeza.html sergio sevillano sergiosevillano.m...@gmail.com escribió: Animación del progreso del mapa por la mapping party en Baeza: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Jaén_Mapping_Party ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
