[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
** Changed in: gnome-terminal Status: Confirmed => Fix Released ** Changed in: gnome-terminal Importance: Unknown => Medium -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
** Branch linked: lp:ubuntu/gnome-terminal -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
This bug was fixed in the package gnome-terminal - 2.28.0-0ubuntu1 --- gnome-terminal (2.28.0-0ubuntu1) karmic; urgency=low * New upstream release (LP: #434162) - many bug fixes: (LP: #359759, #381041, #340091, #345189) - updated translation * Bump libvte-dev to 0.21.5 -- Didier RocheTue, 22 Sep 2009 10:41:40 +0200 ** Changed in: gnome-terminal (Ubuntu) Status: Triaged => Fix Released -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
** Branch linked: lp:~ubuntu-desktop/gnome-terminal/ubuntu -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
I understend that... A text with multiples lines can't be used as msgid in PO file when the text lines are combobox items. Why? The source generated by glade/gtkbuilder tries to catch the translated text for each combobox item (line) and never found them. For example, the attached patch fix the problem for pt_BR; translating each combobox item as individual msgid. Until I could see, this is a problem in ALL gtk applications. IMHO the best solution whould be glade/gtkbuilder fix this when the UI source is generated. But I do not see how this could be possible with current gtk API[1]. So... what do you think about this? :-) [1] http://library.gnome.org/devel/gtk/2.16/GtkComboBox.html#gtk-combo- box-append-text ** Attachment added: "possible fix - example for pt_BR" http://launchpadlibrarian.net/30788180/pt_BR.patch -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
** Changed in: gnome-terminal (Ubuntu) Assignee: (unassigned) => Ubuntu Desktop Bugs (desktop-bugs) -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
do you have the bug number on the fedora bug tracker? otherwise there's no sense on opening a task for it. ** Changed in: gnome-terminal (Ubuntu) Importance: Undecided => Low ** Changed in: gnome-terminal (Ubuntu) Status: New => Triaged ** Changed in: gnome-terminal (Fedora) Status: New => Invalid -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
** Changed in: gnome-terminal Status: Unknown => Confirmed -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
** Bug watch added: GNOME Bug Tracker #553357 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553357 ** Changed in: gnome-terminal Remote watch: GNOME Bug Tracker #585296 => GNOME Bug Tracker #553357 -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
** Bug watch added: GNOME Bug Tracker #585296 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=585296 ** Also affects: gnome-terminal via http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=585296 Importance: Unknown Status: Unknown -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
** Package changed: ubuntu => gnome-terminal (Ubuntu) -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
This problem appears in Fedora 11 also, so its not something to do with ubuntu's lang packs system or something similar. -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
I tried to change the po, to see from where the strings presented in the
ui are picked up from. For a combobox in the gnome-terminal preferences
here are the two places that contain the string "Disabled":
1st:
Source Code (in glade file):
True
On the left side
On the right side
Disabled
False
True
Po:
#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
msgid ""
"On the left side\n"
"On the right side\n"
"Disabled"
msgstr ""
"στην αριστερή πλευρά\n"
"στη δεξιά πλευρά\n"
"απενεργοποιημένη" < Changed that on purpose
2nd:
Source Code:
./src/terminal-accels.c: return g_strdup (_("Disabled"));
Po:
#: ../src/terminal-accels.c:281
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένοooo" < Changed that on purpose also
Now, when I compile the po and use it with the app, what happens is that
in the combobox, only "Disabled" gets translated as
"Απενεργοποιημένοooo" (from the 2nd case). The other combobox entries
are left untranslated.
** Also affects: gnome-terminal (Fedora)
Importance: Undecided
Status: New
--
Translations of combobox items in GNOME are not being used
https://bugs.launchpad.net/bugs/381041
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 381041] Re: Translations of combobox items in GNOME are not being used
** Attachment added: "gnome-terminal-prefs.png" http://launchpadlibrarian.net/27212113/gnome-terminal-prefs.png ** Description changed: - For some comboboxes in gtk apps, the combox items show untranslated, + For some comboboxes in gtk apps, the combobox items show untranslated, even thought their msgids are translated in the corresponding po files. I have seen this issue in nautilus preferences and in gnome-terminal preferences dialogs. I have checked that the msgs are translated by looking at the appropriate po files in the source package of language- pack-gnome-el-base (1:9.04+20090413) jaunty. This problem seems to affect Jaunty only, as in Intrepid the combox items appear translated. An example: $ grep -B 6 -A 6 "Escape sequence" language-pack-gnome-el- base-9.04+20090413/data/el/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po #: ../src/profile-preferences.glade.h:9 msgid "" "Automatic\n" "Control-H\n" "ASCII DEL\n" "Escape sequence" msgstr "" "Αυτόματη\n" "Control-H\n" "ASCII DEL\n" "Ακολουθία διαφυγής" From the previous you can see that "Escape sequence" is translated in Greek as "Ακολουθία διαφυγής". But in the attached screen you can see that the translation is not being used. -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
