Re: Fwd: Re: manuel Linux en francais
Le vendredi 03 décembre 2010 à 23:34 +0100, Olivier Pavilla a écrit : > Message original > > Sujet: Re: manuel Linux en francais > Je vous ferez aussi remarquer qu'il n'y a pas beaucoup de gens qui > bossent à la traduction sous ubuntu. C'est un boulot de forcat et votre > serviteur sait de quoi il parle puisqu'il fait partie des forcats. Si > vous trouvez ubuntu insuffisamment traduit. Retroussez donc vos manches > et participez. Justement, on manque de bras! c'est marrant les traductions d'applications ne sont pas en généralement faites grace au volontaires de Ubuntu. Elles viennent d'en amont. Gnome et KDE ont leur propre équipes. Ce serait dommage de traduire une application et qu'en fait la communauté de libre n'en bénéficie pas. Ni celles des utilisateurs d'une application n'étant pas regroupée dans les projets les plus visibles si des volontaires potentiels existent ici : http://www.traduc.org/gnomefr/Presentation http://fr.kde.org/ pour ne pas faire de pub j'avais écrit une présentation en anglais, pour la loco irlandaise d'ubuntu. http://desinterets.wordpress.com/linux/talk-globaljam/ -- Laurent Coudeur http://desinterets.wordpress.com/ -- Liste de diffusion ubuntu-fr ubuntu-fr@lists.ubuntu.com Pour s'abonner ou se désabonner : https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr
Débordement verbaux et convivialité [ Re: Fwd: Re: manuel Linux en francais]
J'aimerai rappeler aux participants de ce fil, que ce genre de "dérapages" n'ont rien à faire sur cette liste. Ils sont souvent occasionnés par une més-interprétation du "ton" d'un message, celui-ci ne passant pas à l'écrit. Je me permets donc quelques rappels à la charte: "Cette liste de diffusion a pour objectif de permettre aux inscrits de discuter dans une ambiance conviviale de la distribution GNU/Linux Ubuntu en français, dans le respect du "Code de Conduite Ubuntu" et de la netiquette." "Si votre réponse est hors sujet de manière délibérée (reprendre l'orthographe d'un message, exprimer son désaccord, ...), il est préférable de le faire en aparté, en réponse directe à l'auteur du message auquel vous répondez, sans joindre la liste de diffusion à votre message." "Il est préférable d'ignorer les messages inappropriés plutôt que de fournir un auditoire à leur auteur, car cela les encourage à continuer. Si vous devez absolument y répondre, faites-le en privé." En résumé, je n'accuse ni ne défend personne, je trouve juste dommageable ce genre d'échanges publics. Si vous devez absolument le faire, faîtes le en privé, mais je pense qu'il est préférable (et aisé), d'ignorer les commentaires qui vous déplaisent. Dans le pire des cas, il est très facile de plonker (filtrer) les mails provenant de quelqu'un qui vous déplais, c'est plus simple et reposant que de s'envoyer des invectives. Bonne continuation. Ju -- I never let my schooling interfere with my education. - Mark Twain -- Liste de diffusion ubuntu-fr ubuntu-fr@lists.ubuntu.com Pour s'abonner ou se désabonner : https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr
Re: Fwd: Re: manuel Linux en francais
Bonjour La polémique n'étant ma tasse de thé, je remercie tous ceux qui ont bien voulu répondre à mes demande parfois innocentes. je vous souhaite une bonne fin d'année avant de me désinscrire de cette liste. Pierre henri Giraud Ingénieur, Retraité - Espagne Le 4 décembre 2010 06:24, Pierre LEJEUNE a écrit : > Le 04/12/2010 00:45, Alcachofa a écrit : >> Monsieur Pavilla, vous commencez à me fatiguer avec votre arrogance - >> de Mr je sais tout .. >> Bonne nuit > > Vous me l'enlevez de la bouche! > > Cette personne ne se plaignait pas, elle demandait, innocemment, s'il > était normal que... > > Je vous rappelle que la version francophone, même si c'est une belle > initiative qui fonctionne très bien, n'est pas la version officielle. > > Merci pour votre travail de traduction pour Ubuntu. Cette contribution > au projet ne vous donne pas le droit de vous ériger en donneur de leçon > sur cette liste qui se veut un lieu d'entre-aide avant tout. > > Je tiens à préciser que je ne prendrai pas la peine de discuter plus > avant avec vous sur ce genre de sujet, je l'ai déjà fait pas le passer > et le fil des messages n'a fait qu'encombrer la liste pour tourner en > discussion stérile. > > Cordialement. > > Pierre Lejeune > > > > -- > Liste de diffusion ubuntu-fr ubuntu-fr@lists.ubuntu.com > Pour s'abonner ou se désabonner : > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr > -- Liste de diffusion ubuntu-fr ubuntu-fr@lists.ubuntu.com Pour s'abonner ou se désabonner : https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr
Re: Fwd: Re: manuel Linux en francais
Le 04/12/2010 00:45, Alcachofa a écrit : > Monsieur Pavilla, vous commencez à me fatiguer avec votre arrogance - > de Mr je sais tout .. > Bonne nuit > Je partage ton avis. C'est une liste d'échanges et pas un cours professoral de mandarin. Bonne journée. > Le 3 décembre 2010 23:34, Olivier Pavilla > a écrit : > >> Message original >> >>> Sujet: Re: manuel Linux en francais >>> Date : Fri, 3 Dec 2010 21:23:14 +0100 >>> De : Alcachofa >>> Pour : Stéphane MARTIN >>> >>> >>> Merci Stéphane >>> >>> Ca fonctionne ( au moins pour ce qui m'interesse) >>> Vu aussi le lien en annexe. >>> >>> j'ajoute celui-ci interessant: >>> >>> http://wiki.debian-facile.org/ ( http://debian-facile.org/ ) >>> >>> Je me demande pourquoi ça n'est pas fait automatiquement lors de >>> l'installation de ubuntu. >>> >> Si vous preniez la peine de télécharger la version francophone, cela >> n'arriverait pas. >> >> >>> par ailleurs, une question subsidiaire dont je n'ai pas la réponse. >>> >>> Je suis sous gnome ( marverick ) si je lance konqueror >>> (applications->internet) >>> c'est en anglais de meme que si je tape man:/find par exemple la doc >>> sont en anglais. >>> >>> est-ce propre à KDE ? qui est mal traduit en francais ? >>> >> Konqueror, c'est kde. Ubuntu, c'est gnome par défaut et l'équivalent de >> konqueror c'est nautilus. Les paquetages francais de kde ne sont pas >> installé par défaut. >> Rien n'est mal traduit en Francais. C'est vous qui utilisez de façon >> incorrecte la distrib et qui vous plaigniez de pseudo dysfonctionnements >> (pour ne pas changer). >> Pour avoir kde en full french >> apt-get install kde-l10n-fr >> Je vous préconise un apt-get install language-env language-pack-fr >> language-pack-fr-base language-pack-gnome-fr language-pack-gnome-fr-base >> language-pack-kde-fr language-pack-kde-fr-base kde-l10n-fr >> language-support-fr language-support-writing-fr >> Vous pouvez ajouter gimp-help-fr si vous utilisez gimp >> Je vous ferez aussi remarquer qu'il n'y a pas beaucoup de gens qui >> bossent à la traduction sous ubuntu. C'est un boulot de forcat et votre >> serviteur sait de quoi il parle puisqu'il fait partie des forcats. Si >> vous trouvez ubuntu insuffisamment traduit. Retroussez donc vos manches >> et participez. Justement, on manque de bras! >> >> >> -- >> Liste de diffusion ubuntu-fr ubuntu-fr@lists.ubuntu.com >> Pour s'abonner ou se désabonner : >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr >> >> > -- Liste de diffusion ubuntu-fr ubuntu-fr@lists.ubuntu.com Pour s'abonner ou se désabonner : https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr
Re: Fwd: Re: manuel Linux en francais
Le 04/12/2010 00:45, Alcachofa a écrit : > Monsieur Pavilla, vous commencez à me fatiguer avec votre arrogance - > de Mr je sais tout .. > Bonne nuit Vous me l'enlevez de la bouche! Cette personne ne se plaignait pas, elle demandait, innocemment, s'il était normal que... Je vous rappelle que la version francophone, même si c'est une belle initiative qui fonctionne très bien, n'est pas la version officielle. Merci pour votre travail de traduction pour Ubuntu. Cette contribution au projet ne vous donne pas le droit de vous ériger en donneur de leçon sur cette liste qui se veut un lieu d'entre-aide avant tout. Je tiens à préciser que je ne prendrai pas la peine de discuter plus avant avec vous sur ce genre de sujet, je l'ai déjà fait pas le passer et le fil des messages n'a fait qu'encombrer la liste pour tourner en discussion stérile. Cordialement. Pierre Lejeune -- Liste de diffusion ubuntu-fr ubuntu-fr@lists.ubuntu.com Pour s'abonner ou se désabonner : https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr
Re: Fwd: Re: manuel Linux en francais
Monsieur Pavilla, vous commencez à me fatiguer avec votre arrogance - de Mr je sais tout .. Bonne nuit Le 3 décembre 2010 23:34, Olivier Pavilla a écrit : > Message original >> Sujet: Re: manuel Linux en francais >> Date : Fri, 3 Dec 2010 21:23:14 +0100 >> De : Alcachofa >> Pour : Stéphane MARTIN >> >> >> Merci Stéphane >> >> Ca fonctionne ( au moins pour ce qui m'interesse) >> Vu aussi le lien en annexe. >> >> j'ajoute celui-ci interessant: >> >> http://wiki.debian-facile.org/ ( http://debian-facile.org/ ) >> >> Je me demande pourquoi ça n'est pas fait automatiquement lors de >> l'installation de ubuntu. > > Si vous preniez la peine de télécharger la version francophone, cela > n'arriverait pas. > >> par ailleurs, une question subsidiaire dont je n'ai pas la réponse. >> >> Je suis sous gnome ( marverick ) si je lance konqueror >> (applications->internet) >> c'est en anglais de meme que si je tape man:/find par exemple la doc >> sont en anglais. >> >> est-ce propre à KDE ? qui est mal traduit en francais ? > > Konqueror, c'est kde. Ubuntu, c'est gnome par défaut et l'équivalent de > konqueror c'est nautilus. Les paquetages francais de kde ne sont pas > installé par défaut. > Rien n'est mal traduit en Francais. C'est vous qui utilisez de façon > incorrecte la distrib et qui vous plaigniez de pseudo dysfonctionnements > (pour ne pas changer). > Pour avoir kde en full french > apt-get install kde-l10n-fr > Je vous préconise un apt-get install language-env language-pack-fr > language-pack-fr-base language-pack-gnome-fr language-pack-gnome-fr-base > language-pack-kde-fr language-pack-kde-fr-base kde-l10n-fr > language-support-fr language-support-writing-fr > Vous pouvez ajouter gimp-help-fr si vous utilisez gimp > Je vous ferez aussi remarquer qu'il n'y a pas beaucoup de gens qui > bossent à la traduction sous ubuntu. C'est un boulot de forcat et votre > serviteur sait de quoi il parle puisqu'il fait partie des forcats. Si > vous trouvez ubuntu insuffisamment traduit. Retroussez donc vos manches > et participez. Justement, on manque de bras! > > > -- > Liste de diffusion ubuntu-fr ubuntu-fr@lists.ubuntu.com > Pour s'abonner ou se désabonner : > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr > -- Liste de diffusion ubuntu-fr ubuntu-fr@lists.ubuntu.com Pour s'abonner ou se désabonner : https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr
Re: Fwd: Re: manuel Linux en francais
Message original > Sujet: Re: manuel Linux en francais > Date : Fri, 3 Dec 2010 21:23:14 +0100 > De : Alcachofa > Pour : Stéphane MARTIN > > > Merci Stéphane > > Ca fonctionne ( au moins pour ce qui m'interesse) > Vu aussi le lien en annexe. > > j'ajoute celui-ci interessant: > > http://wiki.debian-facile.org/ ( http://debian-facile.org/ ) > > Je me demande pourquoi ça n'est pas fait automatiquement lors de > l'installation de ubuntu. Si vous preniez la peine de télécharger la version francophone, cela n'arriverait pas. > par ailleurs, une question subsidiaire dont je n'ai pas la réponse. > > Je suis sous gnome ( marverick ) si je lance konqueror > (applications->internet) > c'est en anglais de meme que si je tape man:/find par exemple la doc > sont en anglais. > > est-ce propre à KDE ? qui est mal traduit en francais ? Konqueror, c'est kde. Ubuntu, c'est gnome par défaut et l'équivalent de konqueror c'est nautilus. Les paquetages francais de kde ne sont pas installé par défaut. Rien n'est mal traduit en Francais. C'est vous qui utilisez de façon incorrecte la distrib et qui vous plaigniez de pseudo dysfonctionnements (pour ne pas changer). Pour avoir kde en full french apt-get install kde-l10n-fr Je vous préconise un apt-get install language-env language-pack-fr language-pack-fr-base language-pack-gnome-fr language-pack-gnome-fr-base language-pack-kde-fr language-pack-kde-fr-base kde-l10n-fr language-support-fr language-support-writing-fr Vous pouvez ajouter gimp-help-fr si vous utilisez gimp Je vous ferez aussi remarquer qu'il n'y a pas beaucoup de gens qui bossent à la traduction sous ubuntu. C'est un boulot de forcat et votre serviteur sait de quoi il parle puisqu'il fait partie des forcats. Si vous trouvez ubuntu insuffisamment traduit. Retroussez donc vos manches et participez. Justement, on manque de bras! -- Liste de diffusion ubuntu-fr ubuntu-fr@lists.ubuntu.com Pour s'abonner ou se désabonner : https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr
