Re: [உபுண்டு_தமிழ ்][XFCE] xfce4-panel.po மொழிபெயர்ப்பு
முனைய நிரல் என்றே சொல்லலாம் என்பதே எனது கருத்தும். இன்னும் சிறிது விளக்கமாக வேண்டுமானால் முனைய ஆணைத்தொடர் எனலாம். -- மு. மயூரன் | මු. මයූරන් | M. Mauran [ http://www.google.com/profiles/mmauran ] 2010/1/6 ஆமாச்சு|amachu > On Mon, 2010-01-04 at 02:24 +0530, Mohan R wrote: > > வனக்கம், > > > > கீழ்கானும் கோப்பினை மொழிபெயர்த்துள்ளேன், > > > > > http://github.com/mohan43u/Xfce_l10n_ta/blob/master/xfce4-panel-master.po > > > > இதில் கிடைத்த சில சிக்கலான சொற்கள்/வாக்கியங்கள், அதற்கு நான் செய்த > மொழிபெயர்ப்பு, > > > > msgid "The Xfce development team. All rights reserved." > > msgstr "முழு உரிமையும் Xfce உருவாக்க குழுவால் பதியப்படுகிறது" > > அனைத்து உரிமங்களும் உருவாக்கக குழுவினதே. XFCE உருவாக்கக் குழு. > > > > > msgid "Could not open \"%s\" module" > > msgstr "\"%s\" நிரல்கூடகத்தை பயன்படுத்த முடியவில்லை" > > \"%s\ பகுதியை திறக்க இயலவில்லை. > > > Transparency - வெளிப்படை அலவு > > Opeque - ஒளிபுகாதன்மை > > Format - வரைவடிவம் > > Tooltip - சுட்டிப்பொருள் குறுவிலக்கம் > > > > msgid "Perl Scripts" > > msgstr "பெர்ல் கட்டளைகோப்பு" > > > > பெர்ல் நிரட்துண்டுகள் > > > msgid "Shell Scripts" > > msgstr "கட்டளைஏற்பான் கட்டளைகோப்பு" > > > > முனைய நிரட்துண்டுகள் (முனைய நிரல் என்றே சொல்லலாம்) > > -- > > ஆமாச்சு > -- > Ubuntu-l10n-tam mailing list > Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-tam > -- Ubuntu-l10n-tam mailing list Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-tam
Re: [உபுண்டு_தமிழ ்]kanini - ubuntu ( கண ினி உபுண்டு பற்ற ி)
On Sat, 2009-12-12 at 06:56 +0530, கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu wrote: > > இவ்வருட ubuntu-tam குழும மடல்களைப் பார்க்கையில் அங்கு அநேகமாக > அறிவிப்புக்கள் மட்டும் பதிக்கப்படுகின்றன எனத் தெரிகிறது. > ஆம். அங்கே அதிக கருத்துக்கள் பரிமாறிக் கொள்ளப்படும் காலம் விரைவில் மலரும் என எதிர்பார்ப்போம். > எனது கருத்தேற்றங்கள் : > > i) ubuntu-tam - தொழில்னுட்ப உரையாடல்கள் மற்றும் பயனர்கள் > வினா-மறுமொழிகள் ஆகியனவற்றிற்கு > > ii) ubuntu-l10n-tam - அதன் தலைப்பில் உள்ளவாறு தமிழாக்கம் தொடர்பான > உரையாடல்களுக்கு > இவ்வகையிலேயே தற்போதும் அமைந்துள்ளது. மேலும் நாம் மேற்கொள்ள முனைந்துள்ள திட்டங்களுக்கு லாஞ்சுபேடில் இருக்கும் திட்டங்களிலேயே மடலாடற் குழுக்களும் இடம்பெற்றுவிடுகின்றன. > iii) மேலும் பொதுவான அறிவிப்புகளுக்கு என தனி > குழுமம் lists.ubuntu.com இல் அமைக்க இயலுமாயின் அறிவுப்புகளுக்கு அது. > இயலாவிடில் தற்போது போல அறிவிப்புகளை மேல் இரண்டிலும் பதியாலம். தற்போதைக்கு மேற்கூறிய இரு மடலாடற் குழுக்களிலும் சேர்த்து பதிந்து கொள்ளலாம். தொடர்ச்சியாக பொறுப்பாற்றக் கூடியோர் வருகிறபோதும் மடல்கள் அதிகம் சேரத் தொடங்கும் கால கட்டங்களில் இதைப் பற்றிய முடிவு மேற்கொள்ளலாம். -- ஆமாச்சு -- Ubuntu-l10n-tam mailing list Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-tam
Re: [உபுண்டு_தமிழ ்][XFCE] xfce4-panel.po மொழிபெயர்ப்பு
On Mon, 2010-01-04 at 02:24 +0530, Mohan R wrote: > வனக்கம், > > கீழ்கானும் கோப்பினை மொழிபெயர்த்துள்ளேன், > > http://github.com/mohan43u/Xfce_l10n_ta/blob/master/xfce4-panel-master.po > > இதில் கிடைத்த சில சிக்கலான சொற்கள்/வாக்கியங்கள், அதற்கு நான் செய்த > மொழிபெயர்ப்பு, > > msgid "The Xfce development team. All rights reserved." > msgstr "முழு உரிமையும் Xfce உருவாக்க குழுவால் பதியப்படுகிறது" அனைத்து உரிமங்களும் உருவாக்கக குழுவினதே. XFCE உருவாக்கக் குழு. > > msgid "Could not open \"%s\" module" > msgstr "\"%s\" நிரல்கூடகத்தை பயன்படுத்த முடியவில்லை" \"%s\ பகுதியை திறக்க இயலவில்லை. > Transparency - வெளிப்படை அலவு > Opeque - ஒளிபுகாதன்மை > Format - வரைவடிவம் > Tooltip - சுட்டிப்பொருள் குறுவிலக்கம் > > msgid "Perl Scripts" > msgstr "பெர்ல் கட்டளைகோப்பு" > பெர்ல் நிரட்துண்டுகள் > msgid "Shell Scripts" > msgstr "கட்டளைஏற்பான் கட்டளைகோப்பு" > முனைய நிரட்துண்டுகள் (முனைய நிரல் என்றே சொல்லலாம்) -- ஆமாச்சு -- Ubuntu-l10n-tam mailing list Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-tam
