Re: LibreOffice icelandic translation pack missing
El dl 04 de 04 de 2011 a les 12:30 +, en/na Sveinn í Felli va escriure: Hi, Was searching Launchpad and the repos for LibreOffice icelandic lang-pack for Natty; seems to be absent. https://launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice-l10n LibreOffice UI is already translated to Icelandic (at 99.8% - LO-help is only 13% translated) and available for download at http://www.libreoffice.org/download/ Are there any formalities before a language is accepted in the Ubuntu repos ? Best regards, Sveinn í Felli Hi Sveinn, If Icelandic is already supported in Ubuntu, there shouldn't be any necessary step. What I'd recommend, though, is to file a bug against libreoffice, requesting the addition of the Icelandic translation package, as it seems to be missing. You can file it here: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice/+filebug Regards, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: UI freeze exception request: ubiquity-slideshow-ubuntu v38
El dl 04 de 04 de 2011 a les 22:48 -0700, en/na Dylan McCall va escriure: Hi! I'm submitting a UI freeze exception request for version 38 of ubiquity-slideshow-ubuntu: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+bug/751029 This mostly concerns the Edubuntu slideshow, which has a bunch of new strings and five typo fixes. I am attaching a diff of the offending POT file to this message :) Thank you! Dylan McCall Hi Dylan, Thanks for the notice, and especially for the detailed diff. These are quite a lot of changes to translations, and done just after the Ubuntu Global Jam, where several translation teams most probably just finished the slideshow translations, so I'm not too sure what to say yet. Translators, what do you think? Regards, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: LibreOffice icelandic translation pack missing
On Mon, Apr 4, 2011 at 6:00 PM, Sveinn í Felli svei...@nett.is wrote: Hi, Was searching Launchpad and the repos for LibreOffice icelandic lang-pack for Natty; seems to be absent. https://launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice-l10n LibreOffice UI is already translated to Icelandic (at 99.8% - LO-help is only 13% translated) and available for download at http://www.libreoffice.org/download/ Are there any formalities before a language is accepted in the Ubuntu repos ? --cut-- What I realised from my trials of beta 1 for Telugu is that, Ubuntu uses internet connection to download the packs that are not put in the dvd and confgure it based on language settings. I am also looking for a DVD build, which has all the language related packs preconfigured. Cheers Arjun -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
want to join translation team
hi ! i am a new ubuntu user and have been using ubuntu 10.10 for about a month now and know nothing about linux. but i really like the idea of opensource programming and ubuntu . and i really want to contribute . one way i could think of contributing is by helping to translate ubuntu in my language urdu , as millions of people here speak and understand ubuntu. if u think i could be of any help. please let me know. thanx and regards zaafar -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
German (Austria) isn't available
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Hi, I am the leader of the Ubuntu Austria LoCo. When I want to edit the languages of our team it says: Languages in Austria: German, German (Austria), Walser But if I want to select German (Austria) from the list, I can't find it. Is it possible to add German (Austria) to the list of all languages? Because German (Austria) is as important as English (Canada) or English (Australia). Yours, Daniel -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJNmhS/AAoJEIN+BrJgYJEdr0UH/1C24CkKQzveks9x1aNLLf2X 6JC12FN5CLKtJF9lgPOvB2s6KmoDdjEXi4m5QEZbo2YMUHFE1ZiCe+z5NVXEqgsw 6Gdme/MoXenLW5vZRj5xrGkodGxJ8N0z30H3/L03Uf9xLPOqX8Y1nK1u7aYzIE+K 6nL0maBH/L7eNnHDMefsLvZXZY1nGqGDHPmUjXmYmwRcLA+vSi/+xUuFY65qHc+C +vqK2MTk3XFhvTZK9ia8JD/f8G6yJwysCwAczFv64QMOggn8p5qMhbfw520ZCvII LYQLGW4WeTw1sMX8KdC5Pegz8GizSx41HcxSp3DAqoyLCOcYM+hbIkI6X+4mEhM= =KWRG -END PGP SIGNATURE- -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: want to join translation team
Zaafar, you could join Urdu translation team: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ur Regards, Oleg -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Help with indicator-datetime translation bug
Hi all, I'd like to ask for your help in testing the translation of indicator-datetime. The Catalan translation seems affected by this bug, even if it's marked as Fix Released: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-datetime/+bug/729631 But others, such as French, seem not to be. Could you tell me if in your language the date indicator appears translated when showing the day of the week and the day and month? I'm not sure if it's a genuine bug or if there is a translation missing somewhere, so any help is appreciated! Thanks. Regards, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: German (Austria) isn't available
El dl 04 de 04 de 2011 a les 20:58 +0200, en/na Daniel Bugl va escriure: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Hi, I am the leader of the Ubuntu Austria LoCo. When I want to edit the languages of our team it says: Languages in Austria: German, German (Austria), Walser But if I want to select German (Austria) from the list, I can't find it. Is it possible to add German (Austria) to the list of all languages? Because German (Austria) is as important as English (Canada) or English (Australia). Hi Daniel, It is possible to add it if you've got a translation team that wants to take ownership and maintain the translation of the language. Here's how to create a new translation team: https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam However, I'd recommend you to have a chat with the main German translation team to see if the percentage of differences are worth the duplication of the translation effort. You can find them at: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de Regards, David. Yours, Daniel -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJNmhS/AAoJEIN+BrJgYJEdr0UH/1C24CkKQzveks9x1aNLLf2X 6JC12FN5CLKtJF9lgPOvB2s6KmoDdjEXi4m5QEZbo2YMUHFE1ZiCe+z5NVXEqgsw 6Gdme/MoXenLW5vZRj5xrGkodGxJ8N0z30H3/L03Uf9xLPOqX8Y1nK1u7aYzIE+K 6nL0maBH/L7eNnHDMefsLvZXZY1nGqGDHPmUjXmYmwRcLA+vSi/+xUuFY65qHc+C +vqK2MTk3XFhvTZK9ia8JD/f8G6yJwysCwAczFv64QMOggn8p5qMhbfw520ZCvII LYQLGW4WeTw1sMX8KdC5Pegz8GizSx41HcxSp3DAqoyLCOcYM+hbIkI6X+4mEhM= =KWRG -END PGP SIGNATURE- -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: LibreOffice icelandic translation pack missing
El dl 04 de 04 de 2011 a les 21:06 +0530, en/na Arjuna Rao Chavala va escriure: On Mon, Apr 4, 2011 at 6:00 PM, Sveinn í Felli svei...@nett.is wrote: Hi, Was searching Launchpad and the repos for LibreOffice icelandic lang-pack for Natty; seems to be absent. https://launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice-l10n LibreOffice UI is already translated to Icelandic (at 99.8% - LO-help is only 13% translated) and available for download at http://www.libreoffice.org/download/ Are there any formalities before a language is accepted in the Ubuntu repos ? --cut-- What I realised from my trials of beta 1 for Telugu is that, Ubuntu uses internet connection to download the packs that are not put in the dvd and confgure it based on language settings. Not directly related to the main question, but that's the normal practice, as unfortunately we do not have enough space on the CD to include all languages. I am also looking for a DVD build, which has all the language related packs preconfigured. The DVD should contain all languages. Regards, David. Cheers Arjun -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Review Infringment
El dl 04 de 04 de 2011 a les 19:00 +0300, en/na Simos Xenitellis va escriure: On Mon, Apr 4, 2011 at 5:41 PM, Anders Jenbo and...@jenbo.dk wrote: Den 04-04-2011 15:47, Simos Xenitellis skrev: On Mon, Apr 4, 2011 at 3:34 PM, Ask Hjorth Larsenasklar...@gmail.com wrote: Hi On Mon, Apr 4, 2011 at 10:57 AM, Simos Xenitellis simos.li...@googlemail.com wrote: On Sun, Apr 3, 2011 at 4:10 PM, Daniel Nylanderp...@danielnylander.se wrote: Translators, I wonder what the following string in software-center should be interpreted as. How is it used? A button? Page title? If anyone got a screenshot, that would help a lot! Review Infringment https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-center/+pots/software-center/sv/+translate?show=untranslated The same page mentions Located in ../utils/submit_review.py:1007, so you find the source file http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/natty/software-center/natty/view/head:/utils/submit_review.py Looking in the source file you notice the message By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, __infringing__, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, ... Therefore, Review Infringement means that there has been an infringement of a review that was sent through the Software centre, and the message is used as a title for the details of the person that reported the infringement by the posting of a restricted review. Review is not used as a verb here. Simos -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators So let's get this crystal clear. A suitable rewording of Review Infringement is Review infringes on copyright, which seems unambiguous to me. True or false? That message would be clear enough. Note that the message appears in a drop-down menu: for term in [ _(uPlease make a selection\u2026), _(Offensive language), _(Infringes copyright), _(Contains inaccuracies), _(Other) ]: Simos Ok so Review Infringment is a sort of title for this list, so another way to frece it would be This review is infringing in this manor:. Possibly a more clear string would be For this reason, but that depends on the text on the rest of the page i suppose. I added the patch at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/750421 Have a look if something needs further changing. On Mon, Apr 4, 2011 at 5:20 PM, Lucian Adrian Grijincu lucian.griji...@ubuntu.ro wrote: On Mon, Apr 4, 2011 at 3:47 PM, Simos Xenitellis simos.li...@googlemail.com wrote: for term in [ _(uPlease make a selection\u2026), Why don't you use '…'? http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2026/index.htm You can set the python file encoding to UTF8. In the source code it is already set to UTF-8 (# -*- encoding: utf-8 -*-). I looked around the code and the same way to represent Unicode characters is used. Therefore, it probably is a programming convention. If memory serves right, I believe it's rather a leftover from an old bug (now fixed) in gtkbuilder or glade where translations for unicode chars where not loaded, so my recommendation would be to ask the developers whether there is a genuine need for \u2026 instead of '…', and then go with what they say. Regards, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Typo in edubuntu slideshow
Le mardi 5 avril 2011 15:37:22, David Planella a écrit : El dl 04 de 04 de 2011 a les 10:54 +0200, en/na Bruno Patri va escriure: Hi translators, Thres's a typo in edubuntu-slideshow for natty : Automatically sync feeds and news to your favourive device. Located in slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9 = favourite (en_GB) or favorite (en_US) Thanks for the heads up Bruno. We cannot easily fix this from the translations side, so may I ask you to file a bug on https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+filebu g so that the Edubuntu Slideshow developers can fix it? I won't report a new bug since it seems to be fixed in the latest revision: http://bazaar.launchpad.net/~ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow- ubuntu/html/view/head:/slideshows/edubuntu/slides/calibre.html but not yet in aunchpad Translations. -- Bruno -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: UI freeze exception request: ubiquity-slideshow-ubuntu v38
Le mardi 5 avril 2011 15:03:50, David Planella a écrit : El dl 04 de 04 de 2011 a les 22:48 -0700, en/na Dylan McCall va escriure: Hi! I'm submitting a UI freeze exception request for version 38 of ubiquity-slideshow-ubuntu: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+bug/ 751029 This mostly concerns the Edubuntu slideshow, which has a bunch of new strings and five typo fixes. I am attaching a diff of the offending POT file to this message :) Thank you! Dylan McCall Hi Dylan, Thanks for the notice, and especially for the detailed diff. These are quite a lot of changes to translations, and done just after the Ubuntu Global Jam, where several translation teams most probably just finished the slideshow translations, so I'm not too sure what to say yet. Translators, what do you think? French translation has not been reviewed yet, so it's ok for our team. -- Bruno -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: UI freeze exception request: ubiquity-slideshow-ubuntu v38
French translation has not been reviewed yet, so it's ok for our team. Danish is in the same state. -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: German (Austria) isn't available
El dt 05 de 04 de 2011 a les 16:06 +0200, en/na Daniel Bugl va escriure: -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Hi, I created a translation team for Austrian [German(Austria)]. https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-at Please use the language code for the language for the team name. It is still German, so at least 'de' would need to be present in the name, e.g. ubuntu-l10n-de-at. Also, if you'd like to request the creation of a new team, please follow the indications in the document. It'd be interesting to know for example: * Is there a locale for de_AT? * Are you aware of any Austrian German upstream team? Would you also create one? * How are you planning to collaborate with the German team? Regardless of the small differences, for the most you'd be sharing the same translations. * Is there a big support for Austrian German translations? * Who would be doing the actual translations? I asked an administrator of the german translation team about the differences, and he told me that there are enough differences: [QUOTE] gandaro ich hab mir gerade ein paar österreichische zitate angeguckt. da sind genug unterschiede :) [/QUOTE] Sorry, but that does not look to me like a particularly in depth discussion about the need for creating a separate translation team, nor a justification for dividing the translation efforts :) Don't get me wrong, your request is perfectly valid, but I'd like to see more discussion with the German translators on whether there is a genuine need with the team, how they feel about it, and who is going to maintain the translations in the long term. We just don't want to have teams just for the sake of it, where there could be collaboration instead. There are other teams in similar situations, as the British or Australian English one, or the Portuguese and Brazilian team, which are justified either by the differences or by a strong popular support. On the other hand, the Spanish team have managed to standardize to one team serving all countries, despite of the country-specific variants. I for one would suggest that you go down the same route as the Spanish team, but I'd be also happy to continue the discussion and hear why you think there should be an Austrian German team. Regards, David. Thank you, Daniel On 04/05/2011 03:32 PM, David Planella wrote: El dl 04 de 04 de 2011 a les 20:58 +0200, en/na Daniel Bugl va escriure: Hi, I am the leader of the Ubuntu Austria LoCo. When I want to edit the languages of our team it says: Languages in Austria: German, German (Austria), Walser But if I want to select German (Austria) from the list, I can't find it. Is it possible to add German (Austria) to the list of all languages? Because German (Austria) is as important as English (Canada) or English (Australia). Hi Daniel, It is possible to add it if you've got a translation team that wants to take ownership and maintain the translation of the language. Here's how to create a new translation team: https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam However, I'd recommend you to have a chat with the main German translation team to see if the percentage of differences are worth the duplication of the translation effort. You can find them at: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de Regards, David. Yours, Daniel -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJNmyHIAAoJEIN+BrJgYJEdEz4H/3T/sEJJSV9W9jemAKanYZ2E F4Mp6utvXGjt0u7It4PQ5e0T6Mz5zSFC8G9kooJznZEOZsL+ychZ3bq0Tbbd6cjw p9lD0NfjfuplZAtZhFTKiipWDilwPpj9FbHP376TV3BiWm1hW4T1o+JS0rDn51UL DNFPiFDPRnV5TwuE1tFg2WINZ22/AdM5D+bRiqY5fTOA9qNto48/AW48ev39gW4/ pupsHUPyisihUlEv5OYOR1Z/2lNrHJNwmbz5Jz/s3Vx+v2MrBBgds5KWc2ZW0qx1 FrDQ6mT+6B3eHU5D8tbBNyRzGsurMYcLx4C9+hWO0nVFwx9Yp57SonYFvUyGtWo= =sP65 -END PGP SIGNATURE- -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Help with indicator-datetime translation bug
2011/4/5 David Planella david.plane...@ubuntu.com Hi all, I'd like to ask for your help in testing the translation of indicator-datetime. The Catalan translation seems affected by this bug, even if it's marked as Fix Released: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-datetime/+bug/729631 But others, such as French, seem not to be. Could you tell me if in your language the date indicator appears translated when showing the day of the week and the day and month? I'm not sure if it's a genuine bug or if there is a translation missing somewhere, so any help is appreciated! Hi, David. It seems to work OK for me with fully-updated Natty in Spanish. It says Mar 5 de Abr for today (Tuesday, April 5th). However, I think it should be better using lowercase words, i.e. mar 5 de abr, because the days of the week and the months of the year are always in lowercase in Spanish. Aside from that, it's OK. Thanks, Ricardo. -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: UI freeze exception request: ubiquity-slideshow-ubuntu v38
Hi, On Tue, Apr 5, 2011 at 15:03, David Planella david.plane...@ubuntu.com wrote: Thanks for the notice, and especially for the detailed diff. These are quite a lot of changes to translations, and done just after the Ubuntu Global Jam, where several translation teams most probably just finished the slideshow translations, so I'm not too sure what to say yet. Translators, what do you think? I took a look at the patch, and most of the strings are really typos... From the Italian team point of view, we haven't finished the Edubuntu slide translation yet. With the normal-translator-hat-on, looking at the statistics, looks like more or less than 20 language are already done with that translation, and it would be nice to apply the patch, and unfuzzy the fuzzy strings that would result from that. But this involves some manual work and some work offline (that Launchpad I think cannot handle). So, for me is: go for it as fast as you can. Non-langpack deadline is in 9 days. :-) Ciao. PS: just to have an idea: when exactly will you export the slideshow translations? The 14 or some days later? -- Milo Casagrande m...@casagrande.name -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
