Hola Jaume,
Ara se'm fa una mica difícil mirar coses en el cat-spa perquè tinc canvis
en el cat esperant de pujar quan tanquis la versió. Vaig intentar pujar
només algunes cosetes de desambiguació, però no vaig veure com fer-ho sense
pujar també paraules noves.
Exactament, què vols desambiguar en
He trobat un problema prou important en la traducció cat>spa perquè és una
paraula molt comuna.
Tots els "com" eren traduïts per "#cómo", perquè el tagger deixava només
l'etiqueta . que duia a aquesta entrada:
cómo com
De moment, ho he resolt canviant l'entrada per aquestes dues:
El dia 24 d’abril de 2018 a les 19:35, Hèctor Alòs i Font <
hectora...@gmail.com> ha escrit:
> De tota manera, afegir amb CG una etiqueta especial o canviar l'etiqueta
> que hi hagi sembla complicat:
> - Caldrà fer alguna cosa a la banda final del "pipe" d'apertium per poder
> generar el cognom s
Almenys en els tres primers casos semblen lògics. Potser també es podria
pensar en casos com Luis *Almería, *en què els casos en què un topònim
pugui anar just darrere d'un antropònim semblen rars (però el cas
contrari, *Almería
*Martínez, no funcionaria perquè topònim seguit d'antropònim sembla mé
Gràcies per la resposta, Hèctor.
La nova versió ja està pràcticament tancada, i per tant ja no hi entrarien
aquests canvis. Evidentment caldria provar-ho amb més temps.
Les regles serien potents i caldria anar amb molt de compte. S'haurien de
controlar molt bé tots els contextos. Jo ho veig facti
Jaume,
El que proposes em sembla perillós. Si ho entenc bé la idea, al cap i a la
fi, sembla que seria no traduir les paraules que comencen amb majúscula si
van més o menys seguides d'altres amb majúscula (o seria obligatòriament en
presència d'alguna paraula desconeguda que també va en majúscula?
Bon dia,
Em pregunte si seria possible de fer algunes regles per al tractament de
noms de persona (noms i cognoms). Per més cognoms que afegim als
diccionaris, sempre n'hi haurà més. I el perill de traduir un cognom sempre
està present. Acabe de fer una prova spa-cat amb una llista de 100 persones
