.
Rajen Barua
- Original Message -
From: Prakash Deka
To: [EMAIL PROTECTED] ; Alpana B. Sarangapani ; assam@assamnet.org
Sent: Thursday, November 16, 2006 10:11 PM
Subject: Re: [Assam] quick help
This one was probably buried in the flurry of emails, but if I have to give my two cen
@assamnet.org
Sent: Friday, November 17, 2006 12:55 PM
Subject: Re: [Assam] quick help
'mone mone' means secretively also, that's what I don't like. 'mountota' or
'nirovota' will be a better fit, IMO. Thanks again for the input
d on rational.
Barua
- Original Message -
From: Alpana B. Sarangapani
To: [EMAIL PROTECTED] ; [EMAIL PROTECTED] ; [EMAIL PROTECTED] ; assam@assamnet.org
Sent: Friday, November 17, 2006 12:55 PM
Subject: Re: [Assam] quick help
'mone mone' means secretively also, that's what I don't like. 'mo
not have to be based on rational.
Barua
- Original Message -
From: Alpana B. Sarangapani
To: [EMAIL PROTECTED] ; [EMAIL PROTECTED] ; [EMAIL PROTECTED] ; assam@assamnet.org
Sent: Friday, November 17, 2006 12:55 PM
Subject: Re: [Assam] quick help
'mone mone' means secretively also, that's wh
] quick help
What is the exact translation of Quiet Please in Assamese or Hindi - in a
nice/professional way, and it should not be as rude as 'mone` mone`
thaka/thakok' or chup roho/rehiye!'. :)
I would appreciate any help.
- ABS.
Stay up-to-date with your friends through the Windows Live
: Thursday, November 16, 2006 12:24 AM
Subject: Re: [Assam] quick help
Thanks Barua. Actually I am in the look out for a word or two, not a
sentence. It is for our library - people can talk, but not loud enough - we
can't expect them not to make any sound or not to talk but respect others
arangapani" [EMAIL PROTECTED],assam@assamnet.orgSubject: Re: [Assam] quick helpDate: Wed, 15 Nov 2006 19:37:07 -0600
ONUGROH KO'RI XOBDO NOKORIBO
- Original Message -
From: Alpana B. Sarangapani
To: assam@assamnet.org
Sent: Wednesday, November 15, 2006 4:00 PM
Subject: [Assam] qu
et.org
Sent: Wednesday, November 15, 2006 4:00 PM
Subject: [Assam] quick help
What is the exact translation of"Quiet Please" in Assamese or Hindi - in a nice/professional way, and it should notbe as rude as'mone` mone` thaka/thakok' or "chup roho/rehiye!'. :)
I would appreci
Ajanta Barua" [EMAIL PROTECTED]To: "Alpana B. Sarangapani" [EMAIL PROTECTED],assam@assamnet.orgSubject: Re: [Assam] quick helpDate: Wed, 15 Nov 2006 19:37:07 -0600
ONUGROH KO'RI XOBDO NOKORIBO
- Original Message -
From: Alpana B. Sarangapani
To: assam@assamnet.org
Sent: Wedn
Subject: Re: [Assam] quick help
Date: Thu, 16 Nov 2006 10:29:17 -0600
but it's not a verb.
also, 'mone`-mone`' can be used for so many things - like
'mone`-mone` kotha paatiba, mone`-mone` jaaba, mone` mone` khaba',
etc.
but I appreciate the effort, everyone.
Thanks again.
- ABS.
From
,
I think "MOUNOTA BANCHANIYA" may serve the purpose in Assamese. In hindi it may be "MOUN RAHIYE". It is my opinion.
Dipangkar
- Original Message From: Alpana B. Sarangapani [EMAIL PROTECTED]To: assam@assamnet.orgSent: Thursday, November 16, 2006 3:30:04 AMSubject: [Assam]
UGROH KO'RI XOBDO NOKORIBO
- Original Message -
From: Alpana B. Sarangapani
To: assam@assamnet.org
Sent: Wednesday, November 15, 2006 4:00 PM
Subject: [Assam] quick help
What is the exact translation of"Quiet Please" in Assamese or Hindi - in a nice/professional way, and it should notbe as
, 2006 10:29 AM
Subject: Re: [Assam] quick help
but it's not a verb.
also, 'mone`-mone`' can be used for so many things - like 'mone`-mone` kotha
paatiba, mone`-mone` jaaba, mone` mone` khaba', etc.
but I appreciate the effort, everyone.
Thanks again.
- ABS
l Message -
From: Prakash Deka
To: [EMAIL PROTECTED] ; Alpana B. Sarangapani ; assam@assamnet.org
Sent: Thursday, November 16, 2006 10:11 PM
Subject: Re: [Assam] quick help
This one was probably buried in the flurry of emails, but if I have to give my two cents, this has beenthe closest to
What is the exact translation of"Quiet Please" in Assamese or Hindi - in a nice/professional way, and it should notbe as rude as'mone` mone` thaka/thakok' or "chup roho/rehiye!'. :)
I would appreciate any help.
- ABS.
Stay up-to-date with your friends through the Windows Live Spaces friends
ONUGROH KO'RI XOBDO NOKORIBO
- Original Message -
From: Alpana B. Sarangapani
To: assam@assamnet.org
Sent: Wednesday, November 15, 2006 4:00 PM
Subject: [Assam] quick help
What is the exact translation of Quiet Please in Assamese or Hindi - in a
nice/professional way
The little Hindi that I learned in high school tells me the Hindi translation
would be, Kripya baat na kare. or, kripya awaz na kare.
Umesh, is that correct?
Dilip Deka
Alpana B. Sarangapani [EMAIL PROTECTED] wrote:
What is the exact translation of Quiet Please in Assamese or Hindi -
0 PM
Subject: [Assam] quick help
What is the exact translation of"Quiet Please" in Assamese or Hindi - in a nice/professional way, and it should notbe as rude as'mone` mone` thaka/thakok' or "chup roho/rehiye!'. :)
I would appreciate any help.
- ABS.
Stay up-to-date with yo
18 matches
Mail list logo
