When you hit "reply" your message goes out to all 1600 members on this
list. So John Raposo did see it. If you'd like to send him a personal thank
you, his email address is marralha at yahoo.com. You'd need to start a
brand new email and then type in his address.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
, 2016 10:59 am
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help in translating the plaque at the Ermida of
Praia da Vitoria (Terceira)
Jack,
I did not send your translation to Margaret. You hit "reply" to a random
posting. You needed to start your own thread or posting, so I started it fo
. When my book is published I'll be sure to send you a copy as a way of
thanking you for your help. And to John too!
-Original Message-
From: Cheri Mello
To: Azores Genealogy
Sent: Wed, Jul 27, 2016 10:59 am
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help in translating the plaque at the E
Jack,
I did not send your translation to Margaret. You hit "reply" to a random
posting. You needed to start your own thread or posting, so I started it
for you and sent it to the entire list. John Miranda Raposo replied and
translated it for you. Margaret is not going to spend her time translating
st.
I wish you the very best!
Jack Perry Matthews
-Original Message-
From: Margaret Vicente
To: azores
Sent: Thu, Jul 21, 2016 12:22 pm
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help in translating the plaque at the Ermida of
Praia da Vitoria (Terceira)
Cheri,
I'm on my way o
"The "Império" of the the seafarers of the Parish of Santa Cruz, concelho of
Praia da Vitória, Terceira, is located in the Largo José Silvestre Ribeiro,
where there once stood the Chapel of São Pedro Gonçalves, and the date of its
construction goes back to the last quarter of the 19th century, t
OK, because I thought it said when it was built, that it was used for
Espirito Santo, and that they have the Tourada a Corda (bullfight on a
rope) the following Saturday. That's why I asked for someone else to
translate it. I can get the gist, but misunderstanding a couple of things.
Thanks!
Cheri
Cheri,
I'm on my way out and unable to translate it until tomorrow. In any case,
heads up to anyone who may do so is that the "observation" regarding the
little chapel is indeed what they call it "o Imperio" it looks like a
chapel but it's not. This is where they store the Crowns and Flags durin
Can a someone translate this plaque that Jack (Perry) Matthews saw at the
ermida in Praia da Vitoria on Terceira? I can get the gist of it, but he
wants to put it in a book, so a better translation would be needed.
O Império dos Marítimos da freguesia de Santa Cruz, concelho da
9 matches
Mail list logo
