Re: [webwml] chinese: blends: index.wml (was: Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？)

有种原汁原味的感觉… On Fri, Dec 9, 2016, 8:09 AM Cheng-Chia Tseng wrote: > ChangZhuo Chen (陳昌倬) 於 2016年12月9日 週五 下午5:43寫道： > > On Fri, Dec 09, 2016 at 08:59:27AM +, Cheng-Chia Tseng wrote: > > 根據 https://blends.debian.org/blends/ch02.html#Blends > > >

Re: [webwml] chinese: blends: index.wml (was: Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？)

有种原汁原味的感觉… On Fri, Dec 9, 2016, 8:09 AM Cheng-Chia Tseng wrote: > ChangZhuo Chen (陳昌倬) 於 2016年12月9日 週五 下午5:43寫道： > > On Fri, Dec 09, 2016 at 08:59:27AM +, Cheng-Chia Tseng wrote: > > 根據 https://blends.debian.org/blends/ch02.html#Blends > > >

Re: [webwml] chinese: blends: index.wml (was: Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？)

既然是pure，那就保持原生，不译了吧… On Thu, Dec 8, 2016, 10:08 PM Boyuan Yang <073p...@gmail.com> wrote: > 译为安装一个特调版本即可。如果加上“版本”一词，便不会产生歧义。 > > Ming-ting “Yao” Wei 于2016年12月9日周五 11:02写道： > > 這個東西也可以在原始的 Debian 裡面當成 task 安裝。如果考慮到這個問題，當我們翻譯 Install a Blend 時要如何譯？（ > 安裝一份特調？） > > Yao Wei,

Re: [webwml] chinese: blends: index.wml (was: Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？)

既然是pure，那就保持原生，不译了吧… On Thu, Dec 8, 2016, 10:08 PM Boyuan Yang <073p...@gmail.com> wrote: > 译为安装一个特调版本即可。如果加上“版本”一词，便不会产生歧义。 > > Ming-ting “Yao” Wei 于2016年12月9日周五 11:02写道： > > 這個東西也可以在原始的 Debian 裡面當成 task 安裝。如果考慮到這個問題，當我們翻譯 Install a Blend 時要如何譯？（ > 安裝一份特調？） > > Yao Wei,

Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？

我觉得这个挺好：debian特殊领域应用发行版 On Tue, Dec 6, 2016 at 9:20 PM Shih-Yuan Lee (FourDollars) < fourdoll...@gmail.com> wrote: > Debian 單純調製版本，如何? > > 2016年12月7日 08:30， 寫道： > > 纯享，不知道该如何解读。 > > On Tue, Dec 6, 2016 at 5:46 PM Shaodong Di wrote: > > 叫Debian纯享版如何？ > >

Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？

纯享，不知道该如何解读。 On Tue, Dec 6, 2016 at 5:46 PM Shaodong Di wrote: > 叫Debian纯享版如何？ > > 发自我的 iPhone > > 在 2016年12月6日，13:01，Cheng-Chia Tseng 写道： > > Boyuan Yang <073p...@gmail.com> 於 2016年12月6日 週二 下午12:31寫道： > > 大家好， > > 根据先前的邮件 [1]，近日在研究补充 debian.org

Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？

纯享，不知道该如何解读。 On Tue, Dec 6, 2016 at 5:46 PM Shaodong Di wrote: > 叫Debian纯享版如何？ > > 发自我的 iPhone > > 在 2016年12月6日，13:01，Cheng-Chia Tseng 写道： > > Boyuan Yang <073p...@gmail.com> 於 2016年12月6日 週二 下午12:31寫道： > > 大家好， > > 根据先前的邮件 [1]，近日在研究补充 debian.org