Re: Oui, c'est vrai ce qu'il dit!

[EMAIL PROTECTED] wrote: > > "GNU's Not Unequivocal" > Ba, si, non ? PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-95 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, France Courriel: [EMAIL PROTECTED]

RE: FW: GPL translation

> > > hello, > > > does GPL stands for: > > > -(General Public) License > > > or for: > > > -General (Public License) > > > > > > I am not sure, but the latter seems like a somewhat > better parsing. > > Merci Karl pour cette info intéressante. Un effort de traduction de l

Re: Oui, c'est vrai ce qu'il dit!

Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « « « Je pense que « public » tout seul peut suffire en français. Et que « « général » est intéressant aussi car cela indique que la licence peut « s'appliquer à tous type de logiciel, cela indique aussi un peu l'idée de « vouloir en fa

traduction de 'uploaded' et 'buildd's'

Bonsoir, Apparemment il fait pas bon traduire le soir en ce moment, le cerveau est encore en ébullition et avec le peu de fraicheur que l'on a ... 'uploaded': vous traduisez ça comment ? Je mets simplement 'téléchargés' ('Notices about uploaded packages'), mais j'ai un doute, cela correspond plus

Re: traduction de 'uploaded' et 'buildd's'

On Thu, Jun 28, 2001 at 09:25:13PM +0200, Sebastien Kalt wrote: > Bonsoir, > > Apparemment il fait pas bon traduire le soir en ce moment, le cerveau > est encore en ébullition et avec le peu de fraicheur que l'on a ... > > 'uploaded': vous traduisez ça comment ? Je mets simplement 'téléchargés' >

Re: traduction de 'uploaded' et 'buildd's'

Bonsoir, > 'uploaded': vous traduisez ça comment ? Je mets simplement 'téléchargés' «télécharger» = charger à distance. «up» et «down» peuvent très bien être rendus dans une expression. Ainsi, «to upload», c'est «télécharger vers» et «download», «télécharger depuis». Je pense que : >

Re: Oui, c'est vrai ce qu'il dit!

Bonsoir, > We used to have different public licenses for each program (e.g., Emacs, > GCC, etc.). We wrote the GPL as a General license that that could be used > on all the programs. Ce qui veut dire que «general» n'a pas vraiment besoin d'être traduit vue la quantité et variété de programmes a

Translations for the debian web site unmaintained

Hello, This is a automatically generated mail sent to you because you are the official translator of some pages in french of the Debian web site. I send you what I think you want. (ie what is in my DB). That is to say: summary: weekly logs: never diff: never tdiff: never file: neve

CVS log

CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: french 01/06/28 17:35:02 Modified files: english/international/l10n/data: unstable Log message: New DB (automatic commit)