Et voilà ...
30 - 299761 = 239
pgpZjPJle3MyJ.pgp
Description: PGP signature
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/03/16 01:26:11
Modified files:
french/security/2005: dsa-693.wml
Log message:
Proofread [Pierre Machard]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/03/16 01:35:11
Modified files:
french/devel/debian-installer: builds.wml
Log message:
Sync with English 1.7 [Simon Paillard]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "u
Voila une petite relecture
pour la cohérence j'ai mis CD partout.
Fabrice
--- builds.wml 2005-03-16 10:18:18.190180397 +0100
+++ builds.relu.wml 2005-03-16 10:17:47.178343297 +0100
@@ -27,10 +27,10 @@
Les http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sid_d-i/";>images Sid
-de l'instal
Denis Barbier <[EMAIL PROTECTED]> (15/03/2005):
> On Tue, Mar 15, 2005 at 09:53:55AM +0100, Thomas Huriaux wrote:
> [...]
> > Tous les fichiers que j'ai signalés contiennent un original="lalangue"
> > avec un translation-check faussé dans la version anglaise (sauf
> > évidemment Spanish et Chinese)
Quoting Fabrice Madec ([EMAIL PROTECTED]):
> Voila une petite relecture
>
> pour la cohérence j'ai mis CD partout.
et dans l'installateur, il y a "cédérom" partout...
Oui, vieux débat, tout ça.:-)
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Co
* Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]> [2005-03-06 10:07] :
[...]
> langue *dans une autre langue*. C'est comme la derniere série de commit pour
> changer sarebruck en saarbrücken, puis le contraire.
Mmmh, je ne saisis pas trop ce commentaire : il y a bien eu une petite
confusion de la part de Jen
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Patrice KARATCHENTZEFF a écrit :
| Pour ceusse qui n'ont pas le bonheur de programmer :
|
| http://lionel.romain.free.fr/notebook.html
|
| Donc, on doit pouvoir traduire par onglet tout simplement.
Je suis tout à fait d'accord avec l'exemple fournit par
Valery Perrin wrote:
[...]
NoteBook représente bien un "calepin indexé", autrement dit un
"répertoire" au sens de "répertoire téléphonique". Rapporté en
informatique cela devient une interface dont la structure est formée par
des fiches supperposées accessibles grâce à des onglets.
De ce fait tradu
--
Thomas Huriaux
signature.asc
Description: Digital signature
Voici le n° 8. Merci d'avance pour vos relectures.
En ce qui concerne le n° 2, j'hésite très fortement à le traduire (hormis
le PAGENAME). Il s'agit de deux mails pour l'envoi de paquets, et
je trouve que c'est un peu comme traduire « int my_integer = 0; » en
« ent mon_entier = 0 ; ».
Qu'en pense
Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> (16/03/2005):
> Voici le n° 8. Merci d'avance pour vos relectures.
Avec le fichier. Désolé pour le bruit.
--
Thomas Huriaux
#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="Courriel"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Huriaux
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/03/16 09:35:53
Added files:
french/News/weekly/2000/8: mail.wml
Log message:
Initial translation [Thomas Huriaux]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe"
hello
Je le prends.
steve
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Voici de quoi aiguiser votre appétit de relecture ;)
Merci
fr.po
Description: Binary data
* Denis Barbier <[EMAIL PROTECTED]> [2005-03-09 23:53] :
> On Tue, Mar 08, 2005 at 07:28:56AM +0100, Christian Perrier wrote:
> > > Un NMU vient d'être annoncé sur debian-i18n, il faut en profiter
> > > s'il y a des retouches à faire, une telle occasion ne se représentera
> > > au plus tôt que dans
* Thomas Paris <[EMAIL PROTECTED]> [2005-03-06 12:19] :
> Le dim 6 mar à 08:21 (+0100), Christian Perrier a écrit :
> > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
[...]
> @@ -206,7 +206,7 @@
> #. Choices
> #: ../cacti.templates:73
> msgid "Apache, Apache-SSL, Apa
> Casto dans toute sa plendeur... vaut pas un tiers du prix qu'ils
> proposent :) C'est un simple bout de bois avec trois coups de lames
> (deux à 45°, un droit). Enfantin à fabriquer et encore moins cher à
> acheter (chez un marchand honnête) :)
Mais pas en bois, car quand tu le scies, le bo
Merci à Christian pour la relecture. Voila la version corrigée.
--
[LCFC]: « Last Chance For Comments » ou Derniers Commentaires (RELU)
Le traducteur va bientot envoyer ou "commiter" cette traduction
Depechez-vous si vous avez des modifications a suggérer
#
#Translators, if y
On Wed, Mar 16, 2005 at 10:27:41AM +0100, Thomas Huriaux wrote:
[...]
> Si on regarde dans english/international, on a
> Hungarian.wml:
> #use wml::debian::translation-check translation="1.12" original="hungarian"
> Korean.wml:
> #use wml::debian::translation-check translation="1.18" original="kore
relecture
--- orig/jobs.wml 2005-03-16 16:55:40.810629680 +0100
+++ jobs.wml 2005-03-16 23:02:33.732156944 +0100
@@ -57,7 +57,7 @@
Logo et contributeur artistique
-Même si il y a déjà eu des discussions et quelques propositions, nous
+Même s'il y a déjà eu des discussions et quelques propositi
Le mercredi 16 mars 2005 à 11:20 +0100, Christian Perrier a écrit :
> Quoting Fabrice Madec ([EMAIL PROTECTED]):
> > Voila une petite relecture
> >
> > pour la cohérence j'ai mis CD partout.
>
> et dans l'installateur, il y a "cédérom" partout...
>
> Oui, vieux débat, tout ça.:-)
J'ai repr
Le mardi 15 mars 2005 à 17:03 +0100, Thomas Huriaux a écrit :
> Une petite correction.
Merci Thomas pour ta relecture.
--
Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]>
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="DFS Task Force"
#use wml::debian::template title="Exemples d'audit automa
--
Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]>
signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=
Le mercredi 02 février 2005 à 01:40 +0100, Simon Paillard a écrit :
> Les deux dernières DSA.
Bonsoir,
Voici la nouvelle version de dsa-662, suite à une mise à jour de la VO.
Merci d'avance aux relecteurs.
--
Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]>
#use wml::debian::translation-check translation="1
Christian Perrier writes:
>
> > Casto dans toute sa plendeur... vaut pas un tiers du prix qu'ils
> > proposent :) C'est un simple bout de bois avec trois coups de lames
> > (deux à 45°, un droit). Enfantin à fabriquer et encore moins cher à
> > acheter (chez un marchand honnête) :)
>
>
Bonjour,
Voici la traduction de la DWN 11/2005 (disponible sur les CVS Alioth et
Debian) traduite et relue par Mohammed et moi-même.
Quelques traductions de descriptions de paquets Debian m'ont posé
problème : itools, marote et wstools.
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
--
Significati
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: fbothamy05/03/16 20:02:09
Added files:
french/News/weekly/2005/11: index.wml
Log message:
Initial translation [Frédéric Bothamy, Mohammed Adnène Trojette]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
w
> Mais si utiliser « cédérom » est vital, je m'y plierai :-)
Vital, non, mais c'est vrai qu'on a choisi cela pour
l'installateur. Franchement, je ne me rappelle plus du débat. Ce qui
était important était d'avoir de la cohérence.
Je ne suis pas un acharné de "cédérom" et je sais qu'il y a des
op
L'absence d'activité sur cette traduction est ennuyeuse. Tout le
travail a été fait (MAJ et relecture) et il reste à envoyer le tout au
mainteneur.
En l'absence de réponse de Raphaël, je prends sur moi de faire le LCFC
et éventuellement le BTS.
Du coup, bien sûr, j'ai appliqué ma propre relectu
Le paquet mnogosearch utilise po-debconf mais les écrans
debconf ne sont pas encore traduits en français.
Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
"[ITT] po-debconf://mnogosearch/fr.po""
Comment procéder pour traduire :
-récupérer le fichier templates.pot depuis
http://www.de
Quoting Steve ([EMAIL PROTECTED]):
> Voici de quoi aiguiser votre appétit de relecture ;)
On va s'aloigner un peu de l'original car la traduction litérale sonne
un peu étrange.
hearse.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
Visiblement, faut que je m'y colle à celui-là..:-)
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Quoting Frédéric Bothamy ([EMAIL PROTECTED]):
> * Thomas Paris <[EMAIL PROTECTED]> [2005-03-06 12:19] :
> > Le dim 6 mar à 08:21 (+0100), Christian Perrier a écrit :
> > > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> [...]
>
> > @@ -206,7 +206,7 @@
> > #. Choices
Bonjour,
je le prends.
Bonne journée
Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:
[RFR] : « Request For Review » ou Demande de relecture (DDR)
Le traducteur demande à qui le veut bien de relire ce document
Merci de fournir en
Bonjour bonjour,
merci pour ta relecture Christian
Le jeudi 17 mar 2005 à 06 h 49, Christian a dit:
> Quoting Steve ([EMAIL PROTECTED]):
> > Voici de quoi aiguiser votre appétit de relecture ;)
>
>
> On va s'aloigner un peu de l'original car la traduction litérale
> sonne un peu étrange.
J'a
37 matches
Mail list logo
