-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Bonjour,
Normalement, je crois que le typographie française prévoit que les
éléments des listes sont terminés par un point virgule et que la
dernière entrée est terminée par un point.
(Sauf si chaque entrée constitue une phrase complète).
Le 26/10/20
Le 12/11/2015 11:04, Stephane Piriou a écrit :
> Hi,
>
> My name is Stéphane Piriou.
>
[ ...]
>
> I'm, of course, a natural french speaker.
Et comme la langue de cette liste est le français, il est aussi simple
de l’utiliser :)
>
[ ...]
> Stéphane Piriou.
>
signature.asc
Description:
Bonjour à tous
Avant de mourir, j’ai un souhait à formuler :
Est-ce que quelqu’un quelque part a suffisamment d’influence pour que
"no such file or directory" ne soit plus traduit par
« aucun fichier ou répertoire de ce type » qui est une traduction
complètement erronée, le « type » du fichier (o
[ désolé, Marc ]
Message transféré
Sujet : Re: DDTSS : Appel à contributions
Date : Sat, 12 Dec 2015 21:24:52 +0100
De : Jean-Luc Coulon
Pour : Marc Delisle
Bonsoir Marc,
Le 12/12/2015 18:23, Marc Delisle a écrit :
> Jean-Luc,
>
> est-ce que « Aucun fichier ou r
Bonjour
J’ai rapidement jeté un œil.
Par exemple, on ne dit pas :
logiciel de visualisation de motif de radiation d'antenne
Mais !
logiciel de visualisation de diagramme de rayonnement d’antenne
Il y a des incohérences :
pilotes pour le modem de radio par paquets de HB9JNX utilisant le port
par
Le 15/03/2016 12:20, va...@free.fr a écrit :
> Bonjour Jean-Luc,
>
> merci pour ton retour.
> J'ai intégré tes remarques en corrigeant en conséquence les
> descriptions des paquets : antennavis, baycomepp, baycomusb,
> fbb, cqrlog, tlf, xlog, xlog-data et pyqso.
> Ces changements devraient être v
Ne seriez-vous pas là en train de polluer un peu cette liste de diffusion.
On appelle en général ce genre de courriel du spam...
Il y a d’autres moyens, plus élégants, de se faire connaître, et de
solliciter une aide.
Jean-Luc
Le 29/03/2016 10:15, gerard.mon...@orange.fr a écrit :
> Bonjour,
>
>
On Mon, Mar 13, 2006 at 10:03:33AM +0100, steve wrote:
> Bonjour,
>
> je suis en train de traduire la page de man de cron, et j'aimerai voir le
> résultat. Or je n'ai qu'un fichier po. Comment faire pour transformer ce
> fichier en un fichier visualisable avec la commande man ?
>
> Merci et bon
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 12/02/2010 00:27, Stéphane Blondon a écrit :
> J'ai des difficultés avec certaines expressions:
> - pipe GUI -> je ne vois pas de quoi on parle (tube d'interface
graphique?!)
pas mieux, je ne sais pas où ça apparaît.
> - proofing -> idem
Sans le c
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 16/02/2010 22:43, Stéphane Blondon a écrit :
> Le 13 février 2010 11:52, Julien BLACHE a écrit :
>> msgid "Define if the OCR program supports gui progress pipe"
>>
>> C'est la disponibilité d'une option dans le programme d'OCR invoqué pour
>> que c
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Une relecture :
il y a des listes d’actions dont le verbe (entrer, saisir, ...) était
soit à l’infinitif, soit conjugué à la 2ème personne du pluriel, soit
conjugué à la 3ème personne du singulier. J’ai tout mis à l’infinitif.
e-mail, fax... ne devrai
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 24/02/2010 14:21, Stéphane Blondon a écrit :
> Le 22 février 2010 23:38, delafond gerard a écrit :
>>> Le 17 février 2010 10:36, Jean-Luc Coulon a
>> écrit :
>>>> Une relecture
>>>
>
> J'ai co
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 28/02/2010 17:22, Bruno Travouillon a écrit :
> Pour relectures. ;)
>
Une relecture :
- - J’ai supprimé la majuscule après les « : » (ex. I : Xxxx)
- - Dans le même cas, j’ai modifié la formulation pour éviter la
conjugaison à la troisième personn
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 23/04/2010 10:41, Alexandre a écrit :
>
...
>
> Oui, j'avoue, j'ai utilisé Vim. Il n'y a pas de macro pour
> faciliter le travail ? Sinon ok pour tester d'autres solution.
>
Sisisi :
apt-get install vim-addon-manager
vim-addons install po
J
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 27/05/2010 14:16, Simon Paillard a écrit :
>
> En y repensant, je suis de l'avis de Christian.
> Cela pourrait mener à des incompréhensions, exemples :
> - un responsable de paquet mal à l'aise avec l'anglais peut être moins
> enclin à « abandon
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
C’est complètement HS : la liste n’est pas la bonne ;)
J-L
Le 01/06/2010 06:43, Jean-Baka Domelevo-Entfellner a écrit :
>
>> Quoting schelcher alain (alll...@yahoo.fr):
>>> Bonjour,
>>>
>>>
>>> Un de vos lien internet est référencé et notifie mon no
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
> Il serait en effet fort dommage que je sois le
> seul à rire
Rassure-toi, tu n’est pas le seul (à rire) !
Je compatis néanmoins. Un conseil cependant, évite de mentionner
certains noms dans tes réponses, tu gonfle (!) alors la pertinence des
recherc
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Oui, c’est en cours.
C’est vrai que j’avais zappé l’autre.
Mais les statistiques sont fausses (17U), il en manque beaucoup plus.
J’en suis à 20 approximatives et 25 non traduites.
(J’ai récupéré le fichier depuis le svn)
Jean-Luc
Le 20/06/2010 17
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Je mettrais : "réinstallation à une version antérieure" ou quelque chose
comme ça.
(remarque : il y a quelques coquilles dans dpkg)
J-L
Le 24/06/2010 13:00, David Prévot a écrit :
>
> Le 24/06/2010 03:32, Stéphane Blondon a écrit :
>> Le 24 juin 201
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 02/07/2010 04:36, debserge a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Je ne sais si je suis au bon endroit pour rapporter des erreurs propres à la
> traduction française, dans le cas contraire merci de me faire connaître la
> marche à suivre ou de bien vouloir
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
J’ai commité au fur et à mesure la traduction.
Il ne reste que quelques chaînes.
Mais c’est une cible assez « mouvante »
Le 01/08/2010 20:09, Christian PERRIER a écrit :
>> J'en avais remarqué 89 approximatives et 105 non traduites, es-tu sûr de
>> tr
vid Prévot a écrit :
>
> Le 02/08/2010 10:45, Jean-Luc Coulon a écrit :
>> Jai commité au fur et à mesure la traduction.
>> Il ne reste que quelques chaînes.
>> Mais cest une cible assez « mouvante »
>
> Si ton « [TAF] » est une invitation à prendre le relais
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Bonjour,
Autrefois, quand j’étais petit, l'orthographe était "événement".
Ensuite, il y a eu des travaux de l'Académie qui a proposé "évènement",
entre autres choses afin de se conformer à la prononciation du mot
(encore que là, tout dépend si vous êt
> Message du 17/02/05 07:53> De : "Christian Perrier" <[EMAIL PROTECTED]>> A : debian-l10n-french@lists.debian.org> Copie à : > Objet : Re: [RFR] po://apt/fr.po> > Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):> > > Est-ce que le "stat
On Wed, Aug 24, 2005 at 08:33:25AM +0200, Christian Perrier wrote:
> Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> > Juste une question : ça s'applique à une version s'aptitude « vivante »
> > ou on travaille toujours sur le svn ?
> >
> > Jean-Luc
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 14/10/2010 02:37, Marco d'Itri a écrit :
> Hi,
>
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> udev. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Oui, je prends (j'avais déjà répondu ITT samedi sur sa précédente
demande) mais je crois qu'il court plus vite que nous !
Bonne journée à tous
Jean-Luc
Le 17/10/2010 18:30, Christian PERRIER a écrit :
> Quoting Marco d'Itri (m...@linux.it):
>> Hi,
gl5+C
azat+G7V5bcn14M8Juotc7w=
=LM02
-END PGP SIGNATURE-
# udev French debconf templates translation.
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the udev package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) , 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Ve
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 10/03/2011 07:08, Christian PERRIER a écrit :
Ok, je la prends
Bonne soirée.
Jean-Luc
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v2.0.17 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iD8DBQFNeTDXUdGGXzzGnNARAlV4AJ
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 10/03/2011 07:08, Christian PERRIER a écrit :
> Tst tst[ITT] dans le sujet, voyons..:-)
>
> Ces anciens, ça oublie tout..:)
J’ai honte !!!
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v2.0.17 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - ht
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Voici donc, pour relecture la traduction de la mise à jour des templates
de docbookwiki.
Merci d’avance pour vos relectures et remarques.
Bon week-end à tous
Jean-Luc
Le 11/03/2011 18:26, Jean-Luc Coulon a écrit :
> Le 10/03/2011 07
same license as the docbookwiki package.
#
# Geoffroy Your Berret , 2007.
# Jean-Luc Coulon , 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docbookwiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: docbookw...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-08 07:20+0100\
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 11/03/2011 18:26, Jean-Luc Coulon a écrit :
> Le 10/03/2011 07:08, Christian PERRIER a écrit :
>> Tst tst[ITT] dans le sujet, voyons..:-)
>
>> Ces anciens, ça oublie tout..:)
>
> Jai honte !!!
>
>
-BE
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
;)
Bon, on va s’y faire !
Merci pour votre indulgence.
(il faut que le robot fasse preuve d’adaptabilité).
J-L
Le 20/03/2011 16:34, Christian PERRIER a écrit :
> Quoting Jean-Luc Coulon (jean.luc.cou...@gmail.com):
>> -BEGIN PGP SIGNE
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Je prends.
Le 21/03/2011 23:27, David Prévot a écrit :
> Salut Jean-Luc,
>
> La traduction du programme doc-base mérite une mise à jour, peux-tu t'en
> occuper et le signaler en répondant à la liste par un [ITT] ?
>
> Amicalement
>
> David
>
Le 06.09.2005 20:02:26, steve a écrit :
Le Mardi, 6 Septembre 2005 19.37, Sylvain Archenault a écrit :
> Un autre relecture.
>
> J'ai remplacé "tourne" par "fonctionne".
adopté.
par contre, j'ai un doute sur la traduction de "regular" dans
"You can install mpdscribble as a system daemon. The
Le 06.09.2005 20:25:53, steve a écrit :
Le Mardi, 6 Septembre 2005 20.11, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> Le 06.09.2005 20:02:26, steve a écrit :
> > une suggestion?
>
> regular dans ce cas signifie, je crois « normal ».
mouaip effectivement, normal.. je ne sais pas pourquoi
Le 06.09.2005 23:13:19, Denis Barbier a écrit :
On Tue, Sep 06, 2005 at 01:39:12PM +, Jean-Luc Coulon (f5ibh)
wrote:
> --- aptitude-fr.po 2005-09-03 12:40:43.0 +0200
> +++ fr.po 2005-09-03 16:24:28.288969680 +0200
> @@ -1,4 +1,4 @@
> -# translation of fr-new.po to Fren
J'ai envoyé la traduction à Tomasz
Jean-Luc
pgp56XjkCrmS1.pgp
Description: PGP signature
:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-18 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-07 08:02+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -919,11 +919,13 @@
&quo
Une relecture.
J'ai supprimé les lignes obolètes en fin de fichiers
presse-papiers avec un "s" à papier
des bricoles : espaces insécables, typos, guillemets
j'ai fait l'élision pour d'OpenGl
je trouve que désenregistrement n'est pas très élégant mais je n'ai pas
su quoi meetre à la place.
Pour
Le 07.09.2005 15:58:53, Thomas Huriaux a écrit :
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <[EMAIL PROTECTED]> (07/09/2005):
> -"La valeur actuelle est \n"
> -"%s, \n"
> -"La nouvelle valeur est \n"
> +"La valeur actuelle est
> +"
> +&q
Le 07.09.2005 18:53:21, Frédéric Bothamy a écrit :
* Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> [2005-08-31
21:55] :
Relecture sur starnix.wml (RAS sur les autres) :
-ces logiciels nous assurent que nos clients maintiendrons le contrôle
total de
+ces logiciels nous assurent que nos clients maintie
Et bien, je commence le week-end par une bonne action !
Bon week-end à tous
Jean-Luc
pgpuElURAW6UU.pgp
Description: PGP signature
comitté par Christian
Merci encore à tous ceux qui se sont penché sur ce gros morceau..
... et qui s'y pencheront encore ;-)
Jean-Luc
pgpROIpGvNh63.pgp
Description: PGP signature
Bogue pour :
- abus de debconf (on a toute l'histoire et la promotion du logiciel)
- les descriptions courtes des boolean qui ne sont pas des questions.
Jean-Luc
pgp33J3ejJkqt.pgp
Description: PGP signature
Une relecture :
Des typos
j'ai mis partout Aptitude avec un A quand il s'agissait du programme
(pas du pquet ni de la commande), j'ai mis W à woddy et de même pour
sarge, sid et etch
J'ai remplacé nomdepaquet par mondupaquet parotut (les deux
formulations existaient).
plus quelques bric
Je mettrais écrire / lire / effacer *sur* et non pas *dans* le $DEVICE
Jean-Luc
pgpxARDzzQMdO.pgp
Description: PGP signature
Le 11.09.2005 15:40:51, Frédéric Bothamy a écrit :
* steve <[EMAIL PROTECTED]> [2005-09-11 09:21] :
> Le Dimanche, 11 Septembre 2005 08.54, Christian Perrier a écrit :
> > Quoting steve ([EMAIL PROTECTED]):
> > > Bonjour.
> > >
> > > Une relecture svp, merci.
> >
> > En voici une
>
> merci, et vo
Le 11.09.2005 16:21:16, Christian Perrier a écrit :
> > ce n'est pas incorrect mais c'est une construction dont je ne suis
> > personnellement pas fana...en que je me rappelle avoir toujours
été
> > déconseillée par mes profs de français..
>
> et bien moi je ne vois pas trop la différence de sens
Le 12.09.2005 21:48:20, Nicolas Bertolissio a écrit :
--
# From: Ignacio García Fernández <[EMAIL PROTECTED]>
Institut de robotique, université de Valence,
Espagne
http://robotica.uv.es/
#use wml::debian::users
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
maintainer="Nicolas Bertol
On s'y colle !!
Bon week-end à tous
Jean-Luc
pgpHJXCpyQHzE.pgp
Description: PGP signature
Tu baigaies ou s'agit-il pour l'un d'axyl et l'autre d'axyl-lucene ?
Jean-Luc
pgpTKELKpYHoo.pgp
Description: PGP signature
taffer, itter...
Bon, je le prends !
Et axyl-lucene ? Ne serait-il pas lui-aussi dans le même état ? Je
crois (IIRC) qu'en général, ils sont pacsés ces deux-là.
Jean-Luc
pgptg7lkWnbmT.pgp
Description: PGP signature
or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: axyl 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-29 20:25+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMA
Je prends celui-ci
Jean-Luc
pgp1SdB2fkEk1.pgp
Description: PGP signature
Une relecture.
L'en-tête n'a pas été personalisé.
Quelques typos.
À un endroit, j'ai supposé que c'était une énumération ( : dans la VO).
Il y a downloaded traduit par envoyé, j'ai remplacé per téléchargé.
Jean-Luc
--- apt-secure.po.orig 2005-09-17 18:30:33.020203227 +0200
+++ apt-secure.po 20
ennent vu que je ne les ai pas traduits.
Jean-Luc
# French translation of perspic.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perrspic 1.5\n"
"POT-Creation-Da
Une relecture.
J'ai reformaté la chaîne d'énumération : avec les retours lignes tels
qu'ils étaient, l'affichage avec podebcon-dpsplaypo étaient incorrects
Jean-Luc
--- zope-fr.po.orig 2005-09-17 19:16:56.425920089 +0200
+++ zope-fr.po 2005-09-17 19:24:40.985827398 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
"Pr
Je prends celui-ci
Jean-Luc
pgpYKicidVzm9.pgp
Description: PGP signature
Le 19.09.2005 16:38:25, Charles Plessy a écrit :
On Mon, Sep 19, 2005 at 04:28:44PM +0200, Christophe Combelles wrote :
> Charles Plessy a écrit :
> >
> > Le "slab" est-il une sorte de plan de coupe ?
> >
> >
>
> Il doit s'agir d'un mode de visualisation où on ne voit qu'une
tranche
> de la moléc
Une relecture.
Il faut modifier le champ "last translator" et mettre l'ancien
rtraducteur dans la liste des copyright en tête de fichier. J'ai mis
Nicolas en tête, je vous laisse mettre vos coordonnées à la bonne place.
Le projet Id n'est pas fr mais dhcp3
diff joint
Jean-Luc
--- fr.po.o
t;
"Project-Id-Version: axyl 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-29 20:25+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Fren
Après l'intégration de la relecture de Charles que je remercie.
Jean-Luc
# French translation of perspic.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perrspic 1
Vous utilisez quoi pour faire pour éditer votre texte.
Ça ne va pas, il y a des retours charriots intempestifs (^M) en fin des
lignes. Ce qui fait qu'on ne peut même pas utiliser un outils comme
acheck normalement.
Je n'avais pas fait cette correction dans dhcp3.
Remarques :
Passez acheck s
Merci de ne pas me mettre en copie personnelle des mails : je suis
abonné à la liste, je les reçois donc en double et ça casse les fils de
discussion.
Jean-Luc
pgpLBA7VZa2rW.pgp
Description: PGP signature
Le 20.09.2005 19:18:32, Julien Rosal a écrit :
il ne me semble pas que se paquet soit pris, si je ne me trompe pas
alors je le prends
Tu t'attaque peut-être à gros là, non ?
Jean-Luc
pgpx3qL2NJSmu.pgp
Description: PGP signature
Une relecture.
antérieur -> antérieur
inclue -> inclut (je l'ai remplacé par une autre tournure d'ailleurs)
Jean-Luc
--- LCFC-fr.po.orig 2005-09-20 21:21:02.872411152 +0200
+++ LCFC-fr.po 2005-09-20 21:24:57.136732688 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
"Project-Id-Version: gwhois 20040303-4\n"
"Report-Ms
Vu le peu de chaîne à traduire, j'ai un peu peur qu'on se retrouve avec
des trucs à la linda par la suite :)
Jean-Luc
pgp113S6GIY4r.pgp
Description: PGP signature
Bonne journée à tous
Jean-Luc
pgpogZiZvfend.pgp
Description: PGP signature
- Il faut utiliser acheck pour faire une vérification d'orthographe
avant de soumettre le texte pour la relecture.
- Évitez d'employer des MAJUSCULES pour des mots lorsque ce n'est pas
nécessaire.
- Lorsque vous précisez le sens des éléments d'une énumération,
employez le même terme dans l'ex
Le 21.09.2005 13:39:48, Jean-Christophe Champarnaud a écrit :
Comment on fait un diff ?
j'ai lu le man de 'diff' mais je n'arrive pas à générer quelque chose
de
propre
diff -u fichier_original fichier_modifié > fichier_diff
fichier_original est l'original que vous aurez préservé
fichier_modif
Le 22.09.2005 17:43:47, Simon Paillard a écrit :
Bonjour,
Voici à la relire la traduction de l'annonce 817 touchant python2.2
(liée à l'annonce 800).
Merci d'avance
--
Simon Paillard
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
maintainer="Simon Paillard"
Dépassement d'entier
Un
Il y avait longtemps ...
Psa de problème, on s'y met !
Bon week-end à tous
Jean-Luc
pgpEANRlCkFPJ.pgp
Description: PGP signature
Quelques remarques au fil de l'eau...
Jean-Luc
Le 23.09.2005 11:50:17, Mohammed Adnène Trojette a écrit :
On Fri, Sep 16, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote:
Résumé
Le système d'exploitation Linux est largement établie pour les
serveurs
établ
Une relecture.
J'ai mis « Utilisation : » à la place de « Usage : » ; on avait discuté
de ça avec Christian sur l'irc.
Il y avait --version » avec espace + espace insécable avnt »
je me pose la quesiton de l'espace ou pas après "%s: xxx " dans toute
la série de chaînes d'erreurs.
Jean-L
Le 24.09.2005 13:13:38, Frédéric Bothamy a écrit :
Remarque assez générale :
Ne pourrait-on pas utiliser « fichier des modifications », « journal
des modifications », « liste des modifications » à la place de «
fichier des changements », liste des changements », « journal des
chagements ».
Une relecture avec quelques propositions de modifications :
Il y a des espaces insécables manquantes
Il y a des guillemets " ' à la place de « »
Il y a des trucs bizarres : vous avez dû recopier les chaînes d'origine
vers la chaîne traduite, et ça donne des espace avec des codes qui me
do
Et on va repartir pour un tour car Daniel a encore fait plein
d'ajoutson arriv e bientôt à 1000 chaînes.
Donc, en fusionnant ton fr.po du LCFC et le nouveau POT, on a ceci.
27f14udésolé
Là, ça va petre plus dur. Je reconstruis le SVN pour pouvoir tester un
peu.. j'ai quelques doutes
J'ai chargé le svn et je l'ai construit pour avoir une idée de ce que
donne la traduction. Ce n'est pas toujours évident de faire tenir les
choses dans la place allouée.
J'ai constaté aussi qu'aujourd'hui, il y a encore un flot de modifs.
Comment est-ce que je les gère ?
Jean-Luc
pgpjeh
Relecture :
Attention à l'orthographe et la grammaire.
J'ai remis ça aux nomes en vigueur : les templates d'origine sont
erronés, on ne met pas de question pour uen zone de saisie.
faire podebconf-display-po fr.po : ça permet de visualiser l'effet que
ça donen vraiment sur l'écran de l'util
Une relecture :
On met | : « avant une zone de saisie de données.
Le "state" n'est pas le apys : c'est l'état au sens fédéral américain,
le pays est demandé avznt.
Je n'aime pas les "expiration", j'ai mis "fin de validité".
J'ai évité de reprendre "Enrez x" dnas la zone de saisie alors que
Le 30.09.2005 08:47:26, Charles Plessy a écrit :
On Fri, Sep 30, 2005 at 06:30:28AM +, Jean-Luc Coulon (f5ibh)
wrote :
> Je n'aime pas les "expiration", j'ai mis "fin de validité".
Je n'ai pas le temps de proposer un diff, mais pourquoi pas "pér
Le 30.09.2005 13:44:18, Thomas Huriaux a écrit :
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:14
msgid ""
"Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit
better on "
"flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The
"
"\"Automatic\" choice will
Le 30.09.2005 14:09:14, Thomas Huriaux a écrit :
Pas de nouvel de Frédéric. Avis aux volontaires.
Ben tiens, je m'en fais un ch'tit pour me décontracter de xfsprogs :)
(plus que 400 chaînes à traduire)
Jean-Luc
pgpRyXYnKqrfu.pgp
Description: PGP signature
po-debconf translation of phpwiki
# Frédéric ZULIAN <[EMAIL PROTECTED]>, 2004-2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpwiki 1.3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-07 00:44+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-30 18
Le 30.09.2005 22:48:45, Christophe Masson a écrit :
On Fri, 30 Sep 2005 06:30:28 +
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Une relecture :
Merci Jean-Luc. J'ai presque appliqué toutes les modifications. Mes
réserves concernent les points suivan
Le 01.10.2005 08:18:31, Christian Perrier a écrit :
Quoting Christian Perrier ([EMAIL PROTECTED]):
> Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
>
> > J'ai constaté aussi qu'aujourd'hui, il y a encore un flot de
modifs.
> > Comment est-ce que
Le 01.10.2005 10:55:56, Christophe Masson a écrit :
On Fri, 30 Sep 2005 21:02:00 +
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
[ ... ]
e.g. : « exempli gratia »
i.e. : « id est »
Ceci dit, « par ex. » et « c-à-d » ne me posent pas de problème. ;-)
Et
Le 01.10.2005 16:32:44, Nicolas Bertolissio a écrit :
--
Vérification d'identité
Afin d'entretenir le fort réseau de confiance qui connecte tous les
est-ce que c'est le réseau qui est fort ? Je pense qu'il s'agit plutôt
du degré de confiance ?
développeurs Debian, le candidat doit s
Je viens de recevoir un mail de Cobaco (aka Bart Cornelis). Il a tout
refait.
je m'y colle donc entre deux lignes d'aptitude et une dizaine de
xfsprogs (encore un peu plus de 400 à traduire...)
Jean-Luc
pgpsoHSi1PyTL.pgp
Description: PGP signature
gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files
# Jean-Luc Coulon
Une relecture.
Beaucoup de choses.
J'ai ajouté un en-tête "standard"
Il y a des phrases que je ne comprenais pas (en Français), comme si
c'était passé par un traducteur automatique.
Quelques tournures qu'on a pris l'habitudee d'éviter.
Ques)lques fautes de traduction et des erreurs typographiq
Après les relectures de Bernard de de Sylvain.
Le 02.10.2005 15:40:24, Bernard Adrian a écrit :
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
> Voici donc une mise à jour po-debconf pour desktop-profiles
> Merci d'avance de vos relectures.
Quelques
Une relecture.
Des espaces insécables.
J'ai rempalcé argument par paramètre.
J'ai remplacé expiration par fin de validité.
D'autres bricoles.
Jean-Luc
--- fr.po.orig 2005-10-02 20:50:52.602592305 +0200
+++ fr.po 2005-10-02 21:11:20.066989254 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Rep
J'avais laissé dans ma proposition d'hier une fôte ...
(merci à Frank de me l'avoir signalée)
Jean-Luc
--- fr.po.orig 2005-10-03 15:05:24.354706482 +0200
+++ fr.po 2005-10-03 15:09:39.513068052 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005
mise-à-jour --> mise à jour (je crois que les traits d'union ne sont
pas nécessaires)
mettre-à-jour --> mettre à jour (idem)
J'ai modiifié la description pour ne pas répéter la question
conformément aux règles... (qui ne sont pas respectées dans la VO)
Jean-Luc
--- fr.po.orig 2005-10-03 15:
Le premier template est une sorte de titre.
On ne met donc pas de point en fin et on ne fait pas de phrase.
Jean-Luc
--- fr.po.orig 2005-10-03 15:38:29.916409907 +0200
+++ fr.po 2005-10-03 15:39:50.765410112 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
"Project-Id-Version: suphp_0.6.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [
t;
"POT-Creation-Date: 2005-09-07 00:44+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-30 18:46+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; chars
Il y avait des espace insécables qui me semblaient intempestifs plus
quelques autres bricoles.
je ne comprends pas pourquoi les \\& sont transformés en 'g' par
exemple :
apt-proxy\\& devient aptproxyg
Est-ce que c'est po4a qui fait ça ou est-ce normal pour une page de
manuel ?
Jean-Lu
1 - 100 of 1435 matches
Mail list logo
