[RFR] man://coreutils/nl/fr.po

J'espère que cette fois sera la bonne. Merci pour les conseils. # translation of nl.po to français # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-04 17:43+0100\n" "PO-

[RFR] man://coreutils/nl/fr.po

Cette fois ci peut être? # translation of nl.po to français # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-04 17:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-05 18:49+0100\n"

[ITT] man://coreutils/paste/fr.po

J'essaie celle là, histoire de voir si j'ai bien compris... (j'ai déjà envoyé ce courrier à une mauvaise adresse!) -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/paste/fr.po

Merci d'avances pour les critiques. Luca il Dottore ;-)}--o # translation of paste.po to français # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Versio

[ITT] man://coreutils/pathchk/fr.po

j'essaie celle là. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/pathchk/fr.po

J'ai quelques doutes, mais voilà un premier jet... -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/pathchk/fr.po

Julien Cristau a écrit : On Sun, Feb 5, 2006 at 22:47:43 +, luc FROIDEFOND wrote: J'ai quelques doutes, mais voilà un premier jet... Avec le fichier et sans Thomas en cc, ca pourrait le faire un peu plus :) Julien mille pardons... # translation of pathchk.po to fra

[ITT] man://coreutils/pinky/fr.po 23t18f2u

Allez, je prends celle là et cette fois ci je le fais bien... -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/pinky/fr.po

Toujours quelques doutes, mais avec le temps, va, tout s'en va... # translation of pinky-1.po to français # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-

Re: [RFR] man://coreutils/nl/fr.po

Sylvain Archenault a écrit : Bonjour, Bonjour, Il manque toujours le formatage : msgcat fr.po > fr.po.format Désolé, mais je ne suis pas informaticien (biologiste), j'ai tapoté msgcat nl.po dans le répertoire idoine, je ne sais pas ce que je dois mettre à la place de fr.po.format. (ma

[RFR] man://coreutils/nl/fr.po

J'espère avoir bien pris note des remarques de Sylvain et Thomas que je remercie pour leur patience... Luc # translation of nl.po to français # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" "POT-Creation-Da

[RFR] man://coreutils/paste/fr.po

En fait, je n'avais pas compris grand chose! J'ai l'espoir d'avoir progressé, ne le détruisez pas SVP... -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/pathchk/fr.po

# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pathchk\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-05 17:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-06 15:13+0100\n" &quo

[RFR] man://coreutils/pinky/fr.po

De plus en plus vite (ce qui ne signifie pas évidemment de mieux en mieux...) ;-)}--o Luc # translation of pinky.po to français # translation of pinky-1.po to français # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>

[ITT] man://coreutils/printenv/fr.po

Je prends celle là. NB je travaille surtout la nuit... au grand désespoir de mon épouse! ;-) Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/nl/fr.po

Frédéric Bothamy a écrit : * luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]> [2006-02-06 14:59] : J'espère avoir bien pris note des remarques de Sylvain et Thomas que je remercie pour leur patience... [...] Juste une petite erreur : # type: Plain text #: english/nl.1:36 msgid &

Re: [RFR] man://coreutils/pathchk/fr.po

Avec plaisir :) Au fait, si tu veux, tu peux venir sur irc #debian-l10n-fr sur freenode, c'est pratique pour les questions (mais ça laisse moins de traces que le mail ..) a+ J'essaierai de trouver le temps... merci de l'invitation @+ -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a

[RFR] man://coreutils/pinky/fr.po

homas l'avait corrigé et comme cela me semble être juste une question de préférence... Pour toutes les descriptions, j'ai modifié la formulation : pour la forme longue|courte par pour la forme longue|courte, Jean-Luc j'adhère... Luc # translation of pinky.po to français # Cop

[RFR] man://coreutils/printenv/fr.po

Premier jet... :-\ Luc # translation of printenv.po to français # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: printenv\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-06 11:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-06 20:

[RFR] man://coreutils/pathchk/fr.po

j'ai juste un petit problème avec les guillemets. Besoin d'une explication sur les \\. Merci d'avance Luc # translation of pathchk.po to français # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>,

Re: [LCFC] man://coreutils/mknod/fr.po

# type: Plain text #: english/mknod.1:20 msgid "set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask" msgstr "" "utiliser les permissions d'accès selon MODE comme avec «\\ chmod\\ »), mais " "non pas sous la forme a=rw - umask" j'écrirais plutôt " et non sous la forme..." ou "et pas sous la

Re: [LCFC] man://coreutils/ls/fr.po 37t105f2u

Salut, quelques remarques, il faut dire que la page de man est plutôt dense... Oupps J'ai oublié la correction de Frédéric dans le précédent envoi Prendre le fichier ici. Jean-Luc # type: Plain text #: english/ls.1:30 msgid "use SIZE-byte blocks" msgstr "utiliser la TAILLE de blocs" verra

[RFR] man://coreutils/printenv/fr.po

Je pense que cette fois c'est bon, sinon, c'est que je ne sais pas me servir des outils... :'( Luc # translation of printenv.po to français # translation of printenv.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Proj

[RFR] man://coreutils/nl/fr.po

Si, si, je vais y arriver... :-P Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] man://coreutils/pathchk/fr.po

Thomas Huriaux a écrit : luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]> (06/02/2006): j'ai juste un petit problème avec les guillemets. Besoin d'une explication sur les \\. "\\ " signifie espace insécable, qui empêche un retour à la ligne. Ceux-ci sont nécessaires à de

[RFR] man://coreutils/pathchk/fr.po

Esc ce que cela vous convient? Luc # translation of pathchk.po to français # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pathchk\n" "P

[ITT] man://coreutils/ptx/fr.po

Je ne sais pas si je rends vraiment service mais je veux bien prendre celle là. Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [lcfc] man://coreutils/join/fr.po 16t27f1u

juste une suggestion ? # type: TP #: english/join.1:14 #, no-wrap msgid "B<-a> FILENUM" msgstr "B<-a> NUMÉRO" # type: Plain text #: english/join.1:18 msgid "" "print unpairable lines coming from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, " "corresponding to FILE1 or FILE2" msgstr "" "afficher les l

[RFR] man://coreutils/ptx/fr.po

Allez zou! première tentative... Luc # translation of ptx.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ptx\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-07 12:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-07 23:

[RFR] man://coreutils/paste/fr.po

oups! c'est mieux avec le fichier. :-D Luc # translation of paste.po to français # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: paste\n"

Re: [lcfc] man://coreutils/join/fr.po 16t27f1u

Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit : Le 07.02.2006 23:27:57, luc FROIDEFOND a écrit : juste une suggestion ? # type: TP #: english/join.1:14 #, no-wrap msgid "B<-a> FILENUM" msgstr "B<-a> NUMÉRO" # type: Plain text #: english/join.1:18 msgid "" "

[RFR] man://coreutils/ptx/fr.po

Très perspicace Fred (je ne sais pas d'ou sortait cet accent?)... ;-) Luc # translation of ptx.po to français # translation of ptx.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ptx\n" "POT-Creati

[ITT] man://coreutils/rm/fr.po

Je le prends, bonne journée à tous. Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/rm/fr.po

Maintenant, je ne ferai plus de bétises avec rm en ligne de commande! 8-) Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[ITT] man://coreutils/rmdir/fr.po

Puisque personne n'en veut, je le prends aussi. Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/rm/fr.po

luc FROIDEFOND a écrit : Maintenant, je ne ferai plus de bétises avec rm en ligne de commande! 8-) Luc effectivement mieux avec la pièce jointe... Décidément, j'aurais tout fait! Luc # translation of rm.po to français # translation of rm.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL P

[RFR] man://coreutils/ptx/fr.po

Merci, Thomas pour la retraduction en fait... Luc # translation of ptx.po to français # translation of ptx.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ptx\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-07 12:06+0100\n&

[RFR] man://coreutils/rmdir/fr.po

c'est parti ... merci d'avance à tous. Luc # translation of rmdir.po to français # translation of rmdir.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rmdir\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-08 16:44

[RFR] man://coreutils/printenv/fr.po

EUH! prenez plutôt ce fichier là (je n'avais pas vu l'entête.) Luc # translation of printenv.po to français # translation of printenv.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: printenv\n" &q

[RFR] man://coreutils/rmdir/fr.po

Merci Jean-Luc. Peut être une traduction finalisée? ;-) Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/printenv/fr.po

rite ici. Veuillez vous " "référer à la documentation de votre interpréteur de commandes pour plus de " "détails quant aux options qu'il supporte." "détails quant aux options qu'il gère." gère est le terme le plus approprié, Fred Merc

[RFR] man://coreutils/rmdir/fr.po

luc FROIDEFOND a écrit : Merci Jean-Luc. Peut être une traduction finalisée? ;-) Luc Dans l'enthousiasme j'ai oublié le fichier... Merci de votre compréhension. Luc # translation of rmdir.po to français # translation of rmdir.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]&

[RFR] man://coreutils/rm/fr.po

Merci pour tout le reste. Luc # translation of rm.po to français # translation of rm.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rm\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-08 16:42+0100\n" "PO-Revisi

[RFR] man://coreutils/rm/fr.po

J'ai un pb avec Kbabel qui modifie systématiquement l'entête... Je ne sais pas comment régler ça. Prenez (pour faire plaisir à Fred car j'aurais pu écrire prendre... ;-) ) ce fichier là! Luc # translation of rm.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>,

[RFR] man://coreutils/rm/fr.po

Soit, je n'aurai donc jamais le dernier mot... :'( Luc # translation of rm.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006

[RFR] man://coreutils/paste/fr.po

Encore un problème d'entête. j'essaie gtranslator. Luc # translation of paste.po to french # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version

[RFR] man://coreutils/pathchk/fr.po

entête... # translation of pathchk.po to french # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pathchk\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-05

[RFR] man://coreutils/pinky/fr.po

entête... # translation of pinky.po to french # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pinky\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-05 17:47+0100\n" &qu

[RFR] man://coreutils/nl/fr.po

J'avais oublié celui là... Entête modifiée. Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/nl/fr.po

t;PO-Revision-Date: 2006-02-06 19:50+0100\n" "Last-Translator: Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n&q

[RFR] man://coreutils/rmdir/fr.po

sitôt dit sitôt fait. Peut être bientôt LCFC? (la première fois, pour moi ce sera "Le Champagne pour Faire la Chouille" ;-) ) Luc # translation of rmdir.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: r

[LCFC] man://coreutils/paste/fr.po

Sans " "FICHIER, ou quand FICHIER est «\\ -\\ », l'entrée standard est lue." L'entrée " "standard est lue quand FICHIER est omis ou quand FICHIER vaut «\\ -\\ ». merci à tous pour votre patience , vos explications et votre ouverture d'esprit qu'un débutan

[LCFC] man://coreutils/pathchk/fr.po

comme d'hab, j'ai retouché l'en-tête. Le reste me plait. Luc # translation of pathchk.po to french # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pathchk\n&quo

[LCFC] man://coreutils/pinky/fr.po

Merci à Jean-Luc et Thomas pour leurs relectures... Luc # translation of pinky.po to french # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pinky\n" "POT-Cr

[LCFC] man://coreutils/printenv/fr.po

Merci Fred et ... encore Jean-Luc! Luc # translation of printenv.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: printenv\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-06 11:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-0

Re: [RFR] man://coreutils/rm/fr.po

Frédéric Bothamy a écrit : * luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]> [2006-02-08 22:34] : Soit, je n'aurai donc jamais le dernier mot... :'( Tu peux demander d'autres avis sur ce problème. Les autres relecteurs ont peut-être un avis différent sur la question... Fre

[LCFC] man://coreutils/rm/fr.po

Merci Thomas et Fred (toujours les mêmes...) Luc # translation of rm.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-08 16:42

[LCFC] man://coreutils/nl/fr.po

Merci tout le monde. Luc msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-04 17:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-06 19:50+0100\n" "Last-Translator: Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>\n" "La

[LCFC] man://coreutils/ptx/fr.po

tr "B<-O>, B<--format>=I" Luc # translation of ptx.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ptx\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-07 12:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-

[LCFC] man://coreutils/rmdir/fr.po

Je vais faire une pause (pour vous) avec runcon que je vais essayer de faire proprement. ;-) Luc # translation of rmdir.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rmdir\n" "POT-Creation-Date: 2006-02

[ITT] man://coreutils/runcon/fr.po

Je prends, mais je vais y mettre le temps... Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] man://coreutils/seq/fr.po

juste une question: Pourquoi traduire INCRÉMENT qui est un terme français que les anglais nous ont volé... Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/runcon/fr.po

J'attendrai plusieurs critiques avant de vous noyer d'[RFR]. Bonne Nuit Luc # translation of runcon.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: runcon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "

Re: [RFR] man://coreutils/runcon/fr.po

bonjour, # type: Plain text #: english/runcon.1:15 msgid "" "Run COMMAND with completely-specified CONTEXT, or with current or " "transitioned security context modified by one or more of LEVEL, ROLE, TYPE, " "and USER." msgstr "" "Exécuter la COMMANDE avec le CONTEXTE indiqué, ou avec le cont

[ITT] man://coreutils/shred/fr.po

J'ai laissé passer une demi journée, je ne tiens plus, je le prends ;-) Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/shred/fr.po

Et hop! Merci aux relecteurs. Beaucoup d'approximations. Luc # translation of shred.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shred\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-10 11:35+0100\n" "PO-

Re: [RFR] man://coreutils/shred/fr.po

Question de débutant, lorsque je veux patcher mon .po déjà patché avec le .diff de cyril, j'obtiens le message: Reversed (or previously applied) patch detected! Assume -R? [n] Que fais-je? o/n luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Conta

Re: [RFR] man://coreutils/shred/fr.po

Thomas Huriaux a écrit : luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]> (11/02/2006): Question de débutant, lorsque je veux patcher mon .po déjà patché avec le .diff de cyril, j'obtiens le message: Reversed (or previously applied) patch detected! Assume -R? [n] Tu "dépatches&q

Re: [RFR] man://coreutils/shred/fr.po

Bonsoir, -"pas, ou n'est pas garanti fonctionner dans tous les modes du système de " -"fichier\\ :" +"pas, ou n'est pas garanti de fonctionner dans tous les modes du système de " +"fichiers\\ :" il me semble que s'agissant d'un verbe transitif, la forme infinitive est traitée comme un COD,

Re: [RFR] man://coreutils/shred/fr.po

luc FROIDEFOND a écrit : Bonsoir, -"pas, ou n'est pas garanti fonctionner dans tous les modes du système de " -"fichier\\ :" +"pas, ou n'est pas garanti de fonctionner dans tous les modes du système de " +"fichiers\\ :" il me se

Re: [RFR] man://coreutils/shred/fr.po

Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit : Le 12.02.2006 22:08:28, luc FROIDEFOND a écrit : luc FROIDEFOND a écrit : ... Et je cours racheter un Bled car je n'ai jamais brillé en grammaire. Alors là, ça ne va pas du tout. Avant de pouvoir ne serait-ce qu'oser poser un rega

[RFR2] man://coreutils/shred/fr.po

Astuce, j'ai laissé "de", mais j'ai changé la tournure, kom sa toul mond il é contan... :-P Luc # translation of shred.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shred\n" "POT-Cr

Re: [LCFC] man://coreutils/mv/fr.po

Simon Paillard a écrit : Le samedi 04 février 2006 à 14:53 +0100, Simon Paillard a écrit : On Fri, Feb 03, 2006 at 11:22:20PM +0100, Simon Paillard wrote: On Fri, Feb 03, 2006 at 10:53:23AM +0100, Thomas Huriaux wrote: La page de manuel mv.1 du paquet coreutils doit être tradui

Re: Deuxième publication des pages de man de coreutils

Thomas Huriaux a écrit : Bonjour, Denis fera un nouvel upload de manpages-fr ce week-end, incluant les 38 pages de man de coreutils déjà traduites. À nouveau, il serait bien d'augmenter ce nombre en finissant celles qui sont en cours depuis suffisamment longtemps, à savoir : Jean-Luc: ln, ls,

Re: Deuxième publication des pages de man de coreutils

Thomas Huriaux a écrit : luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]> (13/02/2006): Thomas Huriaux a écrit : Denis fera un nouvel upload de manpages-fr ce week-end, incluant les 38 pages de man de coreutils déjà traduites. À nouveau, il serait bien d'augmenter ce nombre en finissant

[RFR] man://coreutils/md5sum/fr.po

luc FROIDEFOND a écrit : Puisqu'il faut accélérer, je prends celle là. Luc Si quelqu'un le veut, le voilà traduit. Luc # translation of md5sum.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: md5su

[DONE] man://coreutils/paste/fr.po

Voilà donc mon premier... Champagne! Luc # translation of paste.po to french # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: paste\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-05 17

[DONE] man://coreutils/pathchk/fr.po

Et hop! Luc # translation of pathchk.po to french # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pathchk\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-05 17:43+0100\n" &qu

[DONE] man://coreutils/pinky/fr.po

Et re hop! Luc # translation of pinky.po to french # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # - # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pinky\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-05 17:47+0100\n" &qu

[DONE] man://coreutils/printenv/fr.po

One more... Luc # translation of printenv.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: printenv\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-06 11:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-08 21:21+0100\n"

[DONE] man://coreutils/nl/fr.po

I'm a little butterfly! Luc msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-04 17:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-06 19:50+0100\n" "Last-Translator: Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>\n" &qu

[ITT] man://coreutils/md5sum/fr.po

Puisqu'il faut accélérer, je prends celle là. Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] man://coreutils/rm/fr.po

Zou maï! (c'est provençal...) Luc # translation of rm.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-08 16:42+0100\n"

[DONE] man://coreutils/rmdir/fr.po

ce sera tout pour aujourd'hui, je vais bosser. Ciao la liste. Luc # translation of rmdir.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rmdir\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-08 16:44+0100\n"

[RFR2] man://coreutils/md5sum/fr.po

J'ai posté ma traduction avant de la relire pensant que quelqu'un prendrait le relais vu que j'allais travailler. Il ne s'agissait pas d'aller vite, mais comme d'autres volontaires s'étaient présentés... Luc # translation of md5sum.po to french # Luc FROIDEFO

Re: [LCFC] man://coreutils/mv/fr.po

Thomas Huriaux a écrit : luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]> (13/02/2006): Simon Paillard a écrit : Pas de changement depuis le RFR. Je crois qu'il manque le fichier? C'est le même fichier que dans le RFR. Je m'en doute, mais je ne garde p

Re: [RFR] po-debconf://console-setup/fr.po 55u

"Le fichier de configuration /etc/default/console-setup spécifie des " "disposition et variante du clavier qui ne sont pas gérées par le programme " "de configuration. Pour cette raison, aucune information ne vous sera demandée " "dispositions et variantes du clavier qui ne sont pas

[ITT] man://coreutils/stat/fr.po

Bon, cette page là, ça fait deux jours qu'elle fait la manche... Je m'en occupe. Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] man://coreutils/stat/fr.po

Bon pour une relecture... Merci d'avance Luc # translation of stat.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: stat\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-11 13:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2

Re: [RFR] po-debconf://console-setup/fr.po 55u

Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit : Le 13.02.2006 22:10:22, luc FROIDEFOND a écrit : "Le fichier de configuration /etc/default/console-setup spécifie des " "disposition et variante du clavier qui ne sont pas gérées par le programme " "de configuration.

Re: [RFR2] man://coreutils/md5sum/fr.po

Thomas Huriaux a écrit : luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]> (13/02/2006): J'ai posté ma traduction avant de la relire pensant que quelqu'un prendrait le relais vu que j'allais travailler. Il ne s'agissait pas d'aller vite, mais comme d'autres volontaire

Re: [RFR] man://coreutils/stat/fr.po

merci à tous, avant de renvoyer le fichier, dois-je mettre les espaces insécables que me propose Mohammed? Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[LCFC] man://coreutils/shred/fr.po

En remerciant Philippe pour sa manière élégante d'éluder le pb de garantie... Philippe, es-tu assureur ? ;-) Luc # translation of shred.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shred\n" "P

[RFR2] man://coreutils/runcon/fr.po

x27;option -l est suivie du mot LEVEL... Merci Luc # translation of runcon.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: runcon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-08 16

[LCFC] man://coreutils/stat/fr.po

Merci à tous, je pense avoir pris en compte toutes les remarques qui ont été faites. Luc # translation of stat.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: stat\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-11 13:13

[DONE] man://coreutils/ptx/fr.po

Et zou! en remerciant Fred et Thomas au passage... Luc # translation of ptx.po to french # Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ptx\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-07 12:06+0100\n" "PO-Revision-D

Re: [LCFC] webwml://devel/debian-installer/News/2006/{index.wml,20060207.wml}

Bonsoir, Je suis un peu géné par "non fonctionnelles", je mettrais volontiers un tiret, mais je ne suis pas certain. Si je me trompe, désolé pour le bruit. Luc -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [LCFC] webwml://events/2006/{0116-gplv3launch.wml,0211-scale.wml,0304-linuxtag-chemnitz.wml,0513-debianday.wml}

Juste une suggestion? La quatrième exposition Linux annuelle de Californie du Sud (ou scale, pour faire court) est une *conférence* concernant le comme tu écris et des conférences seront... plus bas, le terme congrès serait il approprié plus haut ? Dans ma profession , pour ce genre de ras

Re: [RFR] man://coreutils/sum/fr.po 20t10f

Salut , une relecture (même si après JL il n'y a pas grand chose à se mettre sous la dent)? [...] # type: Plain text #: english/sum.1:5 msgid "sum - checksum and count the blocks in a file" msgstr "" "sum - Fournir le nombre de blocs d'un fichier ainsi qu'une somme de contrôle" "sum - Fo

Re: [RFR] man://coreutils/tr/fr.po 34t51f

Salut, quelques suggestions ? "Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input, writing to " "standard output." msgstr "" "Convertir, compresser et/ou éliminer des caractères lus depuis l'entrée " "standard, en les écrivant sur la sortie standard." c'est peut être une soluti

  1   2   >