Buen día,
El 27/11/20 a las 1:48 p. m., Rafa escribió:
> Hola, Alfredo:
>
> On Mon, Nov 23, 2020 at 11:51:58AM -0400, Alfredo Quintero wrote:
>> Buenos días,
>>
>> Adjunto el archivo actualizado junto con su archivo diff para su
>> revisión.
>
> Alg
Buen día,
Atentamente,
Alfredo Quintero.
Buenos días,
Adjunto el archivo actualizado junto con su archivo diff para su revisión.
Atentamente,
Alfredo Quintero.
--- privacy.wml.old 2020-11-14 10:34:22.79600 -0400
+++ privacy.wml 2020-11-23 11:46:13.45600 -0400
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Políti
Buen día,
Este correo es para la actualización de legal/privacy.wml,
Saludos,
Atentamente,
Alfredo Quintero.
Buen día,
Adjunto la primera versión de la traducción del artículo para su revisión.
Saludos.
--
Alfredo Quintero
Per aspera ad astra
#use wml::debian::template title="PolÃtica de privacidad" NOCOMMENTS="yes"
#use wml::debian::translati
Buen día,
Adjunto la página y su correspondiente diff para su revisión,
Saludos,
Alfredo.
#use wml::debian::template title="Debian en el escritorio"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="fa8e80162815f92b0d792ca4837df20cdc61c896"
El sistema operativo unive
Buen día,
Adjunto la página y su correspondiente diff para su revisión,
Saludos,
Alfredo.
#use wml::debian::template title="Debian GNU/kFreeBSD"
#use wml::debian::translation-check translation="3947d6bbe0a054d91d469518abb2d4b60be9f691" maintainer="Diddier Hilarion"
#use wml::debian::toc
Debian
Un saludo,
Alfredo.
Un saludo,
Alfredo.
Buen día,
Adjunto el archivo modificado y su correspondiente diff para su revisión.
Saludos,
Alfredo.
#use wml::debian::template title="Erratas del instalador de Debian"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check t
Buen día,
Adjunto el diff y el archivo modificado para su revisión.
Saludos,
Alfredo.
#use wml::debian::template title="Información de instalación de Debian “jessie”" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
#use wml::debian::t
Un saludo,
Alfredo.
9PM -0400, Alfredo Quintero wrote:
>> Buen día,
>>
>> Adjunto el archivo actualizado y el correspondiente diff.
>
> Gracias por la traducción. Algunas aportaciones por mi parte:
>
> L157: «sintesís» -> «síntesis», la tilde en la primera «i».
>
> L157: «en si mi
Un saludo,
Alfredo.
Un saludo,
Alfredo.
Buen día,
Adjunto el archivo actualizado y el correspondiente diff.
Saludos,
Alfredo.
#use wml::debian::template title="Debian accesibilidad - Software"
#use wml::debian::translation-check translation="0ec84d78b1ba897db9c789ed9404df990e540948" maintainer="Fernando Cerezal"
{#style#::#style#}
o al menos, decidir y poner tanto L50 como L18 igual).
>
> Por otro lado, cuando se suba el archivo haré una búsqueda y sustitución de
> "Esto es una lista" a "Esta es una lista", pues la expresión aparece en otros
> archivos también, en circunstancias similares.
>
Un saludo,
Alfredo.
Jan 13, 2019 at 03:19:39PM -0400, Alfredo Quintero wrote:
El 13/1/19 a las 2:16 p. m., Rafa escribió:
On Sat, Jan 05, 2019 at 01:43:07PM -0400, Alfredo Quintero wrote:
Buen día,
Hola, Alfredo.
Adjunto la página actualizada junto con su correspondiente diff.
Gracias por la actualizaci
Adjunto el diff y el archivo para su revisión, aunque el cambio es
simplemente en una línea.
Saludos,
Alfredo.
#use wml::debian::template title="Pertenencia de Debian a otras organizaciones" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="c9e21a9fd0172673b49b338969cd979042e53dc9"
El 13/1/19 a las 2:16 p. m., Rafa escribió:
On Sat, Jan 05, 2019 at 01:43:07PM -0400, Alfredo Quintero wrote:
Buen día,
Hola, Alfredo.
Adjunto la página actualizada junto con su correspondiente diff.
Gracias por la actualización. Te comento mis aportaciones, para tu
consideración.
L44
Un saludo,
Alfredo.
Un saludo,
Alfredo.
Buen día,
Adjunto la página actualizada junto con su correspondiente diff.
Saludos,
Alfredo.
#use wml::debian::template title="Erratas del instalador de Debian"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check transla
Un saludo,
Alfredo.
El 9/12/18 a las 12:30 p. m., Rafa escribió:
Hola Alfredo:
On Sat, Dec 08, 2018 at 03:14:20PM -0400, Alfredo Quintero wrote:
Hola,
Tengo dudas con varios términos dentro del archivo, por mi falta de
conocimientos técnicos se me escapan así que traté de traducirlos lo mejor
posible.
Adjunto
El 15/12/18 a las 4:18 p. m., Rafa escribió:
Hola Alfredo:
On Sat, Dec 08, 2018 at 03:19:51PM -0400, Alfredo Quintero wrote:
Hola,
Adjunto el archivo actualizado y su correspondiente diff.
Aquí van mis aportaciones, para tu consideración.
L123: creo que «decidió» se ajustaría más al
Hola,
Adjunto el archivo actualizado y su correspondiente diff.
Saludos,
Alfredo.
--- tech-ctte.wml.old 2018-12-08 14:49:07.871500282 -0400
+++ tech-ctte.wml 2018-12-08 15:18:33.152377216 -0400
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Comité técnico de Debian" BARETITLE="true"
-#use
Hola,
Tengo dudas con varios términos dentro del archivo, por mi falta de
conocimientos técnicos se me escapan así que traté de traducirlos lo
mejor posible.
Adjunto el archivo y su correspondiente diff,
Saludos,
Alfredo.
#use wml::debian::template title="Cómo mantener las traducciones al d
Un saludo,
Alfredo.
Un saludo,
Alfredo.
El 3/12/18 a las 4:00 a. m., Javier escribió:
Hola a todos:
On Sun, Dec 02, 2018 at 12:26:00PM +0100, Rafa wrote:
Hola Alfredo:
Si me permites, me gustaría hacer algunos comentarios adicionales.
On Sat, Dec 01, 2018 at 01:34:43PM -0400, Alfredo Quintero wrote:
El 17/11/18 a las 1:21 p. m
El 18/11/18 a las 8:57 a. m., Rafa escribió:
Hola Alfredo:
On Sun, Nov 18, 2018 at 12:02:04PM +0100, Javier wrote:
Hola, Alfredo:
On Mon, Nov 12, 2018 at 09:04:02PM -0400, Alfredo Quintero wrote:
Hola,
Adjunto la primera revisión del archivo y el diff.
Muchas gracias por la traducción. Yo
t 01:20:27PM -0400, Alfredo Quintero wrote:
El 11/11/18 a las 12:26 p. m., Rafa escribió:
Hola Alfredo:
On Sun, Nov 11, 2018 at 11:54:46AM -0400, Alfredo Quintero wrote:
El 9/11/18 a las 3:01 p. m., Rafa escribió:
[...]
L3: translation="d2e8c3..." ->
"55b6f42c8b91b52404cf09a17
Hola,
Adjunto la primera revisión del archivo y el diff.
Saludos,
Alfredo.
#use wml::debian::template title="Atender un stand"
#use wml::debian::translation-check translation="2e3c0166e74b21c80857525f489ba5387969cc82" maintainer="Alfredo Quintero"
# $Id$
La acti
Un saludo,
Alfredo.
El 11/11/18 a las 12:26 p. m., Rafa escribió:
Hola Alfredo:
On Sun, Nov 11, 2018 at 11:54:46AM -0400, Alfredo Quintero wrote:
El 9/11/18 a las 3:01 p. m., Rafa escribió:
[...]
L3: translation="d2e8c3..." ->
"55b6f42c8b91b52404cf09a178e66550253b8417"
[...]
Hola.
I
El 9/11/18 a las 3:01 p. m., Rafa escribió:
On Thu, Nov 08, 2018 at 03:14:28PM -0400, Alfredo Quintero wrote:
Hola:
Hola Alfredo:
Adjunto la primera revisión de la página y el diff
Gracias por la traducción.
Indico a continuación mis contribuciones, para tu consideración.
L3: translation
n" BARETITLE=true
#use wml::fmt::verbatim
-#use wml::debian::translation-check translation="d2e8c3c0b0e06f6a3d5dd63bf8a4caaace29664e" maintainer="Gildardo A. Maravilla Jácome"
+#use wml::debian::translation-check translation="d2e8c3c0b0e06f6a3d5dd63bf8a4caaace29664e" maintainer="Alfredo Qu
Vuelvo a enviar este mensaje, el anterior se envió con una coma.
Saludos.
Thu, 1 Nov 2018 12:48:33 +0100 Rafa wrote:
A mí me resultó especialmente útil el mensaje "Actualizar traducciones
para la web de Debian, paso a paso" que envió la coordinadora en
noviembre de 2015
(https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2015/11/msg00101.html). Al
tratarse de un ejemplo gui
41 matches
Mail list logo
