# Spanish translation of axyl-lucene.
# Copyright (C) 2008 THE axyl-lucene'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the axyl-lucene package.
# Changes:
# - Initial translation
# Maria Germana Oliveira [EMAIL PROTECTED], 2007.
#
# Traductores, si no conoce el
Este párrafo creo que necesita un repaso:
Este es el puerto con el que escuchará el servidor Lucene Axyl. Por
favor, consulte el archivo de configuración «/etc/services» para
asegurarse que sea un puerto libre y/o vea su sistema con la orden
netstat. El valor por defecto está normalmente
Una pregunta. con respecto a las revisiones, a quien hacer
caso?
A mí, siempre a mí :P
En serio, siempre que ambas opciones sean correctas lo que se dan son
sugerencias, puedes elegir si lo tomas o lo dejas, aunque hay que
intentar mantener la coherencia entre las diferentes
# Spanish translation of axyl-lucene.
# Copyright (C) 2008 THE axyl-lucene'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the axyl-lucene package.
# Changes:
# - Initial translation
# Maria Germana Oliveira [EMAIL PROTECTED], 2007.
#
# Traductores, si no conoce el
El 9/01/08, Carlos [EMAIL PROTECTED] escribió:
Luego dices el archivo de configuración /etc/services, que no es lo
que pone. Pone (algo así como):consulte sus asignaciones de puertos
en /etc.
Realmente lo tiene (¿tenía? No he visto la nueva revisión) bien
traducido. La cadena, no se porqué
Fernando Cerezal wrote:
Realmente lo tiene (¿tenía? No he visto la nueva revisión) bien
traducido. La cadena, no se porqué está cortada, pero pone:
so·please·do·consult·your·/etc/
services·assignments,
Es verdad, me ha hecho el lío el salto de línea (y leerlo demasiado
rápido). Lo siento.
# Spanish translation of axyl-lucene.
# Copyright (C) 2008 THE axyl-lucene'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the axyl-lucene package.
# Changes:
# - Initial translation
# Maria Germana Oliveira [EMAIL PROTECTED], 2007.
#
# Traductores, si no conoce el
Propongo estas sugerencias suena más natural:
Este·es·el·número·del·puerto·en·el·que·escuchará·el·servidor·Lucene·de·Axyl.
Deberá especificar un puerto libre, por lo tanto consulte su archivo
/etc/ donde se especifican los servicios asignados a los puertos, y/o
chequee su sistema con netstat. El
# Spanish translation of axyl-lucene.
# Copyright (C) 2008 THE axyl-lucene'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the axyl-lucene package.
# Changes:
# - Initial translation
# Maria Germana Oliveira [EMAIL PROTECTED], 2007.
#
# Traductores, si no conoce el
2008/1/4, germana [EMAIL PROTECTED]:
Este·es·el·número·de·puerto·al·que·el·Servidor·Axyl·Lucene·escuchará.·
Este·es·el·número·del·puerto·en·el·que·escuchará·el·servidor·Lucene·de·Axyl.
Al·instalar·el·Servidor·Lucene·proveerá·a·Axyl·de·mayor·poder·de·indexación·
# Spanish translation of axyl-lucene.
# Copyright (C) 2008 THE axyl-lucene'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the axyl-lucene package.
# Changes:
# - Initial translation
# Maria Germana Oliveira [EMAIL PROTECTED], 2007.
#
# Traductores, si no conoce el
Solicito revisión de la traducción adjunta. Gracias.
--
Everything should be made as simple as possible, but no simpler.
axyl-lucene_2.1.9_es.po
Description: application/gettext
12 matches
Mail list logo
