Re: [l10n-dev] On translating product names (Was: About string change in latest trasnsation drop: @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@)

2010-09-29 Thread Ivo Hinkelmann
Hi Goran, I have forwarded your objection and I hope to get an response fast. Cheers, Ivo On 22.09.2010 22:51, Goran Rakic wrote: У сре, 22. 09 2010. у 21:40 +0200, Ivo Hinkelmann пише: msgid "Oracle Presentation Minimizer" msgstr "Minimitzador de presentacions d'Oracle" a) it is a produc

Re: [l10n-dev] On translating product names (Was: About string change in latest trasnsation drop: @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@)

2010-09-23 Thread Andras Timar
2010/9/22 Martin Srebotnjak : > > Might we just stop wasting our time translating these extensions? > Please don't stop localizing the extensions. They are open source after all, anyone can build them not only Oracle. For example Go-OO provides localized extensions integrated into their builds. So

Re: [l10n-dev] On translating product names (Was: About string change in latest trasnsation drop: @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@)

2010-09-23 Thread Rafaella Braconi - Program Manager
Hi Martin, On 22.09.10 23:23, Martin Srebotnjak wrote: Goran, although this does not directly reply to your post (I agree with what you wrote) I believe this extension just doesn't get build for languages, not officially supported by Oracle (was Sun - the Star Office supported languages, now Or

Re: [l10n-dev] On translating product names (Was: About string change in latest trasnsation drop: @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@)

2010-09-22 Thread Martin Srebotnjak
Goran, although this does not directly reply to your post (I agree with what you wrote) I believe this extension just doesn't get build for languages, not officially supported by Oracle (was Sun - the Star Office supported languages, now Oracle Open Office). Which is a shame. I asked about this o

Re: [l10n-dev] On translating product names (Was: About string change in latest trasnsation drop: @MINIMIZEREXTENSIONPRODUCTNAME@)

2010-09-22 Thread Goran Rakic
У сре, 22. 09 2010. у 21:40 +0200, Ivo Hinkelmann пише: > > > msgid "Oracle Presentation Minimizer" > > msgstr "Minimitzador de presentacions d'Oracle" > > a) it is a product name and should stay in English There are languages that do require to transcribe all foreign names because a language is