Bonjour
Sophie Gautier wrote
> Réintégrer fait de nouveau appel à une action que l'on répète.
> J'ai opté pour [Déposer...]
J'intègre la discussion et je dépose mon vote pour Déposer...
:)
Pierre-Yves
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/l10n-Aide-sur-deu
Bonjour,
On 22/11/2012 15:27, Nico2012 wrote:
> Et pourquoi pas tout bêtement "Réintégrer" comme l'a traduit naturellement
> Cédric en expliquant le contexte ? (j'avoue que le "Déposer" me fait tiquer,
> mais je n'utilise pas de GED)
>
> Si j'ai bien compris on est dans un contexte très spécifique
On 22/11/2012 15:26, Cedric Bosdonnat wrote:
> On Thu, 2012-11-22 at 15:01 +0100, Sophie Gautier wrote:
>> De même, la notion de version existant pour deux autres fonctionnalités,
>> je n'ai pas voulu la réutiliser.
>
> Par la suite j'espere bien ajouter les versions du document sur le
> serveur C
On Thu, 2012-11-22 at 15:01 +0100, Sophie Gautier wrote:
> De même, la notion de version existant pour deux autres fonctionnalités,
> je n'ai pas voulu la réutiliser.
Par la suite j'espere bien ajouter les versions du document sur le
serveur CMIS dans la boite de dialogue existante, donc parler de
Et pourquoi pas tout bêtement "Réintégrer" comme l'a traduit naturellement
Cédric en expliquant le contexte ? (j'avoue que le "Déposer" me fait tiquer,
mais je n'utilise pas de GED)
Si j'ai bien compris on est dans un contexte très spécifique avec un serveur
de Ged, donc on s'adresse à des utilis
On 22/11/2012 11:41, Nico2012 wrote:
> J'aime bien 'Extraire" pour check-out (surtout vu le contexte décrit par
> Cédric) ... et pourquoi pas tout simplement 'Enregistrer' pour Check-in (
> par analogie avec le check-in / enregistrement pour les avions), ou
> 'Réenregistrer' , 'Réimplanter' ?
Enre
J'aime bien 'Extraire" pour check-out (surtout vu le contexte décrit par
Cédric) ... et pourquoi pas tout simplement 'Enregistrer' pour Check-in (
par analogie avec le check-in / enregistrement pour les avions), ou
'Réenregistrer' , 'Réimplanter' ?
--
View this message in context:
http://nab
