いろいろ考えたのですが。
On Wed, 28 Dec 2011 07:20:55 +0900
jun meguro wrote:
> 素人からの感想を述べさせて頂きますと、
> グラフ表面の書式
> に一票です。
> ユーザーには直感的に分かりやすいと思います。
分かりやすさは重要です。それを何ら否定するものではないのですが。
先のメールで上げた例のようにツールチップとダイアログの訳が違うというの
は非情に間抜けなわけです。
んで、表面はすでにsurfaceの訳語として使われているので、areaの訳を表面
とするのは非常に問題があります。
https://translations.
どもども、いくやです。
On Wed, 28 Dec 2011 07:01:05 +0900
tora - Takamichi Akiyama wrote:
> 横から割り込んで、済みません。
いえいえ、ありがとうございます。
> area は、領域 では？
> 表面は、surface では？
あーーー、はい、そのとおりです。
同じ事を悩んだのを思い出しました。
http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg00797.html
> 可逆変換ならではの、英語→日本語→英語 と訳して、
> 元にもどるような訳が何かとよろしいので
目黒です。
素人からの感想を述べさせて頂きますと、
グラフ表面の書式
に一票です。
ユーザーには直感的に分かりやすいと思います。
グラフ領域の～ ですと、グラフの元のセル領域辺りの事に取り違えてしまう気がします。
いちユーザーからの視点として参考になれば幸いです。
2011年12月28日水曜日 tora - Takamichi Akiyama t...@openoffice.org:
> 横から割り込んで、済みません。
>
> area は、領域 では？
> 表面は、surface では？
>
> 可逆変換ならではの、英語→日本語→英語 と訳して、
> 元にもどるような訳
横から割り込んで、済みません。
area は、領域 では？
表面は、surface では？
可逆変換ならではの、英語→日本語→英語 と訳して、
元にもどるような訳が何かとよろしいのではないかと感じました。
ではでは
Tora
On 12/27/2011 5:56 PM, AWASHIRO Ikuya wrote:
> On Mon, 26 Dec 2011 02:50:51 +0900 (JST)
> Takeshi Abe wrote:
>
>> 「グラフの表面」は以下のように "Chart Area" の訳のようですね:
>> https://translations.do
On Mon, 26 Dec 2011 02:50:51 +0900 (JST)
Takeshi Abe wrote:
> 「グラフの表面」は以下のように "Chart Area" の訳のようですね:
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10547550
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10557376
> 統一するという意味で「グラフ表面
松宮さん
下記のご指摘ありがとうございます。
On Fri, 23 Dec 2011 18:01:26 +0900, matuaki wrote:
> 3.5の翻訳お疲れ様です＞皆様
>
> Calcのグラフを使用していて、違和感のある訳がありましたので報告します。
>
> グラフを選択して、選択要素として「グラフの表面」を選んでいる時のコンテキ
> ストメニューです。
>
> 「Format Chart Area...」が「図領域の書式...」と訳されています。
>
> 「グラフエリアの書式...」または「グラフ表面の書式...」
>
> などのほうが良いのではないかと思い
松宮です。
3.5の翻訳お疲れ様です＞皆様
Calcのグラフを使用していて、違和感のある訳がありましたので報告します。
グラフを選択して、選択要素として「グラフの表面」を選んでいる時のコンテキ
ストメニューです。
「Format Chart Area...」が「図領域の書式...」と訳されています。
「グラフエリアの書式...」または「グラフ表面の書式...」
などのほうが良いのではないかと思いますが、いかがでしょうか。
ちなみにこれをクリックして開くダイアログは「グラフの表面」です。
Pootleの対象URLは
https://translations.documentfo
