西堀さん。
2.
> 2.
> addressに「肩書」という意味があるようです。私の誤訳ですね。
>
> 「addresses as above」をそのまま訳し、「上記の肩書き」としたいと思います。
> いかがでしょうか。
- 「上記」("as above") は具体的に何を指すのでしょうか。
- 「肩書」とは具体的に何でしょうか。
このパラグラフは、
取締役会： から始まっているので、「上記」は「取締役会」を示すのかと思います。
TDFのwikiを見ても、理事長、副理事以外は色々な肩書が記載されていました。
> 1.
> imprint の訳は辞書を見ると「後付け」などが出てきてしっくり来なかったのでそのまま「インプリント」としてしまいました。
> もともとの使い方は書物の最後にある発行社名、発行所、発行者、印刷所の記載部分の事のようです。
> http://ejje.weblio.jp/content/imprint
>
> できるだけimpress本来の単語の意味をいかして、企業ではないウェブページの発行者として、「発行団体」でいかがでしょうか。
>
ここは私が解釈を誤っておりました。
# "Responsible for the content of these pages is:"
松川です。
LibreOfficeウェブサイトの維持管理を担当しています。
英語版の更新を取り込み、ウェブサイトの「私達について」-「インプリント」を更新しました。
英語、ドイツ語の上に日本語のインプリントを追加してあります。
https://ja.libreoffice.org/about-us/imprint/
英語版
https://www.libreoffice.org/about-us/imprint/
--
View this message in context:
西堀さん。
ご提案ありがとうございます。
1.
>1. inprint
>現翻訳では「インプリント」なるカタカナ語になっていますが、"inprint"
>のタイトル以下の内容から推測すると、いわゆる「会社概要」の意、TDFは営利目的と
>した会社とは言えないでしょうから、「財団の概要」くらいの意になるのではないか
>と思うのですがいかがでしょうか。
imprint の訳は辞書を見ると「後付け」などが出てきてしっくり来なかったのでそのまま「インプリント」としてしまいました。
もともとの使い方は書物の最後にある発行社名、発行所、発行者、印刷所の記載部分の事のようです。
