Re: [l10n-cs] Pravidla pro diskuzi

Ahoj, díky za zorganizování diskuze! Vašek Václav Čermák *Tel.: *+420 775 263 775 *E-mail: *vaclav.cer...@gmail.com *Skype: *vaclav.cermak.biz Dne 6. prosince 2016 8:04 Michal Stanke napsal(a): > Ahoj. > > Děkuji všem za včerejší diskuzi. Co jsme stihli, to jsem zmínil v > odpovídajícíc

Re: [l10n-cs] Pravidla pro diskuzi

Ahoj. Děkuji všem za včerejší diskuzi. Co jsme stihli, to jsem zmínil v odpovídajících vláknech. Celou diskuzi najdete tady . Dostali jsme se jen někam do čtvrtiny, takže bude potřeba další termín. Otevřel jsem

Re: [l10n-cs] [slovník] clear, remove

Ahoj. Výstup z včerejší diskuze : tady jsme trochu bojovali, jaké jsou přesné významy. Jan Tojnar přinesl argument komplementárních slov - populate/clear, add/remove, create/delete. Vyšlo nám z toho toto: * c

Re: [l10n-cs] [slovník] report

Ahoj. Výstup z včerejší diskuze : ve smyslu pádu nebo chyby je nejlepší překlad "hlášení". Současné "oznámení" by se pletlo s notifikacemi. Ve slovníku je také třeba zmínit, že v jiném kontextu může report zname

Re: [l10n-cs] [slovník] argument, parametr

Ahoj. Výstup z včerejší diskuze : překládat budeme podle originálu. Rozdíl mezi argumentem a parametrem ale doplníme do slovníku. Shrnul to Jan Tojnar "argument je to, co se funkci/příkazu předává; parametr je č

Re: [l10n-cs] [slovník] spreadsheet

Ahoj. Výstup z včerejší diskuze : spreadsheet ve významu dokumentu nebo typu souboru bude "tabulkový sešit" (zkráceně "sešit"). Spreadsheet jako aplikace (LO Calc, Gnumeric, ...) bude "tabulkový procesor". Nec

Re: [l10n-cs] [slovník] About ( název aplikace)...

Ahoj. Výstup z včerejší diskuze : upřednostňovaný překlad je "O aplikaci XYZ", protože nepotřebuje skloňování (vymýšlet ani technicky zajistit v případě placeholderu). Varianta "O XYZku" je volitelná. Necháme

[l10n-cs] L10N.cz: návrhy do slovníku

Dobrý den, Michal Stanke vybral následující koncové datum v hlasování “L10N.cz: návrhy do slovníku”: * Pondělí, 5. prosince 2016 20:00 Jít na hlasování https://doodle.com/poll/b3e8vibbv9u65ey5?tmail=poll_invitecontact_participant_finalpick&tlink=pollbtn -