[G11n] [terminoloxía] video streaming

sindescarga" sexa unha opción viable polas moitas confusións que podería crear. Outra posibilidade sería empregar "vídeo transdescarga", "audio transdescarga" ou "reprodución transdescarga" como unha forma de indicar que o ficheiro comeza a reproducirse 'atravesa

[G11n] [terminoloxía] Greedy matching

A forma ALGORITMO VORAZ pode documentarse tamén en galego (http://www.google.com/search?hl=gl&as_qdr=all&q=%22algoritmos+voraces%22+un ha&btnG=Buscar) para describir o algoritmo a partir do cal se constrúen as concordancias ou coincidencias de que estades falando. Xusto A. Rodrígue

[G11n] [terminoloxía] video streaming

TRANSMISIÓN SEN DESCARGA. Esa mesma idea é a que se recomenda para catalán (http://www.termcat.cat/termgia/termnorm/fitxes/2/207881_36.html) e portugués (http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=18593), aínda que aquí se tome como referencia a denominación "en tempo real" (que sería

[G11n] [hunspell] asignatura

tafol.usc.es/sabiasque.asp?OCartafol=12 Xusto A. Rodríguez SNL da USC -Mensaje original- De: g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-bounces en mancomun.org] En nombre de Méixome Enviado el: martes, 06 de outubro de 2009 22:38 Para: Comunidade de tradución de software libre ao galego Asunto: Re: [G11

[G11n] Signos

p;msg=968 ou http://alema.org/2009/08/06/habico-hinportante-o-simbolo-chamase-cancelo-en- galego/ Xusto A. Rodríguez SNL da USC próxima parte Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091006/191a8e83/attachment.htm

[G11n] terminoloxía: newsletter(s)

-- No mesmo sentido (newsletter > boletín) apuntamos hai xa un tempiño neste artigo de 'Un idioma preciso' http://www.canalciencia.com/faladoiro/numero_98.htm Xusto

[G11n] boolean, bool

en conta ese padrón, parece mellor recomendar "booleano". Xusto A. Rodríguez SNL da USC -Mensaje original- De: g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-bounces en mancomun.org] En nombre de Daniel Vázquez Rivera Enviado el: martes, 23 de xuño de 2009 12:56 Para: Comunidade de

[G11n] boolean, bool

propio que está detrás da denominación. En canto á forma de construír o plural, eu optaría por “booleano – booleana”. Xusto A. Rodríguez SNL da USC _ De: g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-bounces en mancomun.org] En nombre de Miguel Bouzada Enviado el: martes, 23 de xuño de

[G11n] [hunspell] tabeirón/tubarón/tiburón

on fai falta ningunha recorrer ao castelán para explicar o "caella". Xusto A. Rodríguez SNL da USC -Mensaje original- De: g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-bounces en mancomun.org] En nombre de mvillarino Enviado el: martes, 16 de xuño de 2009 8:54 Para: Comunidade de tra

[G11n] Abreviación de números

endábase LETRA VOADA. Pero no contorno dos programas de procesamento de texto, tanto o OpenOffice como o MSOffice chámanlle SUPERÍNDICE a ese mesmo tipo de letra. A esa mesma realidade –no contorno MSOffice– chámanlle “superior á linha” en portugués europeo e “sobrescrito” no americano.

[G11n] RAG

e. As empresas editoras pedíronnos agardar. Non temos orzamento para facelo e temos que defender os dereitos dos editores e dos libreiros. Pero a dixitalización do dicionario virá case de seguida. [...] -Fin da cita- Aínda teremos que roelo uns meses/anos en papel antes de telo en Internet. Xu

[G11n] como traducir stack en programación

iba dos outros de tal forma que cando vas coller só podes quitar de arriba. Xusto A. Rodríguez SNL da USC -Mensaje original- De: g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-bounces en mancomun.org] En nombre de Leandro Regueiro Enviado el: mércores, 20 de maio de 2009 12:44 Para: Comunidade de tr

[G11n] [dúbida] acopl*

t; como o primeiros equivalentes galegos de -respectivamente- "acoplamiento" e "acoplar" Chegados a este punto, e tendo en conta que está presente en portugués, castelán, italiano e -levemente disimulado- en francés (couplage) e inglés (coupling), non sei cál pode ser a razón que xustifique

[G11n] Howto - Proposta

licismo que se incorpora directamente ao galego (e as localizacións preexistentes parecen entendelo así [http://sli.uvigo.es/CLUVI/cluvi.php?logalizaL1=tutorial&logalizaL2=&direcci onconsulta=en-gl-logaliza], o máis lóxico sería usar "tutorial". Xusto A. Rodríguez Río Servizo

[G11n] Guia de estilo [para Marce]

e un sitio máis completo, que permita tamén a descarga sen ter que rexistrarse, que me ilumine, por favor. Xusto -Mensaxe orixinal- De: g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-bounces en mancomun.org] En nome de mvillarino Enviado: martes, 13 de maio de 2008 9:31 Para: g11n en mancomun.

[G11n] Guia de estilo [para Marce]

Ola, Ou moito me equivoco, ou podes descargar o documento ao teu equipo como .pdf ou como .txt, e desde aí facer o que queiras con eles. Se o pedimento dun ficheiro oasis ía tamén para min, non habería problema ningún se soubera o que é :-( ...pero se che vale nun .odt... Xusto

[G11n] Guia de estilo

Ola, Hoxe pola mañá, xusto antes de que se anunciase o cambio de rolda, enviei unha mensaxe á antiga. Como algunha xente coa que falei non a recibiu, reenvíoa de segundas, e pídovos disculpas anticipadas a aqueles aos que vos chegue duplicada. Un saúdo Xusto Rodríguez. _ De: Xusto

[Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] Guia deestilo

Ola, Recollo (por alusións) unha mensaxe xa resesa. Son Xusto Rodríguez e -por mor do convite que me fixeron a participar no G11n- souben desta rolda e subscribinme a ela. Cacheando algunhas mensaxes antigas atopo este fío, así que -con coñecemento de causa- podo contribuír a aclarar algo o