你好，
The new state of nautilus — master — po (中文(中国)) is now “已翻译”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
移植 3.24 的版本 + 补充翻译 + 恢复 archive“存档”为归档
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@g
你好，
A new comment has been posted on nautilus — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
在日期格式中，添加“-”可以消除日期前的 0，就不会出现“01月01日”这种奇怪的表达，可以用 date 命令测试，比如 %date "+%-m月%-d日"
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组
你好，
A new comment has been posted on nautilus — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
补完翻译。
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，
你好，
A new comment has been posted on nautilus — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
补全 v2，将“star“翻译为”收藏“。
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegrou
你好，
A new comment has been posted on nautilus — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
对时间格式我有点意见：
《采用公历标示日期的规范》提到的一个扩展格式就是“CCYY年M(M)月D(D)日”。
参考 coreutils 里 date 的翻译，时间格式应该保持“%H:%M:%S”，如果要使用单位，那么“%H时%M分%S秒”应该去掉占位的
0，不然就会出现“08时01分01秒”这种表达。coreutilus 时 Aron
你好，
A new comment has been posted on nautilus — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
撤销->撤消。还是要再审核一下最初 @xcffl 的翻译，比如这条翻译 *将“%s”重命名为“%s”。*
被错误地用到多条不同的翻译中。现在的时间线有点乱。要不我从新从 3.24 版再整理整理？
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
@Reviewers 哪位来看一下这个
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
基本上合并了之前的翻译。
1. 时间格式保持原来的翻译，因为意见不够统一。
2. 复件/副本的问题，copy 复件、duplicate 制作副本，不清楚要不要统一。
3. 使用撤消而不是撤销。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收
您好，
有人发表了一条针对 nautilus — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
没人审阅一下这个版本吗？这个版本的翻译过程是：原po——我的3.24——最终版本，后面的一步基本都是合并。所以有人要审阅的话，只需要核对两个版本就好了。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
其余部分问题不大，但是年份“2018年 4月 27日”这样依然不妥，建议使用如下格式：
“%Y 年 %-m 月 %-e 日”，得到结果“2018 年 4 月 27 日”，要不不加空格，要不请确保添加的统一性。
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群
您好，
有人发表了一条针对 nautilus — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
时间格式部分，我说明了没有改动（合并），都是之前的翻译。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
啊，抱歉，这是 3.24-po 的改动，没细看。已还原回原翻译。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
目前的效果是
mingcongbai@ThinkPad [ ~ ] $ date +"%Y 年 %b %e 日"
2018 年 4月 29 日
所以还是建议考虑一下我给的格式
mingcongbai@ThinkPad [ ~ ] $ date +"%Y 年 %-m 月 %-e 日"
2018 年 4 月 29 日
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“翻译中”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
没有评论
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googleg
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
提交有空格的版本。
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@go
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“待提交”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
补全翻译，可提交。
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@go
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@google
您好，
有人发表了一条针对 nautilus — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
补充翻译。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googleg
您好，
有人发表了一条针对 nautilus — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
补充翻译。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.g
您好，
有人发表了一条针对 nautilus — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
补充翻译
oksjd
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goog
您好，
有人发表了一条针对 nautilus — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
疑问
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:333
msgid "_About Files"
msgstr "关于"
这里的快捷键部分未翻译，是否应改为 "关于(_A)" ？
另外这里的 "Files" 省去翻译，但其它 GNOME 应用都有类似菜单项，目前都没有省去，是否应该统一翻译？
mars
--
这是一封 l10n.g
您好，
有人发表了一条针对 nautilus — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
software 统一翻译为“软件”，待审阅，谢谢。
lumingzh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论
您好，
有人发表了一条针对 nautilus — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
nautilus 在 master 上的的翻译重新过了一遍，统一了对 side pane 的翻译。
由于之前在 to commit 状态，重新修改提交会重置一遍。
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.g
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“审阅中”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
根据对 3.36 分支翻译校对的结果更新 master 分支的翻译。
可以看出 oksjd 之前的翻译中想尽量简化翻译字符串，如省略了主语“您”“想要”等等（详见 l10n.gnome.org master
分支两个周期之前的讨论），这是好的但其中有些翻译被简化过度了一点，这次校对恢复了原有翻译。
主要的修改：
* Modified — Time：在 3.36 分支中翻译为
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.g
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
xuweiyi
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.googl
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.g
您好，
有人发表了一条针对 nautilus — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
不满意把 Trashing
动词改成回收。文件在垃圾箱里还原可以叫回收，“文件回收到垃圾箱”明显就不符合逻辑，回收的回是回归的意思，垃圾箱不是文件的原位置，这个丢弃动作不能叫作回收。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收
您好，
有人发表了一条针对 nautilus — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
> 不满意把 Trashing
> 动词改成回收。文件在垃圾箱里还原可以叫回收，“文件回收到垃圾箱”明显就不符合逻辑，回收的回是回归的意思，垃圾箱不是文件的原位置，这个丢弃动作不能叫作回收。
+1，虽然字面翻译没错，但第一次看到真心有点难以理解，特别是对于习惯 Windows 或其它桌面的用户，个人感觉不如直接翻译成『删除』或『移动到回收站』。
另一个问题 https
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“翻译中”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Tao Liu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.googl
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Tao Liu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.googl
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.g
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.g
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“无活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.g
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
原文中“poll”是否为单词拼写错误，不明白用在这里是什么意思？
待审阅，谢谢。
lumingzh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
lumingzh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goog
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
lumingzh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goog
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
@lumingzh: 我猜测这里的 poll 应该是 polling 作动词之意，应该是计算机领域的专有名词“轮询”。
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%BD%AE%E8%AF%A2 在具体语境中也许翻译成“查询”更合适。
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
那还是尽量遵循专业术语翻译成轮询吧。
lumingzh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“无活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.g
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goo
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goo
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goo
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goo
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goo
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
5032#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:152 5007
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:152
5033msgid "total" 5008msgid "to
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goo
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goo
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goo
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.goo
您好，
nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/zh_CN/
这两个翻译改动只是在 43 引进的，之前的还是用旧翻译。
GTK 中的 filechooser 也有相关的翻译，如果改动 nautilus 的翻译，那边也是要统一的。现在是没问题。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的
poll 是一个系统调用（man 2 poll），个人觉得可以翻译成“轮询”，也可以不翻，要参考项目中其他系统调用名称的翻译原则。poll ...
for media changes 可译为“轮询 ... 以监测媒体改动”（供参考）
On Saturday, January 1, 2022 at 10:27:07 AM UTC+8 nor...@gnome.org wrote:
> 您好，
>
> nautilus — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
> https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po
55 matches
Mail list logo
