Buonasera a tutt*,
sto traducendo questa pagina del wiki:
https://wiki.documentfoundation.org/Smart_font_optional_features_for_Graphite_and_OpenType_fonts
Trattandosi di un elenco di termini tecnici del settore tipografico, su
alcuni mi riesco a giostrare, su altri un po' meno.
Per molti sono and
In data giovedì 6 marzo 2014 18:05:09, Marina Latini ha scritto:
> Ciao a tutti,
> ho un dubbio da esporvi.
> In draw, la barra laterale che visualizza le pagine si chiama, giustamente,
> riquadro pagina. La domanda è questa; come mai nel tooltip visualizzato c'è
> scritto diapositiva e non pagina?
Io nella localizzazione delle immagini mi sono attenuto all'originale
inglese. Quindi
Page > Pagina
Slide > Diapositiva
per preservare la differenza che esiste in inglese.
Poi concordo che i termini non siano appropriati ma in realtà si
potrebbe disquisire a lungo (diapositiva è già una tr
.com
>
> Studio Storti Srl
> Viale Leonardo da Vinci, 18
> 36100 - Vicenza (VI)
> http://www.studiostorti.com
>
>
> - Messaggio originale -
> Da: "Valter Mura"
> A: "LibreOffice localizzazione"
> Cc: "Italo Vignoli
Il 07/03/2014 12:14, Marina Latini ha scritto:
Trattandosi di Draw voto per
Slide > Pagina
+1
Ho visto che il problema è presente anche nell'help :(
Altra questione... Nella guida EN di Draw si fa riferimento al termine di "slide" anche
se qui credo che debba essere "page" visto che non si pa
"Valter Mura"
> A: "LibreOffice localizzazione"
> Cc: "Italo Vignoli" , "El Cico"
> Inviato: Venerdì, 7 marzo 2014 11:34:11
> Oggetto: Re: [it-l10n] Dubbio su traduzione
>
> In data venerdì 7 marzo 2014 09:18:44, Valter Mura ha scritto:
&g
===
- Messaggio originale -
Da: "Valter Mura"
A: "LibreOffice localizzazione"
Cc: "Italo Vignoli" , "El Cico"
Inviato: Venerdì, 7 marzo 2014 11:34:11
Oggetto: Re: [it-l10n] Dubbio su traduzione
In data venerdì 7 marzo 2014 09:18:44, Valter Mura h
- Messaggio originale -
> Da: Valter Mura
> A: l10n@it.libreoffice.org
> Cc:
> Inviato: Venerdì 7 Marzo 2014 9:18
> Oggetto: Re: [it-l10n] Dubbio su traduzione
>
> In data giovedì 6 marzo 2014 18:05:09, Marina Latini ha scritto:
>> Ciao a tutti,
>>
La versione che sto usando ora è la 4.2.2.1 su Ubuntu 13.10 x86_64. Non è la
versione dei repo ma quella scaricata dal sito. Il problema si presentava anche
in altre versioni della serie 4.x
Marina Latini
Assistenza LibreOffice
Studio Storti S.r.l.
Viale Leonardo da Vinci, 18
36100 - Vicenza (V
In data venerdì 7 marzo 2014 09:18:44, Valter Mura ha scritto:
> In data giovedì 6 marzo 2014 18:05:09, Marina Latini ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> > ho un dubbio da esporvi.
> > In draw, la barra laterale che visualizza le pagine si chiama,
> > giustamente,
> > riquadro pagina. La domanda è ques
In data giovedì 6 marzo 2014 18:05:09, Marina Latini ha scritto:
> Ciao a tutti,
> ho un dubbio da esporvi.
> In draw, la barra laterale che visualizza le pagine si chiama, giustamente,
> riquadro pagina. La domanda è questa; come mai nel tooltip visualizzato c'è
> scritto diapositiva e non pagina?
Ciao a tutti,
ho un dubbio da esporvi.
In draw, la barra laterale che visualizza le pagine si chiama, giustamente,
riquadro pagina.
La domanda è questa; come mai nel tooltip visualizzato c'è scritto diapositiva
e non pagina? lo stesso problema è riscontrabile nel menu inserisci -> duplica
diapo
12 matches
Mail list logo
