Hallo,
Bij een doop kom ik de volgende tekst tegen:
'Die 5 Januarij Baptis. Jo(ann)es filius Gudefridi et Barta Spee suscept
Jacobus Welles et Antonia Spee. Me in exilio degente.'
De onderstreepte passage duidt er op dat er iemand in ballingschap is. Is het
logisch te veronderstellen dat dit v
Volgens mij gaat het om een buitenechtelijk kind.
Bert
Op 30-8-2016 om 18:31 schreef Gen Geraedts:
_Me in exilio degente_
---
Dit e-mailbericht is gecontroleerd op virussen met Avast antivirussoftware.
https://www.avast.com/antivirus
--
___
Leg
ik was toen in ballingschap
Wie is de schrijver van de tekst?
Op 30 augustus 2016 19:05 schreef Bert van Kootwijk <
bertvankootw...@hetnet.nl>:
> Volgens mij gaat het om een buitenechtelijk kind.
>
> Bert
>
>
> Op 30-8-2016 om 18:31 schreef Gen Geraedts:
>
>> _Me in exilio degente_
>>
>
>
>
> ---
: [Legacy-Nederlands] vraag over Latijnse vertaling
Hallo,
Bij een doop kom ik de volgende tekst tegen:
‘Die 5 Januarij Baptis. Jo(ann)es filius Gudefridi et Barta Spee suscept
Jacobus Welles et Antonia Spee. Me in exilio degente.’
De onderstreepte passage duidt er op dat er iemand in
Hello,
De tekst die jij doorstuurde is niet makkelijk, vooral omwille van de laatste
zin (een losse ablatief)
Ik vertaal (onder voorbehoud)
Op 5 januari was er het Doopsel van Johannes (Johan), zoon van Gudefridi
(Gotfried) en Barta (Bertha) Spee. Jacobus Welles en Antonia Spee waren peter
en
e: [Legacy-Nederlands] vraag over Latijnse vertaling
Hello,
De tekst die jij doorstuurde is niet makkelijk, vooral omwille van de
laatste zin (een losse ablatief)
Ik vertaal (onder voorbehoud)
Op 5 januari was er het Doopsel van Johannes (Johan), zoon van Gudefridi
(Gotfried) en Barta (Be
igrant.nl/> www.limburgemigrant.nl
Van: Legacy-Nederlands [mailto:legacy-nederlands-boun...@legacyusers.com]
Namens Gen Geraedts
Verzonden: dinsdag 30 augustus 2016 18:31
Aan: Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com
Onderwerp: [Legacy-Nederlands] vraag over Latijnse vertaling
Hallo,
Bij een do
: woensdag 31 augustus 2016 10:45
Aan: 'Dutch User List'
Onderwerp: Re: [Legacy-Nederlands] vraag over Latijnse vertaling
Meneer Geraedts,
Het zou misschien meer helpen wanneer u een scan van het origineel zou
bijvoegen.
En een vraag...staat deze tekst alleen bij dez
