Parabéns ao Desidério pelo lançamento do novo livro!
O título original foi claramente bem traduzido ao português
brasileiro. Aliás, como não há nada realmente "óbvio" em matéria de
traduções entre línguas naturais, para o caso particular das variantes
lusitana e brasileira da nossa língua constru
Obrigado, João!
2012/9/28 Joao Marcos
> Parabéns ao Desidério pelo lançamento do novo livro!
>
> O título original foi claramente bem traduzido ao português
> brasileiro. Aliás, como não há nada realmente "óbvio" em matéria de
> traduções entre línguas naturais, para o caso particular das varia
João Marcos, o óbvio obviamente existe, inclusive para traduções. Se não
existisse, aí que seria impossível traduzir.
A grande virada da Linguística nos anos 1960 passou crucialmente pelo
reconhecimento da competência inata dos falantes nativos contra essas
doutrinas arcaicas de que ninguém sabe s
Não quero fazer disto uma discussão, até porque esta é uma lista de
informações rápidas sobre lógica.
Mas parece-me importante fazer alguns esclarecimentos, que a maior parte
dos colegas poderá querer apagar sem ler.
Primeiro, eu não disse que o meu livro era uma tradução do original de
Portugal,
Desidério, "A ser possível" quer dizer que o conjunto verdade de ~A não é
membro da vizinhança.
No mais, os meus comentários são com base na minha formação de linguista.
Compreendo as posições dos editores. Mas, assim como um físico não deixa
passar sem comentários ideias como "um quilo de algodão
OK, Tony. Mas só mais uma precisão: os portugueses entendem muito bem as
novelas brasileiras *hoje*; não as entendíamos assim tão bem no início,
quando foram introduzidas. Quando a primeira novela portuguesa apareceu em
Portugal, muitas pessoas escreviam para a televisão exigindo que se pusesse
leg
Mas, aula em faculdade não é só uma questão de estarem habituados ou não a
ouvi-lo.
Em todo caso, na Unicamp não me lembro de uma situação em que professores
portugueses tivessem dificuldade de serem entendidos na primeira aula que
dessem. Lembro somente que quando morei no exterior e me deparava
