Caros amigos da Lógica-L
Estão todos convidados a mandar-me axiomas e teoremas para cima da cabeça,
mas não regras de inferência, no lançamento do meu livro popular, *Filosofia
ao Vivo*. O livro será lançado pela Oficina Raquel no Rio de Janeiro, no
sábado, dia 6 de Outubro, na Estação das Letras,
Não sei o porquê de adaptar o título se todo mundo entende a expressão "em
direto". Em Lisboa todo mundo sabia me responder onde era o ponto de
ônibus. Mas, boa sorte e felicidades!
Em 27 de setembro de 2012 10:56, Desidério Murcho <
desiderio.mur...@gmail.com> escreveu:
> Caros amigos da Lógica-
Quero parabenizar o Desidério e quero ja encomendar um exemplar!
Mas acho ainda que o Desi tem toda razão em mudar o título- minha
experiência em Portugal foi diferente.
Ninguém sabia o que era bonde, ônibus ou pizza (soh "pisa"...)
E eu não sabia o que era elétrico, autocarro, protao, bife da
Obrigado, Tony. Muitos alunos meus não entendem o significado real da
expressão portuguesa "em directo": refere-se a uma transmissão televisiva
ao vivo, e não em diferido ou previamente gravada.
2012/9/27 Tony Marmo
> Não sei o porquê de adaptar o título se todo mundo entende a expressão "em
> d
Olá, Walter! Obrigado pelas tuas palavras.
Eis um caso engraçado no que respeita a sermos dois países separados por
uma língua comum: eu, completamente distraído, entro numa loja aqui em Ouro
Preto e pergunto se tem uma escova de fato. Olhar incrédulo. Eu insisti:
sim, uma escova para escovar fato
É óbvio. Em direto, em tempo real, diretamente são expressões aliás usuais
na internet hoje em dia.
Em 27 de setembro de 2012 13:23, Desidério Murcho <
desiderio.mur...@gmail.com> escreveu:
> Obrigado, Tony. Muitos alunos meus não entendem o significado real da
> expressão portuguesa "em directo"
"Em Tempo Real" seria porreiro, mas acho que só nerds da lógica e
computação entendem sem titubear.
2012/9/27 Tony Marmo
> É óbvio. Em direto, em tempo real, diretamente são expressões aliás usuais
> na internet hoje em dia.
>
> Em 27 de setembro de 2012 13:23, Desidério Murcho <
> desiderio.mur
Parabéns ao Desidério pelo lançamento do novo livro!
O título original foi claramente bem traduzido ao português
brasileiro. Aliás, como não há nada realmente "óbvio" em matéria de
traduções entre línguas naturais, para o caso particular das variantes
lusitana e brasileira da nossa língua constru
Obrigado, João!
2012/9/28 Joao Marcos
> Parabéns ao Desidério pelo lançamento do novo livro!
>
> O título original foi claramente bem traduzido ao português
> brasileiro. Aliás, como não há nada realmente "óbvio" em matéria de
> traduções entre línguas naturais, para o caso particular das varia
João Marcos, o óbvio obviamente existe, inclusive para traduções. Se não
existisse, aí que seria impossível traduzir.
A grande virada da Linguística nos anos 1960 passou crucialmente pelo
reconhecimento da competência inata dos falantes nativos contra essas
doutrinas arcaicas de que ninguém sabe s
Não quero fazer disto uma discussão, até porque esta é uma lista de
informações rápidas sobre lógica.
Mas parece-me importante fazer alguns esclarecimentos, que a maior parte
dos colegas poderá querer apagar sem ler.
Primeiro, eu não disse que o meu livro era uma tradução do original de
Portugal,
Desidério, "A ser possível" quer dizer que o conjunto verdade de ~A não é
membro da vizinhança.
No mais, os meus comentários são com base na minha formação de linguista.
Compreendo as posições dos editores. Mas, assim como um físico não deixa
passar sem comentários ideias como "um quilo de algodão
OK, Tony. Mas só mais uma precisão: os portugueses entendem muito bem as
novelas brasileiras *hoje*; não as entendíamos assim tão bem no início,
quando foram introduzidas. Quando a primeira novela portuguesa apareceu em
Portugal, muitas pessoas escreviam para a televisão exigindo que se pusesse
leg
Mas, aula em faculdade não é só uma questão de estarem habituados ou não a
ouvi-lo.
Em todo caso, na Unicamp não me lembro de uma situação em que professores
portugueses tivessem dificuldade de serem entendidos na primeira aula que
dessem. Lembro somente que quando morei no exterior e me deparava
Acho muito bom o livro do Desidério ser traduzido e publicado no Brasil.
Li a versao portuguesa que achei excellente.
Com o autor fala no prefacio:
"Nao e um livro escloar, e nao tem por isso um tom didatico.
Tambem nao e um livro academico
e por isso nao tem inumeras referencias bibliograficas ao
Muito obrigado, Jean-Yves!
Quero só esclarecer que na passagem citada estou dando voz ao argumento
central contra a democracia (na verdade, é o argumento de Platão); não
significa que eu concorde com o argumento. E nas páginas seguintes procuro
mostrar o que está errado com o argumento.
Brincando
Caro Desidério
Grato pelo esclarecimento
Assim acredito que tudo mundo vai ficar tranquil
sabendo que nao esta se preparando uma nova invasao do Brasil pelo Rei do
Portugual!
A democracia esta progredindo cada vez mais no Brasil,
ouvi dizer que daqui pouco os professores de universidade vao ser ele
No meu caso, quando chegar a eleição, estou a pensar no strip-tease.
Intelectual, lógico.
2012/9/30 jean-yves beziau
> Caro Desidério
> Grato pelo esclarecimento
> Assim acredito que tudo mundo vai ficar tranquil
> sabendo que nao esta se preparando uma nova invasao do Brasil pelo Rei do
> Portu
graduação?
Abraços,
CarolBlasio
> Date: Sun, 30 Sep 2012 15:56:29 -0300
> From: desiderio.mur...@gmail.com
> To: beziau...@gmail.com
> CC: logica-l@dimap.ufrn.br
> Subject: Re: [Logica-l] filosofia ao vivo e plano piloto
>
> No meu caso, quando chegar a eleição, estou a pensar no str
un, 30 Sep 2012 15:56:29 -0300
> > From: desiderio.mur...@gmail.com
> > To: beziau...@gmail.com
> > CC: logica-l@dimap.ufrn.br
> > Subject: Re: [Logica-l] filosofia ao vivo e plano piloto
> >
> > No meu caso, quando chegar a eleição, estou a pensar no strip-tease.
Sobre pilotagem, demohipocricia e filosofia, tenho alguns parcos considerações
a fazer.
Os portugueses deveriam ter adiministrado o Brésil quando tiveram a
oportunidade, a corte assumiu o risco, mas desistiu ao ver o tamanho da ILHA DE
VERA CRUZ , coisa que os portugueses sempre pensaram que
21 matches
Mail list logo
