[Moses-support] BLEU score

Hi All! This is my first post here and AT first I want to apologize for my English but I would like to ask you some questions. I finished a full phrase based Moses training of EN-PL (English - Polish) corpus (few million sentences from free sources + half million sentences from commercial tmx).

Re: [Moses-support] BLEU score

Hi Tomek, 4.5% definitely indicate that there was an error in your pipeline (or test data?). However, there are so many places where things could go wrong, that based on the little information you have us I could not even start guessing. Check if your line numbers match, that you use tokenized

[Moses-support] Incremental / combination theory question

Hi experts, I have a question about the phrase table theory. If we take a corpus A to create a TM model TMA and a LM model LMA. if we consider a corpus B. Method 1 : We add corpus B to A => corpus AB => TM-AB and LM-AB Method 2: We process corpus B => TMB and LMB then we combine TMA + TMB and

Re: [Moses-support] BLEU score

Hi Tomek Yes, that's quite a low score. Have a look at the translation output, do the sentences have lots of English words in them, are they very long, very short, or scrambled in some other way? The commonest problem is that something went wrong in corpus preparation, for example the

Re: [Moses-support] Incremental / combination theory question

Hi, it makes a difference if A and B differ in terms of closeness to the tune/test data. If you have a small in-domain corpus and a large out-of-domain corpus, you should see significant improvements by using interpolation and fill-up methods. If they are basically the same kind of data, then

Re: [Moses-support] Moses operating system

Hi, you can find instructions for the different distributions here: http://www.statmt.org/moses/?n=Development.GetStarted I found installation on Ubuntu 14 quite straightforward. -phi On Mon, Sep 7, 2015 at 11:06 AM, eman ramzy wrote: > Hello dear, > > I would like to