Hi
I didn't see a french translation for pdpedia, so I tried it.
I think it's useful to link some terms to English terms because Pure data is
written in english. For Exemple, inlet is "entrée". For French users we need the
both terms. It would be better if the both terms appear together on the fr
I don't speak French, but
Jérôme Abel wrote:
> #Traduction pdpedia en discussion
>
> # wikipedia terms
> $stub = ""; # Je ne sais pas à quoi ça peut correspondre
short articles in the French wikipedia use the term "ébauche", which
means according to my online translation "draft". German wikipedi
Le 8 oct. 07 à 13:03, Jérôme Abel a écrit :
> Hi
>
> I didn't see a french translation for pdpedia, so I tried it.
>
> I think it's useful to link some terms to English terms because
> Pure data is
> written in english. For Exemple, inlet is "entrée". For French
> users we need the
> both ter
On Mon, 8 Oct 2007, Jérôme Abel wrote:
I think it's useful to link some terms to English terms because Pure data is
written in english. For Exemple, inlet is "entrée".
$library = "Bibliothèque"; # "Librairy" est utilisé non ?
"Librairie" is often used because it's a lookalike. Technically i
On Mon, 8 Oct 2007, Thomas Mayer wrote:
$stub = ""; # Je ne sais pas à quoi ça peut correspondre
short articles in the French wikipedia use the term "ébauche", which
means according to my online translation "draft". German wikipedia uses
"unvollständig", meaning "incomplete".
I tend to think
Le lundi 08 octobre 2007 à 13:16 -0400, Mathieu Bouchard a écrit :
> On Mon, 8 Oct 2007, Thomas Mayer wrote:
>
> >> $stub = ""; # Je ne sais pas à quoi ça peut correspondre
> >
> > short articles in the French wikipedia use the term "ébauche", which
> > means according to my online translation "dr
On Mon, 8 Oct 2007, Olivier Heinry wrote:
Why not "Brouillon"? Something you draw in a rush "sur le coin de la
table" and almost illegible?
Yeah. We could also call it a napkin, while we're at it, but "brouillon"
is plenty good.
"Ébauche" means something much more elaborated, although not c
On Oct 8, 2007, at 3:30 PM, Olivier Heinry wrote:
> Le lundi 08 octobre 2007 à 13:16 -0400, Mathieu Bouchard a écrit :
>> On Mon, 8 Oct 2007, Thomas Mayer wrote:
>>
$stub = ""; # Je ne sais pas à quoi ça peut correspondre
>>>
>>> short articles in the French wikipedia use the term "ébauche",
>
> Wikipedia FR uses "ébauche" for stub and "Modèle" for template:
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%89bauche
Let's keep "ébauche" then.
>
> And "infobox" seems to be a universal term in Wikipedia:
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox
Well, in plain French,
On Oct 10, 2007, at 7:56 AM, Olivier Heinry wrote:
>
>>
>> Wikipedia FR uses "ébauche" for stub and "Modèle" for template:
>>
>> http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%89bauche
>
>
> Let's keep "ébauche" then.
>
>>
>> And "infobox" seems to be a universal term in Wikipedia:
>>
>> http://fr.
Le vendredi 12 octobre 2007 à 12:23 +0200, Nicolas Montgermont a écrit :
> It seems fine for me,
>
> except perhaps Library -> Bibliothèque.
> I prefer the "Librairie" word, it seems more used in computing to me and
> keeps a strong correlation with the english word.
> Wikipedia says we can use b
After some messages, the new french translation.
Is it OK for everyone ?
Recent Changes:
--
- stub
- template
- language
- Infobox
Maybe "Site Web" is not French enought, what do you think about "Site ouèbe" ?
It's quite a joke.
# wikipedia terms
$stub = "Ébauche";
$template = "Modè
It seems fine for me,
except perhaps Library -> Bibliothèque.
I prefer the "Librairie" word, it seems more used in computing to me and
keeps a strong correlation with the english word.
Wikipedia says we can use both:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Biblioth%C3%A8que_logicielle
... it's a detail.
Ch
Le 12 oct. 07 à 12:03, Jérôme Abel a écrit :
> After some messages, the new french translation.
>
> Is it OK for everyone ?
>
> Recent Changes:
> --
> - stub
> - template
> - language
> - Infobox
>
> Maybe "Site Web" is not French enought, what do you think about
> "Site ouèbe" ?
>
Hello les francophones
one single typo correction since Jerome Abel' latest proposal:
$abbreviation: Abréviation
Should we go for this then?
Any major objection?
Olivier
# wikipedia terms
$stub = "Ébauche";
$template = "Modèle";
$category = "Catégorie";
$infobox = "Infobox";
# pdp
I think you've been infected by English! ;) My online translator says
abbreviation = abréviation
.hc
On Oct 16, 2007, at 7:44 PM, Olivier Heinry wrote:
> Hello les francophones
>
>
>
> one single typo correction since Jerome Abel' latest proposal:
>
> $abbreviation: Abréviation
>
> Shou
Hi all,
I think that was the suggestion. The double 'bb' for that word is in the first
list. I like the translations but don't know about 'infobox'...'boite
d'infos' ou simplement 'infos'?
A bientot,
Alexandre
On Tuesday 16 October 2007 20:36:54 Hans-Christoph Steiner wrote:
> I think you've
Hi Hans,
Apparently a consensus has been reached for the following on this side
of the Atlantic. Maybe we should wait until they wake up overseas ;-)
++
O.
# wikipedia terms
$stub = "Ébauche";
$template = "Modèle";
$category = "Catégorie";
$infobox = "Boîte d'info";
# pdpedia terms
$objec
Alexandre Castonguay a écrit :
> Hi all,
>
> I think that was the suggestion. The double 'bb' for that word is in the
> first
> list. I like the translations but don't know about 'infobox'...'boite
> d'infos' ou simplement 'infos'?
>
> A bientot,
Salut!
By the way, what is the "infobox" i
Oops, sorry, that was the suggestion...
About Infobox, Wikipedia Français uses that word:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox
Sounds like this translation is ready to go, shall I run the import?
.hc
On Oct 16, 2007, at 10:05 PM, Alexandre Castonguay wrote:
> Hi all,
>
> I think t
Le mercredi 17 octobre 2007 à 14:48 +0200, Patrice Colet a écrit :
> Alexandre Castonguay a écrit :
> > Hi all,
> >
> > I think that was the suggestion. The double 'bb' for that word is in the
> > first
> > list. I like the translations but don't know about 'infobox'...'boite
> > d'infos' ou s
On Oct 26, 2007, at 5:02 AM, Olivier Heinry wrote:
> Le mercredi 17 octobre 2007 à 14:48 +0200, Patrice Colet a écrit :
>> Alexandre Castonguay a écrit :
>>> Hi all,
>>>
>>> I think that was the suggestion. The double 'bb' for that word is
>>> in the first
>>> list. I like the translations but
I try to resume informations to see what we have to do.
Pdpedia translation
---
I did the template following wiki administrator instruction. I think It's OK.
But You may check it here.
http://wiki.puredata.info/fr/Modèle:Infobox_Objectclass
In my opinion, We can translate website
Le mercredi 17 octobre 2007 à 10:49 +0200, Jérôme Abel a écrit :
> I try to resume informations to see what we have to do.
>
> Pdpedia translation
> ---
> I did the template following wiki administrator instruction. I think It's OK.
> But You may check it here.
> http://wiki.pureda
Hi all,
I agree with Jérôme's suggestions for the mailing lists so I'll henceforth
post to [EMAIL PROTECTED]
A bientot,
Alexandre
On Wednesday 17 October 2007 04:49:40 Jérôme Abel wrote:
> I try to resume informations to see what we have to do.
>
> Pdpedia translation
> ---
> I
On Oct 17, 2007, at 5:27 AM, Olivier Heinry wrote:
> Le mercredi 17 octobre 2007 à 10:49 +0200, Jérôme Abel a écrit :
>> I try to resume informations to see what we have to do.
>>
>> Pdpedia translation
>> ---
>> I did the template following wiki administrator instruction. I
>>
On Oct 17, 2007, at 11:34 AM, Alexandre Castonguay wrote:
> Hi all,
>
> I agree with Jérôme's suggestions for the mailing lists so I'll
> henceforth
> post to [EMAIL PROTECTED]
>
> A bientot,
>
> Alexandre
>
> On Wednesday 17 October 2007 04:49:40 Jérôme Abel wrote:
>> I try to resume informati
27 matches
Mail list logo
