Re: What does 'holding pen' mean?

Hello all, sorry to bother, but I don't know what 'holding pen' means, and how to translate it into Catalan and Spanish. Does anybody have a tentative translation into similar languages like French, Italian or Portuguese? In French: File des notices en attente? I like this one. And a

Re: What does 'holding pen' mean?

So I'd say something like ``File des changements en attente'' or ``Enclos des changements an attente'' would be more appropriate. I think the literal translation would be simply ``Enclos de garde'', like the one for domestic animals. It is shorter and probably OK. Please forgive my

What does 'holding pen' mean?

Hello, sorry to bother, but I don't know what 'holding pen' means, and how to translate it into Catalan and Spanish. Does anybody have a tentative translation into similar languages like French, Italian or Portuguese? Thanks, Ferran

Re: What does 'holding pen' mean?

In data martedì 2 marzo 2010 15:27:30, Ferran Jorba ha scritto: Hello, sorry to bother, but I don't know what 'holding pen' means, and how to translate it into Catalan and Spanish. Does anybody have a tentative translation into similar languages like French, Italian or Portuguese?

Re: What does 'holding pen' mean?

Samuele Kaplun wrote: In data martedì 2 marzo 2010 15:27:30, Ferran Jorba ha scritto: Hello, sorry to bother, but I don't know what 'holding pen' means, and how to translate it into Catalan and Spanish. Does anybody have a tentative translation into similar languages like French, Italian or

Re: What does 'holding pen' mean?

On Tue, 02 Mar 2010, Ferran Jorba wrote: sorry to bother, but I don't know what 'holding pen' means, and how to translate it into Catalan and Spanish. Does anybody have a tentative translation into similar languages like French, Italian or Portuguese? In French: File des notices en attente?