[terminoloxía] Traducón para granizada

Ola rapaces, revisando GNOME tópome con unha cousa nunca vista Vexo que "Small hailstorm" está traducido como "treboada de pedrazo lixeira". Redemo! dixen nada máis vela. Eu entendo que é unha "granizada" pero non estou seguro do vogablo galego: Xaraiba, saraiba, sarabia? Saúdos

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

2010/2/3 Fran Dieguez > Ola rapaces, > > revisando GNOME tópome con unha cousa nunca vista > > Vexo que "Small hailstorm" está traducido como "treboada de pedrazo > lixeira". Redemo! dixen nada máis vela. > > Eu entendo que é unha "granizada" pero non estou seguro do vogablo galego: > Xaraiba, sa

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

2010/2/3 Miguel Bouzada > > > 2010/2/3 Fran Dieguez > > Ola rapaces, >> >> revisando GNOME tópome con unha cousa nunca vista >> >> Vexo que "Small hailstorm" está traducido como "treboada de pedrazo >> lixeira". Redemo! dixen nada máis vela. >> >> Eu entendo que é unha "granizada" pero non estou

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

>>> Vexo que "Small hailstorm" está traducido como "treboada de pedrazo >>> lixeira". Redemo! dixen nada máis vela. >>> >>> Eu entendo que é unha "granizada" pero non estou seguro do vogablo >>> galego: Xaraiba, saraiba, sarabia? >> >> graínzo,  pedrazo, salpedrés, saragana, saraiba. > > e non serí

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

- cae auga e hai vento e aparato eléctrico : treboada (non toda treboada ten raios) - cae pedrazo e vento: sarabiada hailstorm = sarabiada = granizada small hailstorm = pequena sarabiada O resto son variantes: pedrada, sarabieira, pedrazo, salpedrés, escarabana, salabreada, etc... 2010/2/4 Lean

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

Antón Méixome wrote: - cae auga e hai vento e aparato eléctrico : treboada (non toda treboada ten raios) - cae pedrazo e vento: sarabiada hailstorm = sarabiada = granizada small hailstorm = pequena sarabiada O resto son variantes: pedrada, sarabieira, pedrazo, salpedrés, escarabana, salabr

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

>> - cae auga e hai vento e aparato eléctrico : treboada (non toda treboada >> ten raios) >> - cae pedrazo e vento: sarabiada >> >> hailstorm = sarabiada = granizada >> small hailstorm = pequena sarabiada >> >> O resto son variantes: pedrada, sarabieira, pedrazo, salpedrés, >> escarabana, salabread

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

2010/2/4 Leandro Regueiro > >> - cae auga e hai vento e aparato eléctrico : treboada (non toda treboada > >> ten raios) > >> - cae pedrazo e vento: sarabiada > >> > >> hailstorm = sarabiada = granizada > >> small hailstorm = pequena sarabiada > >> > >> O resto son variantes: pedrada, sarabieira,

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

Boas: Aquí van uns cantos termos relacionados coa meteoroloxía. Que alguén confirme que chegou (coméntoo polo anexo). En 2010/02/04 15:52, Leandro Regueiro escribiu: - cae auga e hai vento e aparato eléctrico : treboada (non toda treboada ten raios) - cae pedrazo e vento: sarabiada hailstorm =

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

> Que alguén confirme que chegou (coméntoo polo anexo). Confirmado. :)

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

Ostras damufo! caralludo o PDF! On 05/02/10 03:45, damufo wrote: Boas: Aquí van uns cantos termos relacionados coa meteoroloxía. Que alguén confirme que chegou (coméntoo polo anexo). En 2010/02/04 15:52, Leandro Regueiro escribiu: - cae auga e hai vento e aparato eléctrico : treboada (non tod

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

Boas: O documento completo está aquí: http://www.edu.xunta.es/ftpserver/portal/DXPL/herdada/herdada/lingua.pdf Ten aplicada a nova normativa e non está nada mal. Paga a pena botarlle unha ollada. En 2010/02/05 10:17, Fran Dieguez escribiu: Ostras damufo! caralludo o PDF! On 05/02/10 03:45, da

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

Moi bo ese enlace! btw, para min é sarabia-sarabiar-sarabiada; son as variantes que se empregan por esta zona.

Re: [terminoloxía] Traducón para granizada

Ben. Xuntando isto cas cadeas en inglés que hai que traducir malo será. Non haberá algo útil en Meteogalicia, ou na páxina da TVG, ou xa postos nalgún outro sitio?