Re: [Talk-de] Übersetzung MAPS.ME

2019-05-10 Diskussionsfäden Martin Koppenhoefer
sent from a phone > On 10. May 2019, at 12:35, Andreas Schmidt > wrote: > > Ich habe das Wort 'Buchmacher' noch nie gehört. Spontan hätte ich einen > Handwerksberuf vermutet. > 'Wettbüro' ist hier in Norddeutschland m.E. viel gebräuchlicher. Synonym > nutze ich 'Sportwetten' (als Gebäudebezei

Re: [Talk-de] Übersetzung MAPS.ME

2019-05-10 Diskussionsfäden Sebastian Dicke
Hallo, Klempner und Installateur sind nicht ein Beruf. Klempner: https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/suchergebnisse/kurzbeschreibung&dkz=2168&such=klempner Installateur aka Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik: https://berufenet.arbeitsa

Re: [Talk-de] Übersetzung MAPS.ME

2019-05-10 Diskussionsfäden René Falk
Am 10. Mai 2019 12:35:26 MESZ schrieb Andreas Schmidt : >Ich habe das Wort 'Buchmacher' noch nie gehört. Spontan hätte ich einen >Handwerksberuf vermutet. Das verwundert mich zwar, aber das spielt hier keine Rolle. Buchmacher empfinde ich eher als eine Bezeichnung für eine Person. >'Wettbüro' i

Re: [Talk-de] Übersetzung MAPS.ME

2019-05-10 Diskussionsfäden Andreas Schmidt
Ich habe das Wort 'Buchmacher' noch nie gehört. Spontan hätte ich einen Handwerksberuf vermutet. 'Wettbüro' ist hier in Norddeutschland m.E. viel gebräuchlicher. Synonym nutze ich 'Sportwetten' (als Gebäudebezeichnung). Andere Wetten, wie z.B. der Babyname der Königsfamilie haben hier wohl nur ein

Re: [Talk-de] Übersetzung MAPS.ME

2019-05-10 Diskussionsfäden Hauke Stieler
Moin, finde ich sehr gut, dass du da mal drüber geschaut hast. Eine Anmerkung und Frage habe ich aber: * Ich hätte "Installateur" nicht zwingend ersetzt, stattdessen eher "Klempner" hinzugefügt. Kenne Leute, die das Wort "Installateur" durchaus eher nutzen. * Gibt es einen Grund, warum du z.B.