2010/3/28 Kostas Boukouvalas boukouva...@linux.com:
2010/3/27 Kostas Papadimas p...@gmx.net:
Στις 27-03-2010, ημέρα Σαβ, και ώρα 16:19 +0200, ο/η Nikolaos Papazoglou
έγραψε:
Σβύσε το και εγκατέστησε το πρόγραμμα από το διαχειριστή πακέτων της
διανομής σου.
Στο linux δεν υπάρχει η λογική των
Τα binaries του mozilla.org ελέγχονται από δεκάδες χιλιάδες
χρήστες και developers - ενώ των διανομών από τον packager και μερικούς
beta testers
Πιστεύω πως αν και δουλεύουν σε ξεχωριστά μέρη (upstream vs.
downstream), και οι δύο ομάδες αλληλοβοηθώνται και συμβάλλουν ούτως
ώστε οι τελικοί
2010/3/28 Nick Demou nde...@gmail.com:
2010/3/27 Simos Xenitellis simos.li...@googlemail.com:
Στο http://simos.info/gnome230ubu/Screenshot-4.png
το Quadrapassel είναι το τρέχον όνομα για εκείνο το παιχνίδι
που μοιάζει με Tetris. Παλαιότερα ήταν γνωστό ως Gnometris.
Μιας και μεταφράζουμε τα
Έχουμε μεταφράσει το Shutdown σε Απενεργοποίηση.
Υπάρχει ενδιαφέρον να το αλλάξουμε σε π.χ. Τερματισμός ή [...]
μετά από μερικά χρόνια με desktop linux στο σπίτι και στο γραφείο
σηνεχίζω να σουφρώνω τα φρύδια όταν ο ΗΥ με ρωτά αν θέλω να κάνω
απενεργοποίηση.
Ακόμα και χωρίς να σκεφτώ τους
Νομίζω οτι πνιγόμαστε σε μια κουταλιά νερό...
Πρόταση δικιά μου στη μετάφραση του string:
-αν περιέχει όνομα εφαρμογής την βάζουμε και εμείς.
-αν δεν περιέχει δεν την βάζουμε.
Μένει να αποφασίσουμε πως θα φαίνεται καλύτερα όταν υπάρχει το όνομα
εφαρμογής. Δηλαδή αν το βάλουμε μπρος,πίσω στην μεση
2010/3/28 Thanos Lefteris alefte...@gmail.com:
2010/3/28 Nick Demou nde...@gmail.com:
2010/3/27 Simos Xenitellis simos.li...@googlemail.com:
Στο http://simos.info/gnome230ubu/Screenshot-4.png
το Quadrapassel είναι το τρέχον όνομα για εκείνο το παιχνίδι
που μοιάζει με Tetris. Παλαιότερα ήταν
On Sunday, March 28, 2010, Nick Demou nde...@gmail.com wrote:
Σίμο πιστεύω ότι με το σκεπτικό του αφαιρέστε το gedit, κρατείστε
μόνο το επεξεργαστής κειμένου πέφτουμε σε μια παγίδα.
Υπερ-απλουστεύοντας την ονοματολογία στα μενού δεν μειώνουμε την
εντροπία/ποικιλία στο χώρο του ΕΛ/ΛΑΚ απλά την
χμ, εδώ δεν συμφωνώ
Εμείς ως gnome-team προσπαθούμε να έχουμε το καλύτερο δυνατό
μεταφρασμένο gnome.
Όσοι ασχολούντε με κάποια συγκεκριμένη διανομή μπορούν ελεύθερα να
κάνουν τις προσαρμογές που θέλουν ώστε η διανομή τους να φαίνεται
ακόμα καλύτερα.
Δεν βλέπω τον λόγο το μεταφραστικό έργο μας να
On 28/03/2010 08:41 μμ, Simos Xenitellis wrote:
2010/3/28 Nick Demounde...@gmail.com:
2010/3/21 Simos Xenitellissimos.li...@googlemail.com:
Η αντίληψή μου είναι ότι σταδιακά πρέπει να απομακρύνουμε τις κωδικές
ονομασίες
εφαρμογών από τα μενού (π.χ. Pitivi), ώστε να παραμένει μόνο το όνομα
Συγγνώμη για τη σύντομη παρέμβαση.
On Sun, 2010-03-28 at 16:39 +0300, Nick Demou wrote:
[...]
* και το kate και το gedit και notepad είναι κειμενογράφοι αλλά πόση
σχέση έχουν το πρώτο με το τρίτο και γιατί να οδηγούμε τον μη ειδικό
να τα συγχέει μεταξύ τους (για να μην μιλήσουμε για το
Παρακολουθώ με ενδιαφέρον την κουβέντα και θα ήθελα να καταθέσω και τη
δική μου οπτική/άποψη:
1. Δεν καταλαβαίνω γιατί καλούνται οι μεταφραστές να αποφασίσουν για
το τι στοιχεία θα περιέχει η καταχώρηση μιας εφαρμογής στο menu.
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνεται μετάφραση των καταχωρήσεων και όχι
Konstantinos Togias:
Παρακολουθώ με ενδιαφέρον την κουβέντα και θα ήθελα να καταθέσω και τη
δική μου οπτική/άποψη:
1. Δεν καταλαβαίνω γιατί καλούνται οι μεταφραστές να αποφασίσουν για
το τι στοιχεία θα περιέχει η καταχώρηση μιας εφαρμογής στο menu.
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνεται μετάφραση
2010/3/28 Konstantinos Togias ktog...@gmail.com:
1. Δεν καταλαβαίνω γιατί καλούνται οι μεταφραστές να αποφασίσουν για
το τι στοιχεία θα περιέχει η καταχώρηση μιας εφαρμογής στο menu.
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνεται μετάφραση των καταχωρήσεων και όχι
ανακατασκευή, εκτός και αν αυτό είναι
2010/3/28 Simos Xenitellis simos.li...@googlemail.com:
Εδώ Νίκο χρησιμοποιείς μερικά cliché («πέφτουμε σε μια παγίδα»,
«κουκουλώνουμε», κτλ).
Δεν είμαι σίγουρος για το τι ακριβώς εννοείς αλλά πάντως συγνώμη για
τον τρόπο γραφής -- το μόνο που ήθελα ήταν να εκφράσω τις σκέψεις μου
με σαφήνεια.
2010/3/29 Simos Xenitellis simos.li...@googlemail.com:
2010/3/28 Konstantinos Togias ktog...@gmail.com:
Παρακολουθώ με ενδιαφέρον την κουβέντα και θα ήθελα να καταθέσω και τη
δική μου οπτική/άποψη:
1. Δεν καταλαβαίνω γιατί καλούνται οι μεταφραστές να αποφασίσουν για
το τι στοιχεία θα
2010/3/27 Kostas Papadimas p...@gmx.net:
Στις 27-03-2010, ημέρα Σαβ, και ώρα 16:19 +0200, ο/η Nikolaos Papazoglou
έγραψε:
Σβύσε το και εγκατέστησε το πρόγραμμα από το διαχειριστή πακέτων της
διανομής σου.
Στο linux δεν υπάρχει η λογική των windows κατεβάζω και εγκαθιστώ.
(Χωρίς παρεξήγηση,
εδώ μπορούμε να δούμε ποια είναι η επίσημη πολιτική του GNOME (human
interface guidelines) στο θέμα των ονομάτων στα μενού:
http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/desktop-application-menu.html.en#menu-item-names
Νικος
--
Ubuntu-gr mailing list
Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com
If you do not
17 matches
Mail list logo
