I kind of disagree. I would blame the UI for assuming that the message it wants
to tell to the user fits in that small space. From the translator's point of
view, it's wrong to lose part of the message.
I would say that the right widget for this is not a button.
For now, I've updated the transla
** Changed in: ubuntu-translations
Status: Incomplete => Fix Released
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.
oh, and we have
placed -> Realizadas (past participle)
missed -> Perdidas (past participle)
That seems correct to me.
@Kile, I didn't know you speak Spanish. That's great! thanks for your
translations.
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordi
Here's an screenshot.
It shows:
Call -> Llamar (verb)
Message -> Mensage (noun), updated by Adolfo Jayme on 2015-06-19 to Mensajear
(verb)
So this seems to be fixed already in spanish. Just not released yet. I'm
in arale 15.04 r5.
** Attachment added: "screenshot20150814_074428273.png"
http
Fixed here:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/git/+pots/git/es/316/+translate
Thanks for the report.
** Changed in: ubuntu-translations
Status: Triaged => Fix Committed
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators
Added libusermetrics as affected because I found no documentation or
examples about how to support singular and plural messages.
** Also affects: libusermetrics (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: New
** Changed in: telephony-service (Ubuntu)
Status: New => Confirmed
--
You
Bug #1382317.
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1318008
Title:
Core apps .desktop files do not incl
Media Player is still not translatable. I'm not sure why the fix by
renato is removing the string from the pot. I'll report a new bug for it
as I can't return the task in this one back to new.
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, whic
After discussing it on the spanish translations mailing list, it seems
that «unidades externas» is a good smaller translation. I will change
it.
** Changed in: ubuntu-translations
Status: Triaged => Fix Committed
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Tra
I'm reopening this because the External Drives application has the same problem.
The spanish translation is Almacenamiento externo, and it's not nicely
displayed as you can see in the attached screenshot.
** Attachment added: "dash.png"
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity8/+bug/13
Thanks again :)
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1353211
Title:
Wrong translation for spanish on t
I take back this bug. It seems all the scopes have the same string; so
now on the You Tube scope, for example, the label says "Ver todas". I
think that "Ver todo" is more general and will apply to all the scopes.
Unless there's a better solution, I think we should go back to the
previous translatio
** Branch linked: lp:~dpm/ubuntu-terminal-app/desktop-i18n
** Changed in: ubuntu-translations
Assignee: Leo Arias (elopio) => (unassigned)
** Changed in: ubuntu-terminal-app
Status: Fix Committed => In Progress
** Changed in: ubuntu-terminal-app
Assignee: (unassigned) =&
** Tags added: touch
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1354476
Title:
Wrong translation for "Scan f
The strings come from telephony-service.
There's one branch that will change the way the libusermetrics work, so I'm not
sure if we can call the i18n methods on this strings now or we should wait.
https://code.launchpad.net/~unity-team/libusermetrics/file-based-
infographics/+merge/214020
Accord
** Summary changed:
- messaging user metrics are not translated
+ telephony user metrics are not translated
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations
Thanks Adolfo.
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1353211
Title:
Wrong translation for spanish on th
I tought the same but I couldn't find it in the messaging app or the
messages indicator.
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bug
Public bug reported:
On the terminal app, you can open panels for special keys.
Those keys are not translated.
To reproduce:
Select a language other than English.
Open the terminal app
>From the bottom tool bar, select Panels.
Select Control keys and Arrow keys.
** Affects: ubuntu-terminal-app
Public bug reported:
As you can see on the image attached of my phone in spanish, the bottom
panel on the terminal is still in English.
** Affects: ubuntu-terminal-app
Importance: Undecided
Status: New
** Affects: ubuntu-translations
Importance: Medium
Assignee: Leo
Public bug reported:
The messaging user metrics displayed on the lock screen are not
translated in spanish.
The messages are:
"No text messages sent today", "No text messages received today"
I can't find the project that's the source of those strings.
** Affects: ubuntu-translations
Impor
** Tags added: touch
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1353226
Title:
On the dash the available spa
** Tags added: touch
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1353219
Title:
On the messaging app, the Sen
** Changed in: messaging-app
Assignee: Leo Arias (elopio) => (unassigned)
** Branch linked: lp:~dpm/messaging-app/i18n-send
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscripti
** Summary changed:
- The spanish translation for system-settings is too long
+ On the dash the available space for app names is too small
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subs
I'm sorry about the wrong screenshot. Here comes the right one.
I think you are right, we need more space.
** Attachment added: "configuracion.png"
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-system-settings/+bug/1353226/+attachment/4171324/+files/configuracion.png
--
You received this
** Attachment removed: "system-settings.png"
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-system-settings/+bug/1353226/+attachment/4170800/+files/system-settings.png
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to
Public bug reported:
On the dash, System Settings is translated to Configuración del sistema.
Configuración is too long, so it's cut as
Configuració
n
That looks really bad. Maybe we can change the translation to "Ajustes
de sistema", or just "Sistema".
** Affects: ubuntu-translations
Impo
Public bug reported:
Some of the applications that come preinstalled with the phone don't have their
name translated.
They report to be fully translated to spanish, so I think we need to make them
translatable on the respective branches.
** Affects: camera-app
Importance: Undecided
** Tags added: qa-daily-testng rtm14
** Tags removed: qa-daily-testng
** Tags added: qa-daily-testing
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug ma
** Tags added: qa-daily-testing rtm14
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1350360
Title:
App name in
** Changed in: messaging-app
Status: New => In Progress
** Changed in: messaging-app
Assignee: (unassigned) => Leo Arias (elopio)
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Ma
Public bug reported:
On the messaging app, the Send button is not translated and it's not
translatable.
** Affects: messaging-app
Importance: Undecided
Assignee: Leo Arias (elopio)
Status: In Progress
** Affects: ubuntu-translations
Importance: Undecided
Ass
Public bug reported:
On the dash theres a button to see all applications with the label "See all".
That's currently translated as Ver todo. It should be Ver todas, as it refers
to the applications.
** Affects: ubuntu-translations
Importance: Undecided
Status: New
** Affects: unity
https://translations.launchpad.net/unity8/trunk/+pots/unity8/es/+translate?batch=10&show=all&search=Ver+todas
** Also affects: unity8
Importance: Undecided
Status: New
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribe
** Changed in: rhythmbox-ubuntuone (Ubuntu)
Assignee: (unassigned) => Ubuntu One Desktop+ team (ubuntuone-desktop+)
** Tags added: desktop+
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matchin
** Changed in: rhythmbox-ubuntuone-music-store (Ubuntu)
Status: New => Triaged
** Tags added: desktop+
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translation
** Tags added: desktop+ u1-translations
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is a bug assignee.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/986068
Title:
Yes/No/Cancel messages appear
** Tags added: desktop+ u1-translations
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/964453
Title:
Folder "Sha
** Changed in: ubuntuone-music-store
Status: New => Triaged
** Changed in: ubuntuone-music-store
Assignee: (unassigned) => Ubuntu One Desktop+ team (ubuntuone-desktop+)
** Tags added: desktop+
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coor
40 matches
Mail list logo
