[Urang Sunda] UUD 1945, Basa Sunda euy!

2006-09-14 Thread mj
Draft tarjamahan UUD 1945 Basa Sunda UNDANG-UNDANG DASAR NAGARA REPUBLIK INDONÉSIA TAUN 1945 BUBUKA (P r e a m b u l e) Saéstuna kamerdikaan téh hak sakumna bangsa, ku kituna, rupaning penjajahan di saalam dunya kudu dimusnahkeun, alatan teu luyu jeung peri-kamanusaan katut peri-kaadilan. Sart

Re: [Urang Sunda] UUD 1945, Basa Sunda euy!

2006-09-15 Thread netta fahad
Cool Pisan euy, UUD 1945 Versi Sundanese Language. Tapi Aya sabaraha kecap nu rada aneh,misal: 1. Karapihan abadi 2. hiji kaadilan sosial Nilik ti ieu tarjamah UUD 1945, Geuning Basa Sunda teh teu tiasa nerjemahkeun Kecap Malayu secara langsung (per"kata"),da seueur nu teu aya "padanannya" di Keca

Re: [Urang Sunda] UUD 1945, Basa Sunda euy!

2006-09-16 Thread mj
eta tarjamahan teh masih draft- cenah hasil gawe bareng Mahkamah Konstitusi sareng Jurusan Bahasa & Sastra Sunda UPI. sigana tarjamahan eta kenging  para dosen basa sunda. tapi masih aya nu kirang luyu, sigana alatan pilihan basa nya.  oge, eta, kamaheran mindahkeun ruh, lain perkata. biasana n

Re: [Urang Sunda] UUD 1945, Basa Sunda euy!

2006-09-17 Thread oman abdurahman
Mj, Kang Netta, miluan aub yeuh, lebah tarjamahan pembukaan UUD 45 wae, dibabaran dina sababaraha komentar Kang Netta anu kapilih di handap. On 9/16/06, netta fahad <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Cool Pisan euy, UUD 1945 Versi Sundanese Language.Tapi Aya sabaraha kecap nu rada aneh,misal:1. Karapiha

Re: [Urang Sunda] UUD 1945, Basa Sunda euy!

2006-09-17 Thread mh
sababaraha bulan ka tukang, aya artikel dina kompas, nu eusina ngeleketek kapanasaran kuring. naon nu matak asa dieleketek teh, pedah eta artikel ngabahas program nasional pikeun narjamahkeun UUD kana basa daerah. nalika ditengetan, geuning tarjamahan kana basa Sunda mah teu aya. rada goreng san

Re: [Urang Sunda] UUD 1945, Basa Sunda euy!

2006-09-17 Thread Dudi Herlianto
haturan sadayana,hatur nuhun mang J tos ngintunkeun draft UUD 45 dina basa Sunda, ku simkuring sosologotoan diupload ka blog simkuring, neda widi (tapi da parantos.  hehe), ngan geuning asa aneh basa nengetan ngaran babna. Leres kitu, kitu susunan Babna? geuning Bab VIII teu aya nya? kumaha tah

Re: [Urang Sunda] UUD 1945, Basa Sunda euy!

2006-09-18 Thread kumincir
Ngiring mairan, ah... tamba ateul gado...On 17/09/06, oman abdurahman <[EMAIL PROTECTED]> wrote: 2.peri- = teu aya kecap Sunda na   ===> Asana kudu aya. Upama nitenan kecap "perilaku", lain bisa ditarjamahkeun jadi "tingkah laku" atawa "laku lampah"? Sok sanajan kitu, asana teu bisa lamun nand