Have you looked at WeasyPrint on a single html build? Don't know how well it works for your use case but that's what I would try first. It's in Python (yay), and a direct HTML to PDF converter, implementing the CSS Page spec (for stuff like headers and footers).
Best regards Michael -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sphinx-users" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to sphinx-users+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to sphinx-users@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/sphinx-users. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.