J'ai contacté une communauté de traducteurs toutfr.com. Ce lien peut-être interressant pour les traducteurs http://glossaire.traduc.org/
Ils sont unanimes sur template = modèle, et dans le lien ci-dessus kde et gnome utilise la même traduction. Mais bon gabarit c'est aussi bien. C'est plus la distinction page layout et the layout. Un petit essai ci-dessous avec page layout : mise en page, layout : présentation, et template : modèle La mise en page Le modèle de la liste 7-1 n'est pas un document XHTML valide. Il manque la déclaration DOCTYPE ainsi que les balises <html> et <body>. Ces éléments sont stockés ailleurs dans l'application, dans un fichier appelé layout.phpqui contient la mise en page. Ce fichier, également appelé le modèle global, stocke le code html commun à toutes les pages d'une application pour éviter de la répéter dans chaque modèle. Le contenu du modèle est intégré dans la présentation, ou, si vous changez de point de vue, la présentation "décore" le modèle. Merci de vos retours ! A+ ioO Le 08/06/07, nautilebleu <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > > Je suis aussi ok ! Bravo en retard pour ton effort sur la traduction! > Perso, la doc en anglais me suffit, mais les autres dév de ma boite > ont bcp de mal avec l'anglais et ils attendent avec impatience une > traduction ! > > Nautile > > On 7 juin, 09:24, "Tristan Rivoallan" <[EMAIL PROTECTED]> > wrote: > > On 6/7/07, Geoff <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > - On désactive l'ancienne partie Documentation Fr au profit de > > > Ressources Fr > > > > +1 > > > > > - On garderait la doc 0.6.3 > > > > oui, jusqu'à ce que la doc 1.0 soit complètement traduite. On pourrait > > par contre rajouter un petit laïus expliquant pourquoi cette doc > > obsolète est toujours présente. > > > > > Je n'oublie rien ? > > > Qu'en pensez-vous ? > > > > super glop. > > > > ++ > > tristan > > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe Groupe "Symfony-fr" de Google Groupes. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse symfony-fr@googlegroups.com Pour résilier votre abonnement à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [EMAIL PROTECTED] Pour afficher d'autres options, visitez ce groupe à l'adresse http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
