Assez pour. Qu'en pense les autres Bonne idée pour le coup de pouce extérieur Pour l'instant j'ai mis à jour le lexique avec les premières propositions. Rien n'est fixe et si d'autres termes obtiennent une majorité de glop , on modifiera le lexique.
Geoff On Jun 7, 12:25 pm, "lionel chanson" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Salut à tous, > > Pour framework il vaut mieux laisser le terme anglo-saxon ce sera plus > simple. > > Pour layout, j'ai un bon exemple, la page 117 du livre : Page layout > Voila ce que j'avais traduit. > > La mise en page > Le gabarit de la liste 7-1 n'est pas un document XHTML valide. Il manque la > déclaration DOCTYPE ainsi que les balises <html> et <body>. Ces éléments > sont stockés ailleurs dans l'application, dans un fichier appelé > layout.phpqui contient la mise en page. Ce fichier, également appelé > le gabarit > global, stocke le code html commun à toutes les pages d'une application pour > éviter de la répéter dans chaque gabarit. Le contenu du gabarit est intégré > dans la mise en page, ou, si vous changez de point de vue, la mise en page > "décore" le gabarit. > > Dans cette traduction il n'y a pas de distinction entre page layout et > layout, ce qui n'est pas bon. > Mais je trouve que l'utilisation de gabarit principal rend inutile la > comparaison entre layout et global template. > > Je propose : > page layout : mise en page > layout : modèle ou modèle de page > global template : gabarit global > template : gabarit > > Je vais essayer de voir si y a pas des gens qui peuvent nous aider sur le > net. > > A+ > Lionel > > Le 07/06/07, Tristan Rivoallan <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > > > > On 6/7/07, Olivier BALAIS <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > Layout, je laisserai gabarit principal. > > > +1, la confusion avec "template" n'est pas un problème, vu que c'est > > est une (template). > > > ++ > > tristan --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe Groupe "Symfony-fr" de Google Groupes. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse symfony-fr@googlegroups.com Pour résilier votre abonnement à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [EMAIL PROTECTED] Pour afficher d'autres options, visitez ce groupe à l'adresse http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
