thanks for your reply and your advices,
I will try to extend the sfi18n class.
On 3月20日, 上午3時35分, "rooster (Russ)" <russmon...@gmail.com> wrote:
> The i18n helper is quite simple in what it does. If it does not find a
> target translation it will simply return what was passed.
>
> You have a few of ways to get round this:
>
> 1. Write your own (override the) __() function So it checks if the
> string returned is identical, if it is - then you can invoke the i18n
> call again with the culture set to "en". So instead of loading helper
> i18n, you load myI18n (or whatever)
> 2. Extend the sfI18n class (change in factories.yml to yourI18n class
> and extend sfI18n) - change the behaviour there
>
> Probably a few others - but the bottom line is that the symfony i18n
> helper does not support what you are trying to do, as the "normal"
> behaviour is to write your __("key") using the fallback language. This
> has much less overhead than falling back to an entirely new catalogue
> every time a string is not found.
>
> Russ.
>
> On Mar 19, 2:40 am, Andy Cheung <andychi...@gmail.com> wrote:
>
>
>
> > Hello,
>
> > I would like to ask if it is possible to return another language
> > translation instead of the input when there is no translation for the
> > user's current language.
>
> > For example:
>
> > in the template:
> > <?php echo __('[HELLO]'); ?>
>
> > in a translation in 'en'
> > <trans-unit id="1">
> > <source>[HELLO]</source>
> > <target>Hello</target>
> > </trans-unit>
>
> > OK, when the user reads the page in 'en', the
> > [HELLO] message is translated without problem,
> > but if the user changes to another language say 'fr',
> > and I have not defined this translation for fr, then
> > it will display [HELLO](the input value).
>
> > However, what I want is that to return
> > the en translation as default.
>
> > I am doing the translation like this because
> > the wording of the default language(en) may change frequently
> > but not it other language, and it will be very annoying if
> > I change the <source> for other language every time.
>
> > Hope someone gives me advice, thanks!
--
If you want to report a vulnerability issue on symfony, please send it to
security at symfony-project.com
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "symfony users" group.
To post to this group, send email to symfony-users@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
symfony-users+unsubscr...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/symfony-users?hl=en
To unsubscribe from this group, send email to
symfony-users+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words
"REMOVE ME" as the subject.
