On Fri, 25 Jul 2008, Christian Hartnick wrote:
Kann ich irgendwie dabei helfen.
Linux-Nutzer? KDE? KBabel installiert?
XUbuntu 8.04. KBabel habe ich gerade installiert und läuft. Allerdings
habe ich damit nkeine Erfahrung. Kann ich das irgendwo nachlesen? Oder
kannst du mir die wichtigsten Einstellungen als PM schicken? Ich arbeite
mich dann schon ein. (Wollte ich eh mal machen)
Ich glaube die einzige wichtige Einstellung (die E-Mail) fragt er nach dem
Start ab.
Dann wie folgt:
1) Update benötigt ant und svn (muss nicht unbedingt der Übersetzer machen).
a) SVN holen:
svn co http://svn.openstreetmap.org/applications/editors/josm
b) cd josm/plugins/lang
c) ant
2) übersetzen
d) KBabel de/de.po
- nächsten unübersetzten/geratenen(fuzzy) String suchen (gibt es
einen Knopf in der Toolbar, der mit dem Fragezeichen) und übersetzen
(immer mit schon übersetzen Strings vergleichen, damit die Sprache
einheitlich bleibt - nicht alles ist wörtlich übersetzt)
- Bei Unklarheiten notfalls im Programmcode nachschauen (deshalb wird
die Quelltextzeile angezeigt), was gemeint sein könnte.
- KBabel ist gar nicht schlecht und hat wahrscheinlich viele tolle
hilfreiche Möglichkeiten, die ich gar nicht kenne.
3) aktualisieren
e) de.po einchecken oder mir zusenden :-)
f) lang-de-Plugin erstellen und eintragen.
Ciao
--
http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)_______________________________________________
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-de
